La poésie se retient plus facilement que la prose.

诗比散文容易记住。

Elle se retenait pour ne pas pleurer.

她忍住不哭。

Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.

好吧，我不会阻止你的，祝你好运。

Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.

球迷们憋住呼吸，急切等待赛开场。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果爱情就是沉默，我的呼吸把它维护。

Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. »

“到卡尔纳蒂克号去舱位。”

Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.

我们很抱歉，不能考虑你的建议。

Donc ,nous ne pouvons pas retenir nos bons moments.

那么，我们不能够纪录下我们美好的时光。

Je le retins au moment où il allait tomber.

他刚要跌倒， 我把他拉住了。

Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.

他拉住她, 生她走。

Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研究的这些理论性要素取自两条途径。

Quels arguments donneriez-vous pour nous convaincre de retenir votre candidature ?

你有什么理由说服我们接受你的申请？

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然灵机一动，便马上改变了，定不走了！

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒了。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

他后来能想起的还有各种香料的气味以及阳光的颜色，这些都是他无法磨灭的灵感源泉。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一洋葱，我们泪汪汪的，一层层剥开它。

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几月以来，法国队队长试图忘却过去的惨痛教训。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这是不能被保留的。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语的浴缸中浸润，它却没有产生无识！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上的东西。