法汉-汉法词典
Il soulève la pierre comme une plume.
他举起一块石头毫不费力。
词条纠错
X
提示: 点击查看 soulever 的动词变位
v. t.
1. 稍稍提起, 略微抬起， 稍微托起：
soulever un fardeau 稍稍提起一件重物
soulever la tête à un malade 略微托起病人的头
soulever le couvercle d'une boîte 把盒盖掀起一点儿
soulever le rideau 把窗帘撩起点来
2. 使涌起， 卷起， 扬起：
soulever le cœur 引起恶心, [转]令人作呕
La tempête soulève les flots. 风暴卷起波涛。
Le vent soulève la poussière. 风扬起尘土。
3. 激起， 激怒：
soulever l'enthousiasme (l'indignation) 激起热情[愤慨]
soulever des applaudissements 激起阵阵掌声
soulever l'assemble 激怒与会者， 激怒在场的人
4. 煽起暴动， 发动造反, 鼓动起义：
soulever le peuple contre la domination réactionnaire 发动人民抗议反动派的统治
5. 提出：
soulever une question 提一个问题
6. [民]夺走， 抢走， 偷走：
soulever le portefeuille à qn 偷走某人皮夹子
v. i.
Le cœur lui soulève. 他感到恶心。
se soulever v. pr.
1. 直起身子
Il est si faible qu'il ne peut se soulever de sa chaise. 他是那样的虚弱以致不能从椅子上稍稍起身。
2. 翻腾：
La mer se soulève. 大海翻腾着。
Mon cœur se soulève. 我感到恶心。
3. 暴动， 造反， 起义
常见用法
son refus a soulevé des problèmes 他的拒绝引起了一些问题
v. t.
1. 稍稍提起, 略微抬起， 稍微托起：
soulever un fardeau 稍稍提起一件重物
soulever la tête à un malade 略微托起病人的头
soulever le couvercle d'une boîte 把盒盖掀起一点儿
soulever le rideau 把窗帘撩起点来
2. 使涌起， 卷起， 扬起：
soulever le cœur 引起恶心, [转]令人作呕
La tempête soulève les flots. 风暴卷起波涛。
Le vent soulève la poussière. 风扬起尘土。
3. 激起， 激怒：
soulever l'enthousiasme (l'indignation) 激起热情[愤慨]
soulever des applaudissements 激起阵阵掌声
soulever l'assemble 激怒与会者， 激怒在场的人
4. 煽起暴动， 发动造反, 鼓动起义：
soulever le peuple contre la domination réactionnaire 发动人民抗议反动派的统治
5. 提出：
soulever une question 提一个问题
6. [民]夺走， 抢走， 偷走：
soulever le portefeuille à qn 偷走某人皮夹子
v. i.
Le cœur lui soulève. 他感到恶心。
se soulever v. pr.
1. 直起身子
Il est si faible qu'il ne peut se soulever de sa chaise. 他是那样的虚弱以致不能从椅子上稍稍起身。
2. 翻腾：
La mer se soulève. 大海翻腾着。
Mon cœur se soulève. 我感到恶心。
3. 暴动， 造反， 起义
常见用法
son refus a soulevé des problèmes 他的拒绝引起了一些问题
助记：
sou(=sous) 在……之下+lever提起词根：
lég, lev 轻，提高，举起近义词：
agiter, allumer, ameuter, armer, causer, déchaîner, déclencher, enivrer, exciter, hausser, hisser, lever, naître, produire, provoquer, remuer, enlever, haler, monter, redresserse soulever: bondir, remuer, s'insurger, se mutiner, se rebeller, contester, se cabrer, se dresser, se rebiffer, s'élever, s'opposer, hisser, rebeller, mutiner, hausser, révolter, insurger, dresser,
反义词：
aplanir, aplatir, appuyer, dégriser, pacifier, rabattre, abaisser, affaisser, apaiser, apaisé, calmer, calmé, déprimer, déprimé, traînerincapacité de soulever les membres
四肢不举
méthode de soulever et d'enfoncer l'aiguille
提插
Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.
一边加一边轻轻搅动奶油。
Je ne peux pas soulever cette caisse.
我抬不动这只箱子。
Il soulève des cinquante kilos comme un rien.
他轻而易举地举起50公斤。
A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.
他们才三个人，无法抬起这件重东西。
La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.
小船被海风吹起象是在天空里前进。
Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.
格朗台拔刀出鞘，要撬黄金。
Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.
几年来我在一些会议上都提到了这个问题。
À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.
他用杠杆一撬就把石板撬了起来。
L’oiseau qui est l’âme fait des efforts et soulève sur place la cage du corps.
鸟儿是灵魂作出努力，并提出了笼子机构。
Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.
以最好的服务，最快的速度为用户解除烦恼。
Son discours soulève des vagues d'applaudissements.
他的演说引起阵阵掌声。
Il s'efforce de soulever les fardeaux.
他用力提重物。
Son comportement soulève un tollé général.
他的行为激起了公愤。
Cette situation soulevait des difficultés d'ordre pratique.
这种情况造成了实际的困难。
À ce propos, j'aimerais soulever deux points.
在这一方面，我要强调两点。
Le deuxième point soulève une autre difficulté.
第二点提出了另一种困难。
J'aborderai trois questions qui ont été soulevées.
我想谈会上提出的三个问题。
Cette modification soulève plusieurs questions de procédure.
这一修正产生了若干程序上的问题。
Le Secrétaire a répondu aux questions soulevées.
秘书就提出的要点作了答复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
réformer, réformette, reformeur, reforming, réformisme, réformiste, reformuler, refouiller, refoulage, refoulé,
相似单词
soûlerie, souleur, soulevé, soulève, soulèvement, soulever, Soulié, soulier, soulignage, soulignement,
译
