法汉-汉法词典La poésie se retient plus facilement que la prose.
诗比散文容易
。
词条纠错
X
v. t.
1. 扣留； 扣除：
retenir les papiers de qn 扣留某人
证retenir tant sur un salaire 在工资里押除若干
2. 预定， 叫人保留：
retenir une chambre dans un hôtel 在旅馆里预定一个房间
3. 留
； 
留：retenir qn à dîner 留某人吃饭
Je ne vous retiens pas. 我不留您了，您请便吧。
retenir qn prisonnier 囚禁某人
La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit. 流行性感冒使他卧床好几天。
Le mauvais temps nous a retenus toute la journée à la maison. 坏天气把我们整天关在家里。
4. 约束
， 固定：cheveux retenus par un ruban 用带子束
头发5. 拦
； 拉， 抓：retenir les eaux d'une rivière par un barrage 用堤坝拦
河水retenir un cheval qui s'emporte 拉
狂奔马retenir une assiette qui glisse 抓
一只滑下去碟子retenir qn par le bras 拉
某人胳膊Je le retins au moment où il allait tomber. 他刚
跌倒， 我把他拉了。 retenir qn de faire qch 拦
某人做某事6. 抑制， 止
：retenir son haleine 屏
气retenir ses larmes 忍
眼泪retenir sa colère 克制
怒火7.
， 牢：Retenez bien ce que je vais vous dire. 好好
我对你说话。 retenir par cœur.
在心头Je le retiens! [俗]我才忘不了他呢！[因为吃过他
亏等]8. 引起， 吸引：
retenir l'attention de qn 引起某人
注意9. [法]受理， 接受：
Les juges ont retenu cette cause. 审判员受理这案件。
10. 考虑， 研究：
Nous regrettons de ne pas pouvoir retenir votre proposition. 我们很抱歉， 不能考虑你
建议。 11. [数]
：J'écris 4 et je retiens1. 我写4
1。 [加法口诀]se retenir v. pr.
1. 努力使自己不跌倒； 站
：se retenir sur une pente glissante 在滑坡上提防自己摔跤
se retenir au milieu de sa course 在奔跑中突然站
se retenir à qch （为防止自己跌倒）抓
某物2. 克制自己， 忍
； [婉]忍[指大小便]：Elle se retenait pour ne pas pleurer. 她忍
不哭。 se retenir de faire qch 克制自己不做某事
3. 被
：La poésie se retient plus facilement que la prose. 诗比散文容易
。 v. t.
1阻止， 阻挡， 挡
； 2挽留； 使留在；
3预定；
； 留， 扣留； 4忍
， 抑制； 5保持， 保留； 扣除；
6[动]怀胎
7
牢, 拉, 抓常见用法
retenir un projet采纳一项计划
助
：
re强调+ten抓
+ir动词后缀词根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓
，持有，伸展，张开联想：
- oublier v.t. 忘；忽略，疏忽，疏漏；遗忘
- oubli n.m. 忘却，遗忘；不理会，不遵守；忽略，疏忽，疏漏
- inoubliable a. 不能忘
，难忘
近义词：
accaparer, accrocher, arrêter, assurer, attacher, capter, choisir, comprimer, conserver, consigner, décompter, décourager, déduire, endiguer, enregistrer, fixer, frapper, garder, immobiliser, leverse retenir de: s'abstenir, interdire, défendre,
se retenir: s'agripper, se contenir, s'arrêter, se cramponner, se raccrocher, se contrôler, se dominer, se maîtriser, accrocher, rattraper, raccrocher, agripper, cramponner, contenir, tenir,
反义词：
agiter, animer, déchaîner, exciter, oublier, provoquer, quitter, refuser, remettre, redonner, rendre, restituer, entraîner, pousser, laisser passer, exprimer, extérioriser, laisser échapper, manifester, écarter1. v. t.
【法律】受理， 接受：Les juges ont retenu cette cause. 法官受
理了这案件。
2. v. t.
【数学】， 使进位：J'écris 4 et je retiens 1. 我写4 1。 [加
法口诀]
【法律】受理， 接受：Les juges ont retenu cette cause. 法官受
理了这案件。
2. v. t.
【数学】
， 使进位：J'écris 4 et je retiens 1. 我写4 1。 [加法口诀]
retenir
vt挟持
retenir les crues
蓄洪
avortement de fœtus mort et retenir in utéro
过期流产
Retenez bien ce qu'il faut retenir et oubliez ce qu'il faut oublier.
该旳，忘该忘旳。
Elle se retenait pour ne pas pleurer.
她忍不哭。
Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.
好吧，我不会阻止你
，祝你好运。
Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.
球迷们憋呼吸，急切等待决赛开场。
Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. »
“到卡尔纳蒂克号去订三个舱位。”
Si l'amour est silence, mon souffle le retient.
如果爱情就是沉默，我呼吸把它维护。
Retenez bien ce que je vais vous dire.
好好我
对你说话。
Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.
我们很抱歉，不能考虑你建议。
Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.
他拉她, 生怕她走。
Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.
我研究这些理论性素取自两条途径。
Donc ,nous ne pouvons pas retenir nos bons moments.
那么，我们不能够纪录下我们美好时光。
Je le retins au moment où il allait tomber.
他刚跌倒， 我把他拉了。
Quels arguments donneriez-vous pour nous convaincre de retenir votre candidature ?
你有什么理由说服我们接受你申请？
Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.
他突然灵机一动，便马上改变了主意，决定不走了！
Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.
“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不心里愤怒了。
Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.
它根可以修复土壤，留和净化水质，捕捉污染物。
La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.
生命就是一个洋葱，我们泪汪汪，一层层剥开它。
Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.
他后来能想起还有各种香料气味以及阳光颜色，这些都是他无法磨灭灵感源泉。
L′équipe peut voter pour n′en retenir qu′une,qui a la plus grande chance de réussir.
团队可以通过投票来采取最有可能成功那个方案。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
摆脱束缚, 摆脱束缚的, 摆脱条条框框, 摆脱险境, 摆脱约束, 摆脱桎梏, 摆尾, 摆席, 摆线, 摆线齿轮,
相似单词
reteinture, retéléphoner, retendoir, retendre, rétène, retenir, rétenite, retenter, retenteur, rétenteur,
译
