reproduire

Si on obtient bien une huile à partir du noyau de l'abricot le parfum du fruit est reproduit en laboratoire.

核可得精油，但其水果香调于实验室配制。

Il y a aussi un magnifique jardin, dans lequel Albert Kahn avait fait reproduire des paysages de plusieurs régions du monde。

还有一个又好看又安静的公园表一些不同的风景（欧洲山，欧洲森林，日本公园，等等）。

La Terre pourrait bientôt ne plus abriter de rhinocéros blancs du Nord si les quatre spécimens transportés au Kenya, en provenance d'un zoo tchèque, ne réussissent pas leur mission: se reproduire.

如果捷克动物园运往肯尼亚的四头北半球白犀牛繁殖命不成功，地球上的这一动物物种将很快消失。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很大的反响。差不多所有的报纸都转载了。“福克股票”的价格因此一落千丈。

Le trafic augmentant a apporté plusieurs agrandissements, y inclus la construction de l'actuelle moitié droite (1924-1931, ingénieur Bertaud), reproduisant symétriquement le bâtiment original.

日益繁忙的交通，得车站几次扩建，包括新增的右半部分（1924至1931年，工程师贝尔诺），这一部分对称地重建了最初的建筑。

Un monument reproduisant la flamme de la Statue de la Liberté a été offert par le journal International Herald Tribune en 1987, commémorant l’amitié franco-américaine et installé place de L'Alma.

1987年为了纪念法美友谊，国际先驱论坛报捐赠了复制的自由女神像火焰纪念碑，这座火焰纪念碑被安置在了阿尔玛广场。

Tout se passe comme si les impasses propres à la situation originelle se déplaçaient en un autre point du réseau mythique, comme si ce qui n’est pas résolu ici se reproduisait toujours là.

所有发生的如同自身原初情势的死路移到神话网络的另一个点上，如同此处并未解决这个问题总是在那里重复上演。

Arnott défi consiste à reproduire le succès de Louis Vuitton.

阿诺特面临的挑战是如何复制路易威登的成功。

Elle a été reproduite un nombre incalculable de fois sur des vêtements, des drapeaux ou même sur la façade du ministère de l'industrie cubain.

它被印在无数的衣服上，旗帜上，甚至古巴工业部的门面上。

Cet incident ne se reproduira pas.

这样的事件不会再发生。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖的吗？

Il faut éviter que ces incidents ne se reproduisent.

应避免这类事件再次发生。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

这是大雁的迁徙，他们去北方繁殖后。

Grand adsorbability, Quwu Li Qiang, facile à la déshydratation, de ne pas reproduire les bactéries, pas facile de pourriture.

吸附力大、去污力强、易脱水、不滋生细菌、不易腐烂。

Je vous autorise à reproduire tout ou partie de ce message d'amitié dans tout média ou vecteur médiatique.

我允许大家在任何媒体或信息载体上传播这个承载友谊的信件的全部或一部分。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是这个重现的话，就应该采取措施。

Biotope : Milieu physique aux caractéristiques précises et dans lequel vit et se reproduit une biocénose adaptée à ces dernières.

有明确特征的物理界层,其中生活繁衍着适应这些特征的生物群落.

Comment reproduire toute la vitalité de ce corps sur un matériau inerte comme la toile ou la pierre ?

如何在沉寂的画布或石头上重现人体的生命力？

Soyez assurés que nous veillerons le plus attentivement à ce que pareille erreur ne se reproduise pas.

我们向你们保证，今后不会发生类似的错误。

Je ne veux plus que de telles erreurs se reproduisent: Dorénavant, vous me préviendrez avant de donner des ordres.

我不要将来在发生这样的错误，现在开始，命令别人之前，一定要告诉我！