法汉-汉法词典On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
有所得，必有所失。
词条纠错
X
提示: 点击查看 casser 的动词变位
v. t.
1. 打碎， 弄碎； 弄
：
casser une assiette 打碎
子
Qui casse les verres les paie. [谚]谁打破杯子谁赔。 谁惹祸谁收拾。
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs. [谚]要有所得必有所失。
casser du bois （1）劈柴（2）[空]（飞机）急降时受损
[转， 俗]： casser sa pipe 死
casserole cou (la figure, la gueule) à qn 痛打某人， 打伤某人， 打死某人
casser la tête 使头昏脑胀， 使厌烦， 使疲劳：Ce vin casse la tête. 这酒使人头昏。
Il nous casse la tête avec ses discours. 他的讲话使我们感到厌烦。
casser la croûte 小吃， 吃
casser le morceau 坦白承认； 揭露真相
casser du sucre sur le dos de qn 背后诽谤某人
Ça ne casse rien. 这不足为奇。 这真是微不足道这。
à tout casser 飞快地； 非常的， 不寻常的； 至多：Il conduit sa voiture à tout casser. 他把车开得飞快。
une colère à tout casser 狂怒
un film à tout casser .部不寻常的影片
Ça demandera trois jours, à tout. casser 这最多需要三天时间。
2. 使脱骱， 使骨折：
La balle lui a cassé le bras. 子弹打
了他的手臂。
casser bras et jambes [转]使丧失勇气， 使失望， 使毫无办法
3. [俗]损坏, 弄坏; 弄碎外壳, 敲碎外壳：
Il a cassé sa montre. 他把他表弄坏了。
Tu vas te casser les yeux à lire. 你会把眼睛看坏的。
Casser le moral 使沮丧， 使情绪低落
4. 撤销， 取消：
casser un jugement 撤销判决
5. 降职， 免职， 革职：
casser un fonctionnaire 将
官员革职
casser aux gages 辞退； [转]不再信任（下级）
6. 打， 使中， 妨碍：
casser le travail 打工作
7. 使衰弱
v. i.
1. 碎裂，裂； 易碎， 易裂：
Le verre a cassé en tombant. 玻璃杯跌碎了。
Cela casse comme du verre. 这东西就象玻璃那样容易碎。
Tout passe, tout lasse, tout casse. [转]切都有完结的时候。
2. 变得粉碎：
Cette pâte casse sous les doigts. 这块面团给手指捏就粉碎。
se casser
v. pr.
1. 自己
， 自己坏（指头、手、脚等）：
se casser la tête 自己
破头
se casser la voix 喊破嗓子
[转， 俗]： se casser le cou 失败， 破产
se casser la figure 跌跤； 出事故； 自杀
se casser le nez 碰壁， 失败：se casser le nez à la porte de qn 访人未遇
se casser la tête à 想方设法做 …， 为 … 绞尽脑汁
2. 离开，走掉
3. （被）摔碎，（被）打碎
4. 〈口〉劳累, 卖力气
常见用法
casser la figure à qqn痛打某人
casser les oreilles à qqn把某人的耳朵震聋
casser les pieds à qqn烦某人
casser du sucre sur le dos de qqn诽谤某人
à tout casser充其量
ça te coûtera 50 euros à tout casser这充其量也就花你50欧元
v. t.
1. 打碎， 弄碎； 弄
：casser une assiette 打碎
子Qui casse les verres les paie. [谚]谁打破杯子谁赔。 谁惹祸谁收拾。
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs. [谚]要有所得必有所失。
casser du bois （1）劈柴（2）[空]（飞机）急降时受损
[转， 俗]： casser sa pipe 死
casserole cou (la figure, la gueule) à qn 痛打某人， 打伤某人， 打死某人
casser la tête 使头昏脑胀， 使厌烦， 使疲劳：Ce vin casse la tête. 这酒使人头昏。
Il nous casse la tête avec ses discours. 他的讲话使我们感到厌烦。
casser la croûte 小吃， 吃
casser le morceau 坦白承认； 揭露真相
casser du sucre sur le dos de qn 背后诽谤某人
Ça ne casse rien. 这不足为奇。 这真是微不足道这。
à tout casser 飞快地； 非常的， 不寻常的； 至多：Il conduit sa voiture à tout casser. 他把车开得飞快。
une colère à tout casser 狂怒
un film à tout casser .
部不寻常的影片Ça demandera trois jours, à tout. casser 这最多需要三天时间。
2. 使脱骱， 使骨折：
La balle lui a cassé le bras. 子弹打
了他的手臂。 casser bras et jambes [转]使丧失勇气， 使失望， 使毫无办法
3. [俗]损坏, 弄坏; 弄碎外壳, 敲碎外壳：
Il a cassé sa montre. 他把他表弄坏了。
Tu vas te casser les yeux à lire. 你会把眼睛看坏的。
Casser le moral 使沮丧， 使情绪低落
4. 撤销， 取消：
casser un jugement 撤销判决
5. 降职， 免职， 革职：
casser un fonctionnaire 将
官员革职casser aux gages 辞退； [转]不再信任（下级）
6. 打
， 使中， 妨碍：casser le travail 打
工作7. 使衰弱
v. i.
1. 碎裂，
裂； 易碎， 易裂：Le verre a cassé en tombant. 玻璃杯跌碎了。
Cela casse comme du verre. 这东西就象玻璃那样容易碎。
Tout passe, tout lasse, tout casse. [转]
切都有完结的时候。 2. 变得粉碎：
Cette pâte casse sous les doigts. 这块面团给手指
捏就粉碎。 se casser
v. pr.
1. 自己
， 自己坏（指头、手、脚等）：se casser la tête 自己
破头se casser la voix 喊破嗓子
[转， 俗]： se casser le cou 失败， 破产
se casser la figure 跌跤； 出事故； 自杀
se casser le nez 碰壁， 失败：se casser le nez à la porte de qn 访人未遇
se casser la tête à 想方设法做 …， 为 … 绞尽脑汁
2. 离开，走掉
3. （被）摔碎，（被）打碎
4. 〈口〉劳累, 卖力气
常见用法
casser la figure à qqn痛打某人
casser les oreilles à qqn把某人的耳朵震聋
casser les pieds à qqn烦某人
casser du sucre sur le dos de qqn诽谤某人
à tout casser充其量
ça te coûtera 50 euros à tout casser这充其量也就花你50欧元
助记：
cass打+er动词后缀词根：
cass, cuss, cut 摇，打，碎用法：
- casser qch 打碎某物；使(
体的某
部分)骨折 - se casser 被打碎；自己
(体的某部分)
近义词：
abolir, abroger, annuler, briser, broyer, concasser, fracasser, fracturer, rompre, abîmer, détraquer, débarquer, démettre, déposer, limoger, révoquer, céder, destituer, dissoudre, dénoncerse casser: arquer, se briser, se fracturer, se rompre, se fouler (populaire), s'escrimer, aller, éclater, tailler, décarcasser, craquer, briser, fatiguer, mal, prendre, rompre, fouler, donner, partir,
反义词：
arranger, construire, réparer, confirmer, accommoder, arrangé, assembler, conserver, raccommoder, ratifier, unir, valider, échafauder, établir, confirmé联想词
v. t. 【空】（飞机）急降时受损
casser vt弄碎
casser un jugement 原判撤销
casser le cou
(se) v. pr. 失败, 破产, 自杀
Il a fait exprès de casser le vase .
他故意打碎了花瓶。
Essaie de ne pas casser le bol.
尽量不要把碗打碎了。
Je ne veux pas casser du sucre sur le dos de mon patron, mais parfois il est un peu feignant!
我不愿意在老板背后说他坏话，但有时候他真有点懒惰！
La pompe de la piscine est cassée .
泳池的水管爆裂了。
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.
欲食杏仁,须碎杏核。
Et quand tu seras en chemin sois bien sage et ne t'écarte pas de ta route, sinon tu casserais la bouteille et ta grand-mère n'aurait plus rien.
路上要聪明些，不要离开大路，不然你会打碎瓶子的，这样的话外婆就什么也得不到了。
La serrure est cassée. Il nous faut chercher quelqu'un pour la réparer.
锁坏了。我们得找人修修。
2 Cassez le chocolat en petits morceaux avec le beurre et faites fondre le tout à petit feu.
把巧克力掰成碎片，和黄油混合。用小火融化巧克力和黄油。
Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?
警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，
位有经验的路人为孩子做了心脏按摩，等待救援的到来。
On découvre qu'il y a eu une irrégularité dans le procès et, si c'est vrai, il faut le casser, c'est la révision.
适得其反，人们由此发觉案子审理过程不正常。如若其中果真有鬼，则必须推倒原判，重新审理。
Détails sur l'utilisation du traitement au niveau des broderies ethniques, partielle (cols, poignets, etc), ainsi que l'utilisation de la dentelle au crochet et plissé pompe cassée.
在细节处理上采用层次清晰的民族绣花，局部（领口，袖口等）的钩针运用以及系带和抽碎褶。
Nous allons casser les règles traditionnelles, le plein appui de concessionnaires à maximiser les profits et de minimiser la force de notre entreprise concessionnaire des risques.
我们将打破传统行规，全力支持经销商实现利润最大化，用我们实力最大限度降低经销商经营风险。
J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.Il ne s'est pas affaissé comme certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.
我旳面部好像被─道道深陷旳、干燥旳皱纹撕扯开，皮肤皲裂，倒不象某些细嫩旳面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来旳轮廓，
是质地却改变le。
J'espère que je vais plus avoir envie de travailler après le printemps.Sinon ce sera dommage que le stresse de cette année casserait la beauté de la saison!
希望春天之后人会想工作点，工作态度也端正点，不然最后年的压力可会破坏春色的美好啊！
Bonsoir, j'ai reçu dans la journée les Sade Sunglasses Rose, mais je l'ai vu avec une branche cassée sans même l'avoir enlevé de son plastique. Peut-on trouveé un moyen?
晚上好，我白天收到了Sade玫瑰红色太阳镜，可是我看到条镜腿折了，我连塑料包装都没有打开呢，我们能不能解决下这
问题？
J'ai acheté une maison qui n'est pas en bon état, je dois réparer beaucoup de choses cassées.
(就是说)我刚买的房子状况不好，我需要修补很多损坏的东西。
On ne fait pas d’omelettes sans casser des oeufs.
我们不能不打蛋就炒蛋。
En verre? Interrogea Violette. Mais tu es fou. Elle se casserait.
“玻璃制的？”维奥莱特不解地问，“你疯了，会打碎的。”
Dans un bol, casser les oeufs de caille sans percer les jaunes.
在碗里，打碎鹌鹑蛋但要保持蛋黄不碎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
portuaire, portugais, portugaise, portugal, portulaca, portulan, portune, port-vila, porzite, POS,
相似单词
casse-noix, casse-pattes, casse-pieds, casse-pierre, casse-pipe, casser, casser le cou, casserole, casse-tête, cassetin,
译
