Vous ne pouvez vous figurer sa joie.

您能想象他有多么高兴。

La balance et le glaive figurent la justice.

天平和宝剑象征正义。

Au pied de celle-ci deux personnages y figurent.

塔的脚下有两个人。

Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.

这两张画放在一起相称。

Dans d'autres institutions, elles figurent à part.

在另一些机构，这些支出是专门列出的。

Des renseignements pertinents figurent sous l'article 12.

有关本款的更多信息，请见第12条。

Six autres universités de la partie continentale figurent parmi les 300 premières.

另外有六所中国内地的大学排在世界前300名。

Figurez-vous, messieurs. Que je ne trouve pas ?a dr?le du tout.

先生们，得这有什么好的。

Ma délégation souscrit pleinement aux recommandations qui y figurent.

国代表团成报告中所载的建议。

Parmi les 22 personnes assassinées figurait Sergio Vieira de Mello.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛是22名被害者之一。

Je voulais vous écrire, mais figurez-vous que j'avais perdu votre adresse.

本来想给您写信, 可是您想想, 竟然把您的地址弄丢了。

Par conséquent les photos ne figurent plus dans ici ici est mort.

因此，做更多的照片在这里，在这里，已经死了。

Enfin, l'UNICEF souscrit aux recommandations qui figurent dans le rapport.

最后，儿童基金会希望为本报告所载的建议提供支持。

Malheureusement, cette exigence continue de ne figurer que sur le papier.

遗憾的是，这一要求仍然只是一纸空文。

Des précisions concernant les services divers figurent dans l'annexe II.A.

附件二.A开列了杂项事务的详细情况。

Cependant, il est difficile d'interpréter les chiffres qui y figurent.

然而，资产负债表上数字的意义并明确。

Je voudrais maintenant aborder quelques points qui figurent dans la déclaration.

现在，要谈谈宣言提到的若干问题。

Nous sommes préoccupés par certaines affirmations qui figurent dans le rapport.

们对增编有关注的方面。

Toute personne impartiale parviendrait aux conclusions qui figurent dans le rapport.

任何公正的人都能得出和报告一样的结论。

Le présent rapport s'appuie sur les éléments qui y figurent.

报告的内容部贯穿在本报告中。