abaisser

Il abaisse la fierté de son collègue.

把同事的骄气压下去。

La banque abaisse le taux de l'intérêt.

银行降低利率。

Ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide.

要求帮助并不是降低身份。

Cette usine joue sur la qualité pour abaisser les prix.

这家厂为了降低价格，就质量上打主意。

Ces mesures permettront d'abaisser le risque de l'emploi d'armes nucléaires.

这种行动将任何时候使用核武器的风险进一步减少到最低限度。

Nous devons abaisser le statut opérationnel des armes nucléaires déployées.

我们需要降低已经部署的核武器的戒备状态。

Dans des cas exceptionnels, le Directeur général peut abaisser ce taux.

特殊情况下，执行主任可降低这一费率。

Il fallait faire plus pour abaisser le coût d'envoi de ces fonds.

有必要采取进一步措施，降低这类流动的过户费用。

Le recours aux TIC pouvait contribuer à abaisser les coûts et améliorer la transparence.

利用信通技术可帮助降低成本和提高透明度。

Un programme actuellement en cours d'exécution a pour objet d'abaisser le taux d'abandon scolaire.

目前正实施的一个旨保留学籍的方案。

En abaissant les barrières psychologiques, elles rendent le sujet extrêmement vulnérable à la suggestion.».

这种方法降低了心理上的障碍，使得受治疗者极容易接受诱导”。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然乌拉圭回合过程中许多峰值关税受到实际削减，但这并不是一种普遍现象。

Le Comité se félicite des efforts déployés par les commissions pour abaisser ces taux.

咨询委员会欢迎各区域委员会为降低出缺率所作努力。

Si nous abaissons les normes internationales de comportement, nous nous en mordrons les doigts.

如果我们降低国际行为规范的标准，它就会回过头来折磨我们。

De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.

许多货运卡车都配有一种能够使包装桶缓慢降到地面的卸货铲车。

À terme, cela permettrait d'abaisser les coûts de transport et d'améliorer la qualité des services.

最终它将导致降低运输成本和改进服务质量水平。

Le problème essentiel est de savoir s'il convient ou non d'abaisser le plafond des contributions.

是否降低会费的最高比率是主要问题。

Rien ne doit être épargné pour abaisser fortement le nombre des nouvelles infections à VIH.

必须尽一切努力来大幅减少新增的艾滋病毒感染病例。

Cette situation gonfle les excédents de production qui abaissent artificiellement les prix des produits agricoles.

这种情况助长了生产过剩，进而致使农产品价格被人为压低。

Dans des cas particuliers et nécessaires, cette limite peut-être abaissée jusqu'à 15 ans au minimum.

特殊和必要情况下，可将这项限制降低到不小于15岁。