percevoir TEF/TCF专四

C'est un malade qui perçoit les battements de son cœur .

这是个感到心悸病人。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微嘈杂声。

Dès le jour où nous percevons le salaire, nous sommes entrés en relation avec lui.

从我们拿到工资第一天起，就与它结下了不解之缘。

C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.

只要目光一扫，他就可以把一切景象一览无遗了。

Elle connaît le concept, bien sûr, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.

她听说过这个概念，当然，但是她所在工厂甚至深圳都不存在，她还承认不知道工会在公司什么位置。

Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatile, plutôt impulsif, un leader naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes.

其他您认为有人动机，很不稳定，而不是一时冲动，自然领导，迅速作出决定，即使它并非总是好。

Notons tout d’abord que si l’un des amis perçoit qu’il désire ce qui appartient à l’autre, il interrompt immédiatement son identification sur ce point pour créer une distance.

先观察，如果一个朋友发现他对他朋友所有一个东西有有用之愿望时，他就会立刻打断这个“自我认知（定位）”过程，并于其朋友在这个问题上制造一个距离。

Pour Gombrich, il s'agit de percevoir l'histoire de l'art "comme un enchaînement ininterrompu de traditions encore vivantes", reliant l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides.

对于贡布里希，这是集艺术史“作为一种传统完整链条依然活着”，连接在金字塔时代我们这个时代艺术。

En ce qui concerne la taxe perçue sur les ventes d’immeubles, de fonds de commerce et de parts sociales, la taxe est incluse dans le prix de vente.

出售不动产、营业资产和公司股份时，交易税含在出售价格之中。

LE REVENU IMPOSABLE EST UN REVENU DISPONIBLE：LE REVENU SE DIT “DISPONIBLE”DES LORS QU'IL DEPEND DE LA SEULE VOLONTE DU CONTRIBUABLE DE LE PERCEVOIR OU NON.

可支配入是可征税入：称其为可支配入是说只有纳税人才能决定起是否征税。

Cette fois-ci il fut plus adroit ou ses outils étaient meilleurs, car nous perçûmes un bruit sec et la porte tourna sur ses gonds.

这次显然他装备要好多了，也更灵巧，因为我们很快就听到门闩转动声音。

Dans les deux cas, votre attitude peut être perçue de manière positive ou négative, tout dépend des qualités requises pour le poste à pourvoir.

在这两种情况下，你态度可能会被理解为正面或负面，所有一切取决于这个职位所要求素质。

Cette mondialisation de la consommation est perçue par certains comme une homogénéisation de la culture et comme une menace pour la diversité culturelle.

消费全球化被一些人理解为文化大同和文化多样性威胁。

Dèsormais,l’être humain se perçoit comme un mutant : il reste jeune plus longtemps et grace à la science,il modifie son corps.

今后，人类可以像突变体一样感受到：更长时间地保持青春，以及借助科学改造自己身体。”

Le fait même que le BND se soit excusé, fait-il valoir, montre que les services secrets «perçoivent l'existence d'un problème».

事实上对外情报局已经道歉了，这说明对外情报局|“已经意识到他们存在问题”。

Les chiens perçoivent les ultrasons.

狗能感觉到超声波。

On peut sentir et percevoir dans ce film la physionomie et l'aspect réels d'une Corée du Nord moderne.

在这部电影中观众可以看到一个现代化朝鲜风貌。

Pour bien percevoir ce phénomène, nous avons utilisé la mire ci-dessus en mode 3D Side By Side .

察觉到这一现象，我们在上面使用模式3D边模侧。

Selon lui, ce qui signifie que: «regarder, l’humanité perçoivent la disparition de cette affaire.».

“既然如此，你看看，人类是怎样看待红豆消失这件事。”

Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?

在我们闻到气味和我们行为之间是否有某种联系呢？