patienter

Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

实才是抱歉，让您候了。您有没有可能再耐稍片刻？

Voulez-vous patienter un instant , la ligne est occupée ?

您能耐一下吗？现在占线。

Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

您有没有可能再耐稍片刻？

De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'âge 45-54 ans.

在诊断出的所有病例中，患者大多是在45岁到54岁这一年龄组的妇女。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选不完整、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而不愿寻求转诊服务现象。

Les données pertinentes sont inscrites dans le dossier des patientes de plus de 15 ans.

关于15岁以上家庭暴力受害者的家庭暴力记录将作为病史被记录下来。

Nous devons patienter; seulement une année s'est écoulée depuis que nous avons obtenu notre liberté.

必须耐；获得自由才一年。 尽了最大努力。”

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇女应在普通的转诊机构治疗（如综合诊疗所）才有资格获得护理补贴。

Les médecins proposent à leurs patientes des échographies et d'autres tests.

执业医师可提供超声波检查和其他各种检测。

Plus de 24 000 nouvelles patientes sont venues consulter en planification familiale.

有超过24 000新的女求诊者要求计划生育指导。

Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.

但现在不是退缩的时候，而应该采取耐和坚决的行动。

Pour la sécurité des patientes, en Finlande septentrionale, les accouchements sont centralisés à Rovaniemi.

在芬兰北部的罗瓦涅米地区，分娩必然成为患者安全工作中的重中之重。

Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.

因此，如有需要，女病人可以获得女医生的服务。

Dans l’avion, l’hôtesse est toujours patiente.

飞机上的空姐都非常有耐。

Attendait quelque chose, patienté un peu.

期待一些东西.

La fille patiente devant la porte.

这女孩在门口候着。

Un jour, vous en trouverez un ! En attendant tournez la page, soyez patiente et ouvrez l'œil.

总有一天，你会找到你真正的Mr.Right!勇敢的翻开新的一页，睁大眼睛耐的待吧!

Je crains qu'il n'ait quelques minutes de retard. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

恐怕他要迟到几分钟。您能不能再耐候片刻？

Je patiente quand les autres parlent, je ne fais pas de bruit quand quelqu'un est au téléphone.

他人说话的时候耐待，他人打电话的时候不制造动静。

Si on vous demande de patienter quelques instants, évitez de vous affaler sur un divan ou un fauteuil.

假如你被要求耐地待片刻，请不要懒散地斜靠在沙发上。