法汉-汉法词典Napoléon se réjouit d'avoir gagné la moitié d'un royaume.
拿破仑为赢
半壁江山而自喜。
词条纠错
X
提示: 点击查看 gagner 的动词变位
v. t.
1. 挣， 赚； 挣（钱）， 赚（钱）：
gagner de l'argent 挣钱
gagner un salaire 挣（工）钱
bien gagner, gagner bien 该
：Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. 给他
钱是他应该。
gagner sa vie à (+inf. ) 以干…为生， 靠 …谋生
gagner sa croûte (son bifteck) [俗]挣钱糊口
gagner son pain à la sueur de son front 靠艰苦劳动谋生
Il n'y a rien à gagner. 在这上面什么也捞不到。
2. （赌博中）赢（钱）； 中（奖， 签）：
gagner un lot 中奖， 中签
[宾语省略]Tel numéro gagne. 某号码中了。
3. 赢， 获， 博， 争取到：
Il gagne la confiance des masses. 他获群众信任。
gagner l'estime de qn 博某人尊重
L'enfant a gagné plusieurs kilos. 这个孩子重了几公斤。
gagner du temps 赢时间性， 争取到时间， 节约时间
Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure. 抄这条近路吧， 你可以足足省掉一刻钟。
4. 争取（人）； 笼络， 拉拢； 收买：
gagner de nouveaux partisans 争取新支持者
gagner des voix 拉选票
5. [讽]捞到，到：
Je me suis promené sans manteau, j'y ai gagné un bon rhume. 我没穿大衣去散步， 结果了一场重感冒。
6. （在战
、
中）赢， (奖)； 战胜， 胜过：
gagner une bataille 赢了一仗
gagner un match 赢了一场
gagner la coupe 提奖杯
gagner un procès 胜诉
gagner qn (de vitesse) 赶过某人， 抢在某人前面：Il nous gagne! 他快追赶上我们了！
gagner les devants 抢先
gagner qn aux échecs 下棋赢了某人
7. gagner du terrain 争
盘； 前进； [转]获进展， 发展：
gagner du terrain sur qn （在追赶某人时）缩短距离； ）； （被某追赶时）拉开距离
L'incendie gagne du terrain. 火灾在蔓延
8. 推进到， 达到：
gagner la frontière 抵达边界
gagner le large 出海
gagner un port 抵港
9. 蔓延到， 扩张到； [转]感染：
L'inondation gagne les bas quartiers. 水灾蔓延到
势
区。
L'instruction a gagné toute la population. 教育已普及到所有居民。
Sa joie me gagnait. 他喜悦也感染了我。
10. 侵袭， 缠住：
La fatigue commençait le gagner. 他开始感到疲劳。
v. i.
1. gagner à (+ inf. ) 变好， 改善； 有更好
位， 受到更大尊重或重视：
Le vin gagne à vieillir. 酒越陈越好。
Ce livre gagne à être relu. 这本书重读一遍会觉更好。
Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière. 这块布在亮处好看多了。
2. gagner de (+ inf. ) 从…到好处， 达到 …结果：
Vous y gagnerez d'être l'abri du vent. 在那儿你可避避风。
3. 扩张， 蔓延：
Le feu gagne rapidement. 炎势迅速蔓延。
4. gagner au vent [海]逆风前进。
5. gagner en 在…方面发展：
Son style a gagné en rigueur. 他文笔更严谨了。
La révolution socialiste de notre pays gagne en profondeur. 我国社会主义革命正在深入发展。
gagner sur 压倒， 超过， 占上风：gagner sur son adversaire 压倒对手
se gagner v. pr.
流行， 传播， 传染：
C'est une maladie qui se gagne facilement. 这是一种容易传染病。
常见用法
gagner du temps 节省时间
gagner de la place 节省空间
le feu gagne rapidement 大火迅速蔓延
法语 助 手
v. t.
1. 挣
， 赚； 挣（钱）， 赚（钱）：gagner de l'argent 挣钱
gagner un salaire 挣（工）钱
bien gagner, gagner bien 该
：Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. 给他钱是他应该。 gagner sa vie à (+inf. ) 以干…为生， 靠 …谋生
gagner sa croûte (son bifteck) [俗]挣钱糊口
gagner son pain à la sueur de son front 靠艰苦劳动谋生
Il n'y a rien à gagner. 在这上面什么也捞不到。
2. （赌博中）赢（钱）； 中（奖， 签）：
gagner un lot 中奖， 中签
[宾语省略]Tel numéro gagne. 某号码中了。
3. 赢
， 获， 博， 争取到：Il gagne la confiance des masses. 他获
群众信任。 gagner l'estime de qn 博
某人尊重L'enfant a gagné plusieurs kilos. 这个孩子重了几公斤。
gagner du temps 赢
时间性， 争取到时间， 节约时间Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure. 抄这条近路吧， 你可以足足省掉一刻钟。
4. 争取（人）； 笼络， 拉拢； 收买：
gagner de nouveaux partisans 争取新
支持者gagner des voix 拉选票
5. [讽]捞到，
到：Je me suis promené sans manteau, j'y ai gagné un bon rhume. 我没穿大衣去散步， 结果
了一场重感冒。 6. （在战
、中）赢， (奖)； 战胜， 胜过：gagner une bataille 赢了一仗
gagner un match 赢了一场
gagner la coupe 提奖杯
gagner un procès 胜诉
gagner qn (de vitesse) 赶过某人， 抢在某人前面：Il nous gagne! 他快追赶上我们了！
gagner les devants 抢先
gagner qn aux échecs 下棋赢了某人
7. gagner du terrain 争
盘； 前进； [转]获进展， 发展：gagner du terrain sur qn （在追赶某人时）缩短距离； ）； （被某追赶时）拉开距离
L'incendie gagne du terrain. 火灾在蔓延
8. 推进到， 达到：
gagner la frontière 抵达边界
gagner le large 出海
gagner un port 抵港
9. 蔓延到， 扩张到； [转]感染：
L'inondation gagne les bas quartiers. 水灾蔓延到
势区。 L'instruction a gagné toute la population. 教育已普及到所有居民。
Sa joie me gagnait. 他
喜悦也感染了我。 10. 侵袭， 缠住：
La fatigue commençait le gagner. 他开始感到疲劳。
v. i.
1. gagner à (+ inf. ) 变好， 改善； 有更好
位， 受到更大尊重或重视：Le vin gagne à vieillir. 酒越陈越好。
Ce livre gagne à être relu. 这本书重读一遍会觉
更好。 Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière. 这块布在亮处好看多了。
2. gagner de (+ inf. ) 从…
到好处， 达到 …结果：Vous y gagnerez d'être l'abri du vent. 在那儿你可避避风。
3. 扩张， 蔓延：
Le feu gagne rapidement. 炎势迅速蔓延。
4. gagner au vent [海]逆风前进。
5. gagner en 在…方面发展：
Son style a gagné en rigueur. 他
文笔更严谨了。 La révolution socialiste de notre pays gagne en profondeur. 我国社会主义革命正在深入发展。
gagner sur 压倒， 超过， 占上风：gagner sur son adversaire 压倒对手
se gagner v. pr.
流行， 传播， 传染：
C'est une maladie qui se gagne facilement. 这是一种容易传染
病。 常见用法
gagner du temps 节省时间
gagner de la place 节省空间
le feu gagne rapidement 大火迅速蔓延
法语 助 手
联想：
- obtenir v.t. 获
，取，到
近义词：
acquérir, allécher, amadouer, arriver, atteindre, attirer, avancer, battre, capter, conquérir, contracter, convertir, empiéter, enlever, envahir, empocher, encaisser, percevoir, ramasser, toucherse gagner: se concilier,
gagner à: valoir,
反义词：
cabrer, dépenser, perdre, battre en retraite, reculer, refluer, se replier, détourner, écarter, éloigner, s'aliéner, abandonner, déserter, s'éloigner, contourner, éviter, partir de, quitter, venir de, régresser联想词
v. t. 【航海】逆风前进
gagner (de l'argent) 赚钱
gagner (de l'argent) des devises 创汇
gagner (de l'argent) le large 海上锚泊
gagner (de l'argent) sur un (navire, bateau) 超船
Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.
有些人一心想靠中乐透彩来赢到钱。
Il est tellement content, car il a gagné 150 000 euros !
他太高兴了,因为他赚了15万欧元！
Je ne gagne pas beaucoup.
我赚不多。
J'ai gagné mon match de Tennis.
我网球胜利了。
Il gagne peu d'argent.
他没赚多少钱。
Il a gagné 50 mille euros au loto.
他乐透彩中了5万欧。
Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».
通货膨胀在发达世界蔓延，政府垮台似乎威胁著那些所谓“先进”国家，不安投资客们因此寻找著庇护所。
Agée de 29 ans, ce top modèle brésilien a gagné 25 millions de dollars l'année dernière. Elle possède ses propres marques d'habillement et de chaussures.
29岁巴西超模吉尔·邦以2千5百万美金吸金力位列第一。她同时拥有自己时装和鞋子品牌。
Après 10 ans de développement continu, de progrès, Dieu a toujours été le service à la clientèle la satisfaction de la clientèle aux fins de l'ancienne et la nouvelle a gagné la confiance des clients.
历经十年不断开拓、进取,始终以客户为上帝,服务于客户满意为宗旨,深新老客户信赖。
Je vous invite à la société co-opération avec votre expérience et le marché, combiné avec notre entreprise de produits de qualité et de réputation, je crois que de gagner beaucoup de clients!
我公司诚邀您合作，以您经验和市场，再加上我们公司产品质量和口碑，相信会赢来很多顾客！
Nous serons à la fin de l'année le prix à gagner la confiance de nos clients, nous ferons la meilleure qualité de la clientèle à revenir.
我们将以最底价格来赢顾客信任，我们将把质量做最好来回报顾客。
L'oxymore est à l'image de la confusion qui gagne le pays et de la crainte de voir la Libye sombrer dans une sanglante guerre civile.
这个逆喻反映了占据这个国家混乱，和对看到利亚被血淋淋内战阴影笼罩不安。
Produits de haute qualité, le nouveau concept du nouvel emballage, un excellent service, la crédibilité absolue du marché, afin de gagner la confiance des consommateurs.
产品以高质量、新理念新包装、优服务、重信誉绝对优势占领市场，取信于广大消费者。
Usine de contrôle de qualité strict pour garantir la qualité des produits fabriqués dans le but de gagner la confiance de clients à la maison et à l'étranger.
本厂严把质量关，以确保出厂产品质量，从而赢了国内外客户信赖。
Pour miser sur la qualité de ses propres marques, par l'établissement de la crédibilité d'une bonne image de l'utilisateur du service pour gagner la confiance de mon objectif de l'entreprise.
靠质量打造出自己品牌，靠信誉树立良好商行形象，靠服务赢用户信赖是我商行一贯宗旨。
Entreprises avec un service de haute qualité, d'excellents produits, apparence attrayante, pleine de variété et un service attentionné a gagné la confiance des clients.
企业以优质服务，优良产品，美观外型，齐全品种和周到服务赢广大客户信赖。
Le rêve du Ghana de gagner le ticket de la demi-finale du Mondial 2010 était à portée de main. Et c'est une main, justement, qui l'a réduit à néant. Celle de Dieu, encore?
就在2010年世界杯半决入场劵为加纳唾手可时候，一只手使加纳梦想化为乌有。难道这又是上帝之手刻意安排？
Comme Doisneau, Willy Ronis a gagné sa vie en publiant des reportages en noir et blanc dans la presse, en particulier dans le magazine Regards.
和杜瓦诺一样，罗尼通过在出版社发表黑白文字报告来挣钱糊口，尤其是在Regards杂志社。
En particulier à la main en tissu de soie coussin pour gagner la glace vert unanime des consommateurs de noblesse, la vente de plus de deux douzaines de villes intérieures.
特别以手工编织环保冰丝坐垫赢广大消费者一致赞誉，畅销于国内二十几个省市。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
打破平衡, 打破沙锅问到底, 打破砂锅问到底, 打破世界纪录, 打破碗花花, 打破学校教育垄断, 打破自己的纪录, 打扑克, 打扑克时下大赌注吓退对手, 打谱,
相似单词
gagnage, gagnant, gagne, gagne-pain, gagne-petit, gagner, gagneur, Gagrella, Gagrellula, gaguesque,
译
