déprécier TEF/TCF

Cet article se déprécie en ce moment.

种商品现在跌价了。

En conséquence, il s'est déprécié pendant la durée du marché.

因此，设备价值已随合同期的推移而不断降低。

La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

大多数非洲国家政府不肯让其值。

Ces immobilisations ne sont ni amorties ni dépréciées.

些存既没有摊销也没有值。

Comme l'ont montré les analyses anthropologiques des modèles de développement dominants, le débat public sur le développement est influencé par l'ethnocentrisme et le système de valeurs des sociétés de marché axées sur le consommateur, autrement dit les systèmes de connaissance basés sur la culture occidentale, et centrées sur l'homme sont privilégiées alors que les systèmes de savoir autochtones et traditionnels sont dépréciés, méconnus, voire considérés comme de simples « obstacles au développement ».

正如从人类学角度对发展主导模式提出的批评所指出的，族中心主义和以消费者为主的自由市场社会价值体系影响着公众对发展的讨论，即公众重视西方式的男子主导的知识体系，而轻视和忽视土著及传统的知识体系，或仅将其视为“发展的障碍”。

Ce genre de demande n'est pas acceptable et montre qu'il y a deux poids, deux mesures : en effet, elle déprécie le rôle des États Membres dans leur ensemble, en particulier celui des petits pays et des pays en développement, qui ont tant sacrifié pour accéder à l'indépendance et à la souveraineté sur la base de l'égalité.

种呼吁是不能接受的，是双重标准的表现，因为它有损会员国作为一个整体的作用，尤其是对小国和发展中国家而言，些国家为了平等地取得独立和主权作出了巨大牺牲。

Il peut, par exemple, être habilité à utiliser les actifs du débiteur et à en disposer dans le cours normal des affaires et à réaliser tout ou partie des actifs qui, de par leur nature ou d'autres circonstances, sont périssables, susceptibles de se déprécier ou menacés d'une autre manière afin de protéger et de préserver leur valeur.

举例说，可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人产以及全部或部分变现些产的权力，以便保护和保全那些因身的性质或其他因素而属于易腐的、易值的或处于危险之中的产的价值。

Il peut, par exemple, être habilité à utiliser les actifs du débiteur et à en disposer dans le cours normal des affaires et à réaliser tout ou partie des actifs qui, de par leur nature ou d'autres circonstances, sont périssables, susceptibles de se déprécier ou menacés d'une autre manière, afin d'en protéger et d'en préserver la valeur.

举例说，可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人产以及全部或部分变现产的权力，以便保护和保全那些因身的性质或其他因素而属于易腐的、易值的或处于危险之中的产的价值。

Si une immobilisation corporelle se déprécie et ne peut de ce fait générer les flux de trésorerie nécessaires pour compenser le coût de sa possession tout au long de sa durée de vie utile, sa valeur comptable doit être réduite à la valeur des rentrées nettes de fonds provenant de cet actif.

如果财产、厂房和设备的一项折损，即在使用寿命期内创造的现金流入可能抵不上该项目的现存金额，则应将其结存价值减少到从该产中能收回的现金流量。

De prime abord, le sujet apparaîtrait comme presque déprécié, en tant qu'il est galvaudé pour avoir été, ces dernières années, abondamment examiné à la fois au Conseil de sécurité, qui lui consacre, statistiquement, 62 % de son temps, dans d'autres organes de l'ONU, mais aussi dans d'autres et nombreuses enceintes internationales.

初看起来，个专题似乎已经失去了它往日得到的注意，并且有点内容贫乏，因为安全理事会以及其他联合国机构和很多其他国际论坛在最近几年中如此经常地讨论过个专题，并且安理会现在把其62%的时间用于讨论个问题。

Sans déprécier aucunement ces initiatives, elles posent néanmoins un problème fondamental en ce qu'elles sont trop nombreuses; qu'aucune n'a l'envergure nécessaire pour faire face aux enjeux en présence; qu'elles ne s'enrichissent pas mutuellement et qu'elles ne forment pas un tout cohérent capable d'apporter une réponse plus systémique et cumulative.

我们绝非轻视些步骤，但根问题是它们太少，没有一个达到与当前挑战相配的程度，交叉学习几乎没有，也没有作为一个具有累积效果的更系统回应的组成部分相互协调。

La Compagnie ferroviaire turque fait valoir que l'achèvement d'un contrat de modification ferroviaire a été reporté de près de deux ans en raison de l'invasion et que, pendant cette période, la lire turque s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle le contrat était libellé.

土耳其铁路公司说，由于发生入侵事件，一项改善铁路系统的合同推迟了将近两年才完成，在此期间，合同中用作价格指数的土耳其里拉对美元的比值下降。

Par ailleurs, l'augmentation des ressources demandées au titre de l'achat d'installations préfabriquées s'explique par le fait que les dépenses afférentes à l'acquisition de matériel ont été plus importantes que prévu, le dollar des États-Unis s'étant déprécié de 13,6 % par rapport à l'euro au cours de la période considérée.

此外，采购预制设施所需经费增加的原因是，在报告所述期间，美元兑欧元的汇率值13.6%，因此，购置设备的费用增加。

Des dispositions spéciales peuvent s'appliquer, par exemple, aux actifs périssables ou autres actifs qui se déprécieront s'ils ne sont pas vendus rapidement, aux liquidités ou aux biens possédés conjointement par le débiteur et une autre personne ou aux biens grevés d'une sûreté réelle détenus par le débiteur.

例如，可以对不迅速出售价值就会很快消失的易腐产或其他产或者现金或者由债务人与他人共同持有的财产或者由债务人在不违反担保权益的情况下持有的财产适用特别规定。

Plutôt que de déprécier nos valeurs et nos traditions locales, en Jordanie, comme dans beaucoup de pays en développement, nous aimerions voir régner une vision globale qui puisse encourager l'harmonie plutôt que la discorde et mettre en place un climat propice à la réussite des initiatives nationales.

我们约旦如同许多发展中国家一样，不仅不能削弱我们的土价值观和传统，而且还要看到一种能够促进和谐而不是冲突、为我们的民族倡议繁荣创造有利环境的全球景象。

Les efforts doivent également viser à intensifier le rôle de la police et à veiller à l'application des mesures sur les plans national et régional en vue de lutter contre toutes tendances à exploiter la femme et à déprécier ses droits et sa dignité.

应该加强警察的活动，密切注视国家和地区范围内关于防止任何剥削妇女的倾向、防止损害妇女权利和尊严的措施的执行情况。

Cette approche présente l'inconvénient de laisser le débiteur en état de difficulté financière, de faire courir le risque de voir de nouvelles dettes venir s'ajouter aux autres et les biens se déprécier, et de retarder l'ouverture d'une procédure de liquidation sans doute inévitable.

种做法的不利之处是，债务人陷入财务困境，债务可越积越多，产价值减少，清算程序的启动推迟但又不可避免。

Cette approche a l'inconvénient de laisser le débiteur en état de difficulté financière, de faire courir le risque de voir de nouvelles dettes s'ajouter aux autres et les actifs se déprécier, et de retarder l'ouverture d'une procédure de liquidation sans doute inévitable.

种做法的不利之处是，债务人陷入财务困境，债务可能越积越多，产价值减少，清算程序的启动推迟但又不可避免。

Si la conversion a lieu à la date de l'ouverture de la procédure et que la monnaie se déprécie ou s'apprécie entre cette date et celle de la répartition (qui pourra être très éloignée), le montant de la créance fluctuera en conséquence.

如果折算日定在破产程序启动之日，在进行分配（可能很迟才进行分配）之前的段时间，可能发生值或升值，那么，债权数额也会变动。

Il est impératif cependant que ces propositions passent le test de la viabilité, aient reçu le consentement du processus intergouvernemental établi et ne cherchent pas individuellement ou collectivement à déprécier, à diminuer ou à marginaliser encore davantage le rôle de l'Assemblée générale.

然而，非常重要的是，些建议必须是切实可行的，必须得到既定的政府间进程的同意，同时不会单独或整体地谋求削弱和减小大会的作用或使其进一步边缘。