mentionner

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

请允许我简略谈谈被提到若干次的米特罗维察问题。

La lettre mentionne trois cargaisons aériennes transportées par un Ilioucchine 76.

该函提到这三批货物是Ilyushin 76型飞机运送的。

J'ai mentionné précédemment la nécessité de réformer notre Organisation.

我在前面已经提到，必须改革本组织。

À cet égard, l'intervenant mentionne les situations au Cambodge, au Myanmar et au Soudan.

关于这一点，他提到柬埔寨、缅甸和苏丹的情况。

Au regard du système de formation professionnelle, il convient de mentionner ce qui suit.

就职业训练制度而言，应当提及下述因素。

Plusieurs États ont déjà mentionné ces conventions dans leur rapport trimestriel.

一些国家已经在其90天报告中提到这些国际公约。

La Guinée, la Namibie et la Mauritanie ont mentionné les mesures visant à utiliser l'énergie photovoltaïque.

几内亚、纳米比亚和毛里塔尼亚报告了使用太阳能电池的的措施。

Les systèmes d'alerte précoce sont mentionnés dans près des trois quarts des rapports.

几乎有3/4的报告提到预警系统。

L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.

伊朗还提到气候变化养殖的负面影响。

Les options mentionnées portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.

所报告的方案涉及政策、技术和教育。

Sur le plan de la forme, il faudrait mentionner la disposition type 29 au paragraphe r).

关于编辑问题，应在（r）项中提及示范条文第29条。

Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.

报告提及了最近建立的一个妇女银行。

L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement «sous ses différentes formes» ni expressément l'enseignement technique et professionnel.

第13条第2款(丙)项没有提到“以各种不同的形式”，也没有具体提到技职教育。

Comme mentionné précédemment, aucune augmentation des remboursements au siège n'est attendue.

如前所述，在整个总部预计偿还款的增长为零。

Voilà deux pistes que je voulais juste mentionner.

这就是我要提及的两个途径。

Il se demande aussi en quoi consiste la quatrième option mentionnée par une des intervenantes.

他想知道，某一次发言中提到的第四个自治选项是什么。

Toutes les branches mentionnées de la sécurité sociale existent au Danemark.

所提及的所有社会保障部门都存在。

Cela étant, une telle disposition n'éliminerait pas nécessairement les risques mentionnés plus haut.

不过，这样的条款不一定会消除述风险。

Comme mentionné plus haut, quatre affaires impliquant 10 accusés sont en l'état.

如所述，已有4个案件（涉及10名被告）已经准备好待审。

Les questions d'efficacité et de qualité étaient rarement mentionnées, ou peu documentées.

效率和质量很少提及，也缺乏充分证据。