souligner TEF/TCF专四

Les Théories de la relativité souligne que tout le mouvement est relatif.

《相对论》指出,一切运动都是相对的。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

总理强调必须使房地产市场降温。

Remplacez par un équivalent le mot souligné .

用一个同义词代替那个底划线的词。

Depuis un an, les visites mutuelles de haut rang sont nombreuses, a-t-elle souligné.

一年来，两国高层互访、会晤非常频繁，这体现了两国的高水平合作关系。

"La relation Japon-Chine est très importante", a tenu à souligner M.

“中日关系非常重要”，菅直人强调。

Usine à souligner axée sur le client en vue de la production.

本厂强调以客为先的生产宗旨。

L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默严酷地指出世界的荒谬。

Elle a aussi souligné que « ce parfum raccourcira la distance de ses fans ».

她还强调说，这样她与粉丝们就更接近了。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

念的另一个活动是放飞25只黑脉金斑蝶。

La Société de nouveau contrat, scrupuleusement respecté sa promesse de qualité, de service souligne.

本公司重合同，守信义，重质量，讲服务。

Ce rapport sert à "réveiller"les esprits, soulignent-ils encore.

孟科中心的专家们还强调，这项研究报告的作用也是“唤醒”人们的警惕。

" Toutes nos innovations de service ont un point commun " souligne notre interlocuteur.

"我们所有的创新服务都有一个共同点"我们的对话者强调。"

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple», souligne le maître.

“弟子必须纯洁自己的心灵”。

Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

专员强调说，被认定是危险的物品，在有可能接触到消费者之前就被销毁了。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方的傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象的气息。

Dans la lumière froide de l’hiver, souligné au trait par la neige qui est tombée sur l’Allemagne, le labyrinthe du parc à thème de Teichland, au nord-est du pays, livre ainsi presque tous ses secrets.

在冬日寒冷的阳光中，德国东北部勃兰登堡州主题公园的迷宫在白雪的衬托中格外显眼，几乎把它所有的秘密都呈现出来了。

Étant donné que le marché au cours des deux dernières années, reçu par les clients à la maison et à l'étranger, la demande de produits, la production a souligné à maintes reprises année après année.

公司自该产品上市两年多来,深受海内外客户好评,产品供不应求,产值连年翻翻。

A la fois légère et près du corps, la robe de mariée "Tabasco" ravira les amoureuses du rouge. Des volants ton sur ton soulignent le haut des cuisses ainsi que la poitrine. Un véritable délice!

Tabasco的礼服轻盈贴身，会让喜欢红色的待嫁新娘们赏心悦目。胸前和大腿部以同种颜色变化的褶皱很突出。真是美妙极了！

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定，夏洛特·科黛因杀害了一位“祖国之父”，伏法时必须披上专给大逆不道犯人穿的红色“罪服”。夏洛特披上了这硬绷绷麻袋似的东西，白嫩的脸蛋在红色衬托之格外分明。

Ils sont 89% à considérer que l'argent prêté au pays en difficulté est «de l'argent perdu», car il ne pourra pas le rembourser, souligne un sondage publié ce samedi sur le site de «Ouest France».

本六《法兰西西部报》网站公布的一项民意测验突出显示，89%接受调查的法国人认为，给予这个陷入困境的国家的借款是“丢了的钱”，因为希腊将无法偿还。