régresser 专八

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病开始停止蔓延, 甚至趋于消退。

Et ce monde régresse au même rythme que les surfaces boisées.

同这个世界上的森林覆盖率一样下的是林地。

Ces dernières années, la culture du pavot à opium a continué de régresser au Pakistan.

巴斯坦近年来罂粟种植面积持续减少。

La discrimination à l'égard des Dowa régresse constamment.

对于Dowa人的歧视存在逐渐消退。

La pauvreté a régressé dans les familles comprenant des enfants.

在有子女的家庭中，贫困的情况减少。

À Beijing, le Gouvernement vénézuélien s'est engagé à faire régresser la pauvreté.

在北京，委内瑞拉政府承诺大幅度地减少贫困。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和印度的大麻树脂缉获量都出现下。

Au cours des années précédentes, l'emploi avait considérablement régressé.

前几年的就业情况减少较多。

Si ces problèmes ne sont pas réglés, la situation générale au Darfour pourrait régresser.

如果这些问题得不到解决，达尔富尔地区的整个出现逆转。

Mais il a averti que ces progrès restaient extraordinairement fragiles et susceptibles de vite régresser.

然而，他警告说，进展仍然“极其脆弱并且极易逆转”。

Il est donc déprimant de voir combien le Conseil a régressé depuis ses débuts.

如今安理会如此倒退，不免令人沮丧。

Dans un secteur crucial, le Conseil est en train de régresser.

安理会实际上在一个关键领域出现倒退。

Le nombre de femmes parlementaires a même régressé depuis le dernier rapport.

不仅如此，自上一份报告以来，女议员的人数减少。

Dix-huit de ces pays stagnent, voire régressent par rapport à cet indicateur.

其中大约18个国家在这一指标上根本毫无进展，有的甚至还在退步。

Il faut donc un engagement global pour faire régresser ce mal.

因此，需要全球性承诺遏制这一疾病。

Depuis, l'épidémie progresse moins rapidement, son incidence diminue et sa létalité a significativement régressé.

自那以后，艾滋病增长速度放缓，发病率低，死亡率也大大下。

Au cours de la même période, la population indigente a régressé de 12,9 % à 5,7 %.

在这同一时期内，赤贫人口从12.9%下到5.7%。

Selon les données statistiques, le taux de l'avortement artificiel régresse chaque année dans le pays.

根据统计数据显示，全国人工流产率正在逐年下。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役条件得到改善，避免服役的倾向就不会那么严重。

Nous avons régressé dans plusieurs fronts, et nous n'avons même pas exploré de nouvelles pistes.

我们在一些方面甚至退步，更不要说取得新突破。