percer TEF/TCF专八

Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

在森林里，夜莺的歌声刺破黎明的寂静。

Le clou a percé le pneu avant.

钉子戳了前轮胎。

Le front percé, ce fut la débâcle.

阵线被突破后, 随之就是溃退。

Leurs yeux ne pouvaient percer l'épais brouillard qui s'amoncelait sous la nacelle.

他们的目光法透吊篮下面的浓雾。

Pour percer le mystère des profondeurs,il faut parfois viser les cimes.

为了洞悉深处的秘密，有时要注目高处。

Eh, vous percez mon plafond. ?a va pas, non ?

喂，你弄我的房顶，这里不行，不！

La pluie a percé tous mes habits.

雨把我的衣服淋个透湿。

Dans un bol, casser les oeufs de caille sans percer les jaunes.

在一个碗里，打鹌鹑蛋但要保持蛋黄不。

Le radar est capable de percer la couche nuageuse .

雷达可以透很厚的云层。

Le ciel etoile vaste, clair et parsible. C’est une magnifique nuit. Seule sur le toit de son immeuble. Eda est installee sur une chaise longue. Des notes de piano cristallines percent dans la nuit.

繁星散布的夜空，澄净而安宁，是如此迷幻的夜，寂寞盘桓在那些楼宇之上。Eda安坐在一把长椅里；而那些钢琴莹的音符弥散在夜空。

Soyez prudent et discret, surtout dans vos propos : il y aura des gens qui aimeraient bien percer àjour vos projets ou vos intentions au sujet d'une procédure ou d'une affaire en cours.

谨慎行事，尤其要慎言：有人可能透言论窥伺你的商业计划。

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由于仙女注定了她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺破了，于是便倒下昏迷不醒。

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量的水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。

Au moment où un autre masqué leva son pike, entendu dire: " Deux " par Huangyin. Le centre de ses sourcils aient été percés de l’épée, éclaboussant en portant le sang.

另一名蒙面黑衣人手中的枪才刚刚举起，就听黄茵一声：“二！”眉心就被一剑刺，一股血箭激射而出。

Très heureusement, les parois du temple se composaient d'un mélange de briques et de bois qui ne pouvait être difficile à percer.La première brique une fois enlevée, les autres viendraient facilement.

总算万幸，这座庙的墙是用砖头和木块砌成的，凿起洞来并不困难，只要能弄掉头一块砖头，其余的就容易对付了。

Fondée en 1993, produit des aciers rapides foret, percer les travailleurs de la construction, des charpentiers, des outils de forage, comme à grande vitesse produits de l'acier.

公司成立于1993年，主要生产高速钢麻花钻，建工钻，木工钻和高速钢车刀等系列产品。

Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.

尽管这样，潘克洛夫航海多年，他的眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧的巨影就是隆起的海岸。

La société est engagée dans la construction de la structure de béton armé implantées ou boulon, percer la coupe, comme le carbone renforcé fiber firme d'ingénierie professionnelle.

本公司是从事建筑结构混凝土埋植钢筋或螺栓、切钻凿、碳纤加固等专业工程公司。

Le trou percé au centre du disque me permet de centrer la pièce sur le support de tour à l'aide d'une goupille de centrage.

在磁盘的中心孔允许我重点放在支持使用定心针塔件。

Principaux types de foret, percer le bois, loupe d'échelle, Ti forage, les travailleurs de la construction percé, plat foreuse du bois, perceuse à percussion.

主营各种麻花钻，木工钻，全磨钻，镀钛钻，建工钻，木工扁钻，电锤钻。