mentionner

Certaines d'entre elles ont été mentionnées dans le rapport initial.

在初次报告中已经强调了其中一些法律。

C'est là quelque chose que beaucoup des orateurs précédents ont mentionné.

在我前面发言的许多发言均提到一情况。

Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

两个定义相同，只是《示范法》在定义结尾加上了“或服务”几个字。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘书处备忘录提到一些样的重要判决，证实了自治条约的重要性。

Je ne crois pas que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale mentionne ces déclarations orales.

我认为，大会议事规则并没有提口头说明。

La forme d'identification commerciale privée la plus couramment mentionnée était la carte de crédit.

据报告最常见的私营商业部门身份识别形式是信用卡。

Il compte également que ces violations continueront d'être mentionnées dans les futurs rapports de M. Roed-Larsen.

此外，他的理解是，勒厄德·拉森先生今后的报告将继续述些侵犯行为。

Le domaine de collaboration le plus fréquemment mentionné a été l'échange d'informations entre entités commerciales.

商业企业共享信息是最常见的合作领域。

Je mentionnerai ici quelques-unes seulement des améliorations.

让我仅列举其中的一些改进。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.

另一些意见建议添加提到国际组织的字句。

Plusieurs États ont mentionné les normes réglementaires et législatives applicables.

有些国家提到规章标准和立法标准。

Parmi les principaux motifs de dénutrition, il faut mentionner la pauvreté.

贫穷是营养不良的主要根源，两密切相关。

Plusieurs délégations ont mentionné les problèmes humanitaires que connaît actuellement Gaza.

若干代表团提到加沙目前的人道主义问题。

Les chiffres mentionnés ne reflèteraient qu'une partie du problème.

声称的实际数字只是新出现挑战的一部分。

Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

尽管我不一一提到他们，但是我要感谢他们所有人。

Le Groupe de travail a déjà examiné certains des termes mentionnés ci-dessous.

工作组讨论了下文所列的某些术语；为便于进一步解释新增了一些术语。

Un autre orateur a mentionné une récente réunion de la Brookings Institution.

另一名发言提到布鲁金斯学会最近的一次会议。

Le rapport mentionne plusieurs stratégies générales en matière de santé (par. 263).

报告提到了一些一般性保健战略（第263段）。

On a aussi mentionné la possibilité d'exclure une partie d'un traité.

另有委员提到将条约部分排除的可能性。

Enfin, le représentant des États-Unis a mentionné l'importance de la réforme constitutionnelle.

最后请允许我出，美国代表提到了机构改革的重要性。