figurer 专四

Je voudrais maintenant aborder quelques points qui figurent dans la déclaration.

现，我要谈谈宣言提到的若干问题。

Il a par ailleurs rayé la dernière entité qui y figurait encore.

委员会还从该部分删除了最后一个所剩实体。

Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 53 à 55.

总务委员会注意到第53至55段所载的说明。

Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.

委员会对教科书和课程中始终存的定型观念感到关切。

Un nouveau règlement où figureront les dernières modifications apportées est en cours d'élaboration.

目前正拟订新条例，其内容包括最近对《共同立场》所作的各项修改。

L'Équipe en a pris connaissance et a étudié les conclusions qui y figuraient.

本小组审查了这些文件，审议了其中所载的各项结论。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent dans ces paragraphes?

我是否可以认为，大会核可这些段落中提出的建议？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent à ces paragraphes?

我是否可以认为，大会核可这些段落中提出的建议？

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce qu'il faudrait y faire figurer.

工作组似宜审议这一条款拟载列的目的。

Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.

但是，表格中的资料是按2003和2004日历年度说明。

Nous devons nous assurer que le manque d'unité ne figurera pas parmi ces défis.

我们必须保证缺乏统一不会为这样一个挑战。

Des informations sur CECOEDECON figurent en annexe.

有关该组织的资料见本说明附件。

Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.

这些参考文献被一一列入了文献清单中。

Ces renseignements figurent également dans le dossier statistique.

这项信息也载于统计摘要。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Leurs commentaires figurent en italique dans le présent rapport.

它们的评论本报告中以斜体标明。

Leurs suggestions figurent dans l'appendice au présent rapport.

现将这些建议附录于本报告之后。

D'autres renseignements figurent sous l'article 5 a)

想获取更多的信息，见第5a条部分。

Ces documents figurent respectivement en annexe I et annexe II.

这些分别载于附件一和附件二。

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存任何制约，应外部因素中列出。