尝到甜头

Ce système a bénéficié à plus de 1 500 femmes.

该方案已经使1500多位妇女尝到了甜。

En fait, les fermiers ougandais font déjà de bonnes récoltes.

实际上，乌干达农民已经尝到甜。

Ces groupes, longtemps considérés comme marginaux, ont doublement bénéficié de cette nouvelle régression du combat contre le racisme.

些群体长期被边际化，反种族主义斗争的最近一次消种尝到很大的甜。

Quant aux gens comme moi, nous n'avons pas assez subi d'épreuves, ni assez goûté à la douceur. Comment pouvons-nous être heureux alors?

至于像我样的们，没有吃足苦可以放弃，也没有尝到甜可以坚守，怎样才能快乐无边？

Nous avons déjà goûté à la saveur de la liberté, et il n'y a pas de force au monde qui nous y ferait renoncer.

我们已经尝到了自由的甜，世界上任何力量也不能使我们放弃自由。

Nous avons dû et nous devons encore faire face à la réaction particulièrement violente d'ennemis déterminés et disposant de beaucoup de ressources, qui sont décidés à faire dérailler notre projet, mais maintenant que les Iraquiens ont goûté à la liberté, ils ne s'en laisseront pas priver.

我们曾面对着并仍然面对着顽固的和资源充足的敌的恶意反应，他们一心要使我们的工作脱轨，然而伊拉克现在已经首次尝到了自由的甜，他们是不会失去自由的。