avoir lieu

C'est ici que l'examen doit avoir lieu ?

考试本应该在这里举吗？

Son premier vol devrait avoir lieu en 2014, avec des livraisons prévues pour 2016.

它的首次飞预计将在2014年，2016年计划交付使用。

Mais en 2006, le festival avait déserté les lieux pour raisons d'économie et de sécurité.

但是在2006年，音乐节不在那里开了，原因是资金不足和安全考虑。

Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五将尸体进验尸工作，以此来确定他们的直接死因。

Ces cours auront lieu ici tous les jours jusqu à samedi.

这些课程会每天在这里举，直到星期六。

C'est ici que l'examen peut avoir lieu?

在这里检查吗？

La 28 e Jeux olympiques auront lieu à Beijing en août.

第28届奥运会将于8月份在北京召开。

Pour certains natifs, un changement de résidence pourrait avoir lieu.

于某一些射手座，住宅可能会发变化。

On n’a pas encore dcid o la fte aurait lieu.

节庆在哪举还未定。

Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.

如今，也有不少国家为同性恋婚姻立法，保护同性恋者的权益。

La contamination peut également avoir lieu lors de la traie ou de l'abattage des bovins.

在牛类的挤奶和屠宰过程中也同样可以传染。

Les noces auront lieu au printemps ou à l'été 2011, à Londres.

婚礼将在2011的春天或者夏天在伦敦举。

Aujourd’hui j’ai un reve que les jeux Olympiques aient lieu a Paris.

今天我有一个梦想，就是奥运将在巴黎举，以实现我们所有的梦想。

Si vous m'aviez prévenu, j'aurais participé à votre anniversaire au lieu d'aller voyager.

如果你早告诉我，我就不会去是参加你的日聚会。

La conférence de presse aurait eu lieu dans la salle de réunion.

新闻发布会可能已经在会议室举过了。

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁的孪兄弟开始了搭便车去西班牙的程，那里是他们所不熟悉的母亲的墓地。

Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一边追着，一边不停地放枪，但是他们的敌人逃得很快，没多久，已经逃出子弹和弓箭的射程以外了。

Nous avons de première classe de matériel, de première classe de gestion, en premier lieu des produits de classe, de première classe de services pour répondre défis du marché.

我们以一流的设备，一流的管理、一流的产品，一流的服务迎接市场的挑战。

Il y a Presque cent ans avait lieu à Paris la premièrereprésentation publique du cinématographe des frères Lumière. Depuis cejour, Paris est resté le paradis des amoureux du cinema.

由卢米尔兄弟拍摄的电影大约100年前在巴黎首次公映。从那天起，巴黎就成为电影爱好者的乐园。

Au sein du pavillon France de l’exposition universelle de Shanghai, le 23 octobre 2010 auront lieu ces premiers échanges franco-chinois sur la prise en charge de la douleur.

2010年10月23日将在法国馆举这场首次法中疼痛治疗交流会。