Tu souffres de soif ? Attends, je te donne de l'eau tout de suite.

你口渴了？你些水。

Ne t'attendez pas à le voir comme ça.

没想到爸爸看起来挺好。

Attends, qu'est ce que je disais déjà ?

稍等，你刚刚说了什么？

Ils s'arrêtent devant une église. Douze religieuses les attendent.

他们停在一个教堂前，十二个修女等着他们。

La foule qui attend l'ouverture du stade?

体育场外群？

Et si certains les attendent avec impatience, d'autres au contraire y voient une source de stress.

有些急切地期待暑假到来，有些则认为它是压力来源。

Debout ! Il faut attendre un peu avant de t’asseoir doucement.

站着吧。在你入座前还要稍等一下。

Il attend que le silence se fasse.

他等着大厅安静下来。

Oui attendez, il me faut aussi de l'aspirine en comprimé, je crois.

好！等等！还要阿司匹林药片，想。

Et... il est préférable que j’attende pour parler de mes problèmes à mes amis.

而且… … 最好等一等再和朋友们谈论题。

Vous ne pouvez pas attendre que les gens descendent avant de monter ? !

你不能等大家下车后再上来吗？

Attends tu vas où? Bah, je sors.

等等，你要去哪？ 额，出门啊。

Trop de magie pour une nuit si attendue.

对于这样一个令期待夜晚来说，太有魅力了。

Où les gens s'attendent à voir l'État s'occuper de tout puisqu'ils paient beaucoup d'impôts.

们只是等着国家为他们做一切事情，因为他们上交了大量税款。

Attends, tu vas rester à 1400 euros brut pendant combien de temps ?

等着，要多久你工资总额才能涨到1400欧元？

Ma femme m'attend à la maison. Ça n'a pas d'importance.

妻子在家里等。这不重要。

Rien ! On se repose et on attend.

什么都不做！休息，等待。

J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.

出去打猎，你就在火炉旁边刺绣边等。

J'irai à la chasse et vous m'attendrez en brodant au coin du feu.

去打猎，你就在火炉旁边刺绣边等。

Plus d'un million de personnes sont attendues sous des températures caniculaires.

超过一百万都在高温里等待。