Depuis 1926, la tradition se perpétue au rythme des saisons pour votre plus grand plaisir.

从1926年开始，我们的传统就在快乐中一代代延续下去。

Depuis 1935, ce restaurant perpétue la belle tradition de la gastronomie française.

自1935年以来，这家餐厅就一直延续着法国美食的优良传统。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这不应该被固定并永远继续下去。

Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.

预期这审判期间缩短的趋势还会继续下去。

Ce système perpétue jusqu'à nos jours la traite et l'esclavage des femmes et des filles.

这习俗使贩卖和奴役妇女和女童的现象难以消除，即便在现代也是如此。

Les diasporas asiatiques et africaines perpétuent elles aussi la discrimination de caste.

亚洲人和非洲人移群体也保持着姓制度。

À tous les niveaux, les programmes perpétuent les stéréotypes attachés à chaque sexe.

各班级的教材仍然宣扬性别陈规定型观念。

Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

与会者庄严地宣誓将培育圣雄甘地所拥护的价值观。

Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.

这些冲突往往变成自我延续持久，无法停止。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道这于几个世纪以来广泛的人类愚昧无知吗？

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖和不发达永久存在的农业保护主义。

La fiscalité peut perpétuer les inégalités entre les sexes.

税制可能使两性不平等情况长期延续下去。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

传统信仰、习俗和俗语使性别不平等得以长期存在。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保护只能使无效率的情况长久存在。

Toutefois, mon gouvernement estime que le paiement de rançons ne fait que perpétuer la piraterie.

不过，我国政府认为，支付赎金只会使海盗活动永久存在下去。

Il y a deux raisons à cela, chacune tendant à perpétuer l'autre.

这方面的原因有两个，每一个往往会对另一个起到助长作用。

Sous sa forme actuelle, la mondialisation perpétue, voire aggrave la marginalisation des pays en développement.

当前形式的全球化使发展中国家的被边缘化永远存在，甚至增加了发展中国家的被边缘化。

Les systèmes fiscaux peuvent créer et perpétuer les disparités entre les sexes.

征税制度可以产生两性不平等并使其永久化。

On ne saurait accepter que la situation actuelle se perpétue.

再也不能让当前的局势持续下去了。

Quand on leur donne le choix, les enfants ne perpétuent pas forcément ces comportements antisociaux.

如果有选择，儿童的这些反社会的行为便不必长期保持下去。