survenir TEF/TCF专四

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

该国南部地突然发生了地震。

Il est survenu un accroc dans cette affaire.

这件事突然遇到了障碍。

Ce problème survient le plus souvent en hiver.

这一问题常常在冬天出现。

Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些国家通过淡化海水来满足人们的需要。

Un beau soleil survenant, le linge serait vite sec.

如果出一阵大太，很快就会晒干。

Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront brûlés.

如果突然来一场霜冻，那么所有的嫩芽就都要冻坏了。

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工业生产的高潮迅猛地来到。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Un visiteur survient au moment de notre départ.

我们正要走时， 突然来了个客人。

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的冲击之大，及时采取避免冲击的措施乃是理固宜然。

Ce drame fait suite à deux autres accidents survenus le même jour où deux alpinistes ont dévissé et péri lors de leurs ascensions, l’un en Isère, l’autre dans les Hautes-Alpes.

这场惨剧是紧接着同一天另外两起事故发生的，两名登山运动员在登山时不慎跌落身亡，一起发生在伊泽尔，另一起在上阿尔卑斯省。

La presse fait le lien avec un cambriolage survenu quelques jours avant le drame dans le studio de Laurent Bonomo, où avaient notamment été volées des cartes de crédit.

新闻署认为此次事件与前几天发生在洛雷公寓内的撬窃事件有关。失窃的是一些信用卡。

C’est alors que Lucinde les surprend, et dit – « Soient maudites à jamais ces lèvres. Que le malheur survienne à la première qui en recevra l’hommage ».

正是此时，Lucinde突然出现，发现了他们，然后说“如果不幸发生在臣服于它们而接吻的第一人身上，那这双嘴唇该永远受到诅咒的。”

Alors même qu'il désespère de trouver une piste, il pense que le hasard finira bien un jour par le mettre sur la voie...Et le hasard survint.

尽管一开始线索全无，他仍然相信终有一天机遇会指给他正确的道路......机遇果然出现了。

Mais un faisceau de signes, plus ou moins reliés entre eux, qui surviennent souvent dans un certain ordre, font qu'on reconnaît, qu'on diagnostique une maladie particulière.

不过其间或多或少有系并且经常以某种顺序突然产生的一束信号使人们认出、诊断出某种特殊的疾病。

Zidane a, en revanche, était plus loquace sur les circonstances de l'incident survenu à la 110e minute de la rencontre qui a provoqué son exclusion.

齐达内再三重复当时的情形，在决赛的第110分钟突如其来发生的小意外导致他被罚离场。

En 1976, lors d'un des vols les plus importants jamais survenus en France, 118 oeuvres de Picasso avaient été dérobées dans un musée à Avignon.

法国至今最大的一件盗窃案便是1976年118件毕加索作品在阿维尼翁博馆被盗。

Les vergetures sont des stries, des zébrures de la peau en longueur qui apparaissent surtout quand surviennent des contraintes mécaniques et des modifications hormonales.

妊娠纹是条纹状，当皮肤上出现的条纹越来越长时，就说明皮肤组织下出现了很多激素的变化。

Si vous êtes en montagne ou dans un relief de collines, soyez très prudents aux chutes de pierres, et aux éboulements qui peuvent survenir.

六、如果你在山上、丘陵地带，应特别注意躲避塌方下来的飞石。

Quelques mois avant son décès survenu le 30 avril 2007, il annonce une pause dans sa carrière, témoignant d'un état de santé fragile.

在他去世前的几个月，他宣布要暂停他的音乐事业，这也证明了其身体状况的糟糕。