perpétuer

Depuis 1926, la tradition se perpétue au rythme des saisons pour votre plus grand plaisir.

1926年开始，我们的传统就在快乐中一代代延续下去。

Depuis 1935, ce restaurant perpétue la belle tradition de la gastronomie française.

自1935年以，这家餐厅就一直延续着法国美食的优良传统。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期的依据是刚刚过去的这段时期的情况，因一段时间的通货膨胀将会遵循相似的模式，导致通胀惯性。

Les espèces se perpétuent.

物种一代代传下去。

On ne peut permettre que se perpétue indéfiniment la possession de ces armes.

我们不能允许不定期延长拥有这种武器。

Le fait d'éluder cette question ne fera que perpétuer les problèmes dans ce domaine.

忽视这种情况只会使问题持续存在。

Ceci aiderait considérablement à réduire le désespoir qui perpétue ces maux de société.

缓解使这种社会弊端长期存在的绝望仍有漫长的道路要走。

Les sociétés perpétuent cette prise de position à leurs risques et périls.

继续这样做，他们就要自食其果。

Ils n'acceptent donc pas le maintien du statu quo, qui perpétue leur pauvreté.

因，他们不会同意维持现状，这使他们的贫困永久化。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们不能使目前的不平衡长期存在，也不应只顾及各个过渡阶段。

Je vous remercie de votre détermination que nous nous faisons fort de perpétuer.

我感谢你对非殖民化工作的承诺，我们现在正继承这一事业。

Un climat socioéconomique sain est également nécessaire pour développer et perpétuer cette paix.

发展这一和平并使之永久化还需要一个健康的经济和社会环境。

Pourquoi la communauté internationale permet-elle à cette atrocité de se perpétuer?

国际社会为什么让这种严重问题继续存在呢？

Malheureusement, ils perpétuent cette culture de l'impunité.

这些审判程序的失败将不会结束有罪不罚的文化；可悲的是，这种失败将会延长有罪不罚的文化。

De plus, certaines institutions sociopsychologiques constituent à perpétuer la situation existante.

一些社会心理机构也对现在的局面永久化起了推波助澜的作用。

En perpétuant et en accentuant leurs désavantages, la mondialisation entrave leur développement.

全球化在延续和加重它们的不利地位的同时阻碍着它们的发展。

À ne rien faire, la situation coloniale sera perpétuée et cela est intolérable.

如果干脆什么都不做，那么，将永远保持殖民地位，这是不能容忍的。

Nous ne pouvons pas permettre que cette inertie se perpétue indéfiniment.

我们不能让这种惰性无限期限地地发展下去。

Pauvreté et sous-développement se perpétuent ainsi mutuellement dans un cercle vicieux.

这就造成了贫穷与不发达之间的恶性循环。

Dans la corne de l'Afrique, le caractère erratique et l'insuffisance des pluies perpétuent la sécheresse.

非洲之角由于降雨不稳定，雨量不足，造成了当地干旱的状况。