法汉-汉法词典Vous tombez mal, il vient de partir.
您来得真不凑巧， 他刚走。
词条纠错
X
提示: 点击查看 tomber 的动词变位
v. i.
[助动词用être] 1.
倒， 摔跤； 倒下：
tomber par (à) terre
倒在地
tomber à la renverse 仰
一跤
faire tomber qn 把某摔倒
tomber à (raide) mort 当即倒毙
tomber de sommeil [夸]困得站不住
tomber aux genoux de qn 跪倒在某人面前
2. 阵亡， 战死； 倒毙：
tomber au genoux d'honneur 战死阵亡
Il est tombé glorieusement. 他在战场上光荣牺牲。
3. 翻倒， 倒塌； [转]垮台； 破灭， 消失， 失败：
La chaise tomba. 椅翻倒。
tomber en ruine 正在倒塌； [转]日趋衰败
faire tomber tous les obstacles 扫除一切障碍
La pièce est tombée à plat. 这个戏完
失败。
4. 减弱， 减退， 接近结束：
Le vent est tombé. 风静。
Le jour tombe.
。
Sa voix tombe. 他的声音低下。
Son exaltation tombe. 他激动的心情平静下来。
La conversation tombe. 谈话不热烈。
5. 坠落，下， 掉下， 落下：
tomber d'un arbre 从树上掉下
Les idées justes ne tombent pas du ciel. 正确思想不是从上掉下来的。
tomber des nues, tomber de la lune [转]十分惊讶
L'avion ennemi tombe en flammes. 敌机起火坠落。
La pluie (La neige) tombe. 下雨[雪]。
[用作v. impers. ] Il tombe de la grêle. 下冰雹。
La nuit tombe. 夜幕降临。
mots qui tombent de la bouche (des lèvres) de qn 从某人嘴里说出来的话
Ses cheveux commencent à tomber. 他开始掉头发。
Le journal tombe à cinq heures. 报纸在五点钟印出来。
Un télégramme vient de tomber. 刚才到一份电报。
laisser tomber qch 让某物掉下； [转， 俗]放弃某事物
Laisser tomber qn [转， 俗]不管某人； 忘掉某人
Laisser (Laissez) tomber. [民]算。 别管它。 让它去吧。
6. （城市等）陷落
7. 下， 降低：
prix qui tombe 下的价格
Sa température est tombée de cinq dixièmes. 他的热度退五分。
8. [转]堕落：
être tombé bien bas 堕落到很低级的地步； 身体很不行
9. 垂下， 悬垂：
Les cheveux lui tombent sur les épaules. 她头发垂到肩上。
robe qui tombe bien. 下垂样子很好的连衫裙
Il a des épaules qui tombent. 他的肩是往下削的。
Les bras lui tombent de fatigue. 他累得手臂都抬不起来。
Les bras m'en tombent. [转]我惊讶得呆若木鸡。
10. 级度倾斜：
Une casquette lui tombe sur les yeux. 他那顶鸭舌帽低低地扣在眼睛上面。
navire qui tombe sur l'avant 艏倾的船
11. tomber sur向…猛扑， 落到 …身上; 落到 … 上， 不期遇上， 不期看到：
tomber sur un détachement ennemi 与一股敌人遭遇
tomber sur les ennemi 向敌人猛扑过去
tomber sur qn [转]猛烈攻击某人， 臭骂某人
Toute la responsabilité tombe sur lui.
任落在他的身上。
Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur. 他的眼光落到墙上的一张标语上。
12. tomber dans (en, à，entre) 掉进， 陷入，入：
tomber dans un piège 中圈套
tomber dans le désespoir 陷入绝望
tomber dans une erreur 犯一个错误
tomber dans (entre) les mains de qn 落到某人手里
Leur projet est tombé dans le lac ( à l'eau) 他们的计划已付诸东流。
tomber en disgrâce 失宠
tomber en panne 发生故障
13. 成为， 变得[后搠表语]：
tomber malade 病倒
Il est tombé fou. [民]他发疯。
être tombé d'accord pour… （终于）同意…
14. 突然来临， 突然出现：
tomber en pleine réunion 在会议中间突然来到
tomber sous 落到…下面：
attraper ce qui lui tombe sous la main 能抓到什么就抓住
manger ce qui lui tombe sous la dent 能抓到什么就吃什么
tomber sous le sens [转]明明白白的， 一清二楚的
tomber bien (mal) 来得适时[不适时]； 运气好[坏]：Vous tombez mal, il vient de partir. 您来得真不凑巧， 他刚走。
tomber à point ( à propos, à pic) 来得正是时候
15. 适逢， 碰上：
La Fête nationale tombe un dimanche. 国庆节适逢星期日。
16. 通达：
Cette rue tombe dans un boulevard. 这条街通到一条林荫大道。
v. t.
[助动词用 avoir]
1. （摔角中）摔倒； 击败
2. tomber la veste [俗]脱掉上衣
3. tomber une femme <口>把一女子引诱到手
n. m.
1. <罕>落下
au tomber du jour 黄昏时分
2. （摔跤中）摔倒对手
常见用法
tomber sous le coup de la loi 在法律上有规定
tomber de haut 非常惊讶
tomber bas 堕落
tomber amoureux 爱上
tomber enceinte 怀孕
tomber malade 得病
v. i.
[助动词用être] 1.
倒， 摔跤； 倒下：tomber par (à) terre
倒在地tomber à la renverse 仰
一跤faire tomber qn 把某摔倒
tomber à (raide) mort 当即倒毙
tomber de sommeil [夸]困得站不住
tomber aux genoux de qn 跪倒在某人面前
2. 阵亡， 战死； 倒毙：
tomber au genoux d'honneur 战死阵亡
Il est tombé glorieusement. 他在战场上光荣牺牲
。 3. 翻倒， 倒塌； [转]垮台； 破灭， 消失， 失败：
La chaise tomba. 椅
翻倒。 tomber en ruine 正在倒塌； [转]日趋衰败
faire tomber tous les obstacles 扫除一切障碍
La pièce est tombée à plat. 这个戏完
失败。 4. 减弱， 减退， 接近结束：
Le vent est tombé. 风静
。 Le jour tombe.
。 Sa voix tombe. 他的声音低下
。 Son exaltation tombe. 他激动的心情平静下来
。 La conversation tombe. 谈话不热烈
。 5. 坠落，
下， 掉下， 落下：tomber d'un arbre 从树上掉下
Les idées justes ne tombent pas du ciel. 正确思想不是从
上掉下来的。 tomber des nues, tomber de la lune [转]十分惊讶
L'avion ennemi tombe en flammes. 敌机起火坠落。
La pluie (La neige) tombe. 下雨[雪]。
[用作v. impers. ] Il tombe de la grêle. 下冰雹。
La nuit tombe. 夜幕降临。
mots qui tombent de la bouche (des lèvres) de qn 从某人嘴里说出来的话
Ses cheveux commencent à tomber. 他开始掉头发
。 Le journal tombe à cinq heures. 报纸在五点钟印出来。
Un télégramme vient de tomber. 刚才到
一份电报。 laisser tomber qch 让某物掉下； [转， 俗]放弃某事物
Laisser tomber qn [转， 俗]不管某人； 忘掉某人
Laisser (Laissez) tomber. [民]算
。 别管它。 让它去吧。 6. （城市等）陷落
7. 下
， 降低：prix qui tombe 下
的价格Sa température est tombée de cinq dixièmes. 他的热度退
五分。 8. [转]堕落：
être tombé bien bas 堕落到很低级的地步； 身体很不行
9. 垂下， 悬垂：
Les cheveux lui tombent sur les épaules. 她头发垂到肩上。
robe qui tombe bien. 下垂样子很好的连衫裙
Il a des épaules qui tombent. 他的肩是往下削的。
Les bras lui tombent de fatigue. 他累得手臂都抬不起来。
Les bras m'en tombent. [转]我惊讶得呆若木鸡。
10. 级度倾斜：
Une casquette lui tombe sur les yeux. 他那顶鸭舌帽低低地扣在眼睛上面。
navire qui tombe sur l'avant 艏倾的船
11. tomber sur向…猛扑， 落到 …身上; 落到 … 上， 不期遇上， 不期看到：
tomber sur un détachement ennemi 与一股敌人遭遇
tomber sur les ennemi 向敌人猛扑过去
tomber sur qn [转]猛烈攻击某人， 臭骂某人
Toute la responsabilité tombe sur lui.
任落在他的身上。 Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur. 他的眼光落到墙上的一张标语上。
12. tomber dans (en, à，entre) 掉进， 陷入，
入：tomber dans un piège 中圈套
tomber dans le désespoir 陷入绝望
tomber dans une erreur 犯一个错误
tomber dans (entre) les mains de qn 落到某人手里
Leur projet est tombé dans le lac ( à l'eau) 他们的计划已付诸东流。
tomber en disgrâce 失宠
tomber en panne 发生故障
13. 成为， 变得[后搠表语]：
tomber malade 病倒
Il est tombé fou. [民]他发疯
。 être tombé d'accord pour… （终于）同意…
14. 突然来临， 突然出现：
tomber en pleine réunion 在会议中间突然来到
tomber sous 落到…下面：
attraper ce qui lui tombe sous la main 能抓到什么就抓住
manger ce qui lui tombe sous la dent 能抓到什么就吃什么
tomber sous le sens [转]明明白白的， 一清二楚的
tomber bien (mal) 来得适时[不适时]； 运气好[坏]：Vous tombez mal, il vient de partir. 您来得真不凑巧， 他刚走。
tomber à point ( à propos, à pic) 来得正是时候
15. 适逢， 碰上：
La Fête nationale tombe un dimanche. 国庆节适逢星期日。
16. 通达：
Cette rue tombe dans un boulevard. 这条街通到一条林荫大道。
v. t.
[助动词用 avoir]
1. （摔角中）摔倒； 击败
2. tomber la veste [俗]脱掉上衣
3. tomber une femme <口>把一女子引诱到手
n. m.
1. <罕>落下
au tomber du jour 黄昏时分
2. （摔跤中）摔倒对手
常见用法
tomber sous le coup de la loi 在法律上有规定
tomber de haut 非常惊讶
tomber bas 堕落
tomber amoureux 爱上
tomber enceinte 怀孕
tomber malade 得病
联想
- chute n.f.
落，摔倒；塌落；降落，下降；崩溃，灭亡；暴；堕落
近义词
disparaître, décliner, décroître, dégringoler, fondre, glisser, mollir, passer, peser, périr, s'effondrer, s'enfoncer, s'écrouler, sauter, se calmer, se modérer, se précipiter, choir, s'abattre, échapper反义词
croître, monter, réussir, s'échauffer, bouffer, montée, remonter, résister, se relever, soutenir, soutenu, tenir, tenu, tenue同音、近音词
tombé, tombée联想词
tomber vi落下； 落
tomber en avarie 海损
tomber en panne 故障出现
tomber en syncope 猝倒； 僵仆
tomber sur un autre (bateau, navire) 船碰撞
se faner et tomber 凋落
tomber aux mains de qn 落在某人手中
tomber bien ph. 正巧, 来得正好
法语 助 手 版 权 所 有Les feuilles tombent en automne.
叶子在秋
凋落。
J'ai peur de tomber dans l'oubli.
我怕被世人遗忘。
Les murs menacent de tomber.
墙快塌
。
Ils tombent dans les bras l'un de l'autre.
他们相互拥抱。
Il a fait tomber son portefeuille, et un enfant l'a ramassé.
他弄丢钱包，然后一个孩子捡到。
Tombe probablement sur la feuille moulue, qui en ne peut pas également le laissent retourner sur l'arbre pour se développer est même, nous ne pourrait pas changer.
像落在地上的树叶，谁也无法让它重新回到树上生长一样，我们改变不什么。
On met une minute pour le connaître, une heure pour avoir de l'affection pour lui, une journée pour tomber amoureux de lui, enfin, une vie pour l'oublier.
用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，用一的时间去爱上一个人，最后却要用一辈子的时间去忘记一个人.
Des ouates tombent par terre .
棉絮掉在地上。
Rien ne peut les empêcher de tomber amoureux.
没有什么能阻止他们相爱。
La nuit vint, la neige tomba moins abondamment, mais l'intensité du froid s'accrut.
夜降临，雪也下得小点儿。但是气却更加冷。
Fines, fines et doree comme des soleils, elles volent, suivies par les regards administratifs des enfants.Si elles pouvaient leur tomber directement dans la bouch !
它飘起来后，孩子们注视着它，如果它直接落在谁的口里该多好呀!
Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.
守住一百只兔子在田里待哪怕是一分钟都不太可能，除非它们不四处逃窜。
Au vent de matin, les feuilles volaient, et puis tombaient sur la terre.De temps en temps, la feuille m'a baisé aux cheuveux.C'était une touche vraiment tendre.
晨风拂过，秋叶轻扬，再缓缓飘落，偶尔会有一两片在不经意间亲吻我的头发，那是一种若有若无的触动，似近还远的温柔。
Quelques-uns de mes amis ont suggéré que son travail suit des lignes assez similaires au mien, mais ici, me semble-t-il, ils tombent en erreur.
偶地几位好友提醒偶说他地作品在某种程度上和偶地专业相似，在这里偶觉得他们说错。
Dans les fibres de mon cœur souffle une profonde nostalgie. Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.
“心弦上轻拂着深深的乡愁。我随时准备在露滴中消逝，与尘埃混为一体。”———诺瓦利斯。
Des couples passent, des feuilles tombent, des roses fleurissent, des oiseaux chantent. c pas la fin de matinee, mais le debut ou le destin sans toi.
路边走过的情侣，落叶飘下，玫瑰盛开，小鸟歌唱。这不是一的结束，但却是没有你的开始或终点。
S’il y a des personnes qui tombent amoureux, nous devons faire de notre mieux pour l’aider, c’est à dire que chacun donne 1000 yuan pour lui offrir une voiture.
如果我们班有人谈恋爱，我们要竭尽
力帮助他，每人捐一千块，送他一辆车。
Les enfants cherchent des oeufs en chocolat dans les maisons et jardins que les cloches de Rome ont fait tomber du ciel.Ce sont en fait les parents qui les ont cachés.
孩子们在家里和院子中寻找伴随钟声从而降的巧克力蛋，事实上这些蛋都是父母亲们所藏。
Selon In Touch, Kate Middleton serait stérile. Sans donner de raisons et en citant un certain « médecin royal », le tabloïd affirme que la princesse de Cambridge ne pourrait pas tomber enceinte.
据《In Touch》称，凯特·米德尔顿无法生育。该杂志没有给出具体原因，只是引用某“王室医生”的话，断言这位新王妃无法生育。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
醋抽提物, 醋氮酰胺, 醋的, 醋碘苯酸钠, 醋蒽, 醋蒽醌, 醋菲, 醋吩宁, 醋杆菌属, 醋罐子,
相似单词
tombe, tombé, tombeau, tombée, tombelle, tomber, tomber aux mains de qn, tomber bien, tombereau, tombeur,
译
