crainte TEF/TCF

De crainte d'une erreur, il est prudent de refaire le calcul.

有错误， 最好再算一遍。

Hâtez-vous, de crainte qu'il ne soit trop tard.

快一点儿，免得太迟了。

Il ne craint ni le chaud ni le froid.

他既不热又不冷。

Cet enfant craint la suppression de sa console de jeu.

这个孩子担心他的游戏控制器被没收。

Il craint une aggravation de la maladie.

他疾病恶化。

On craint que le dernier modèle ne cannibalise le précédent.

恐最新型号会淘汰前一种型号。

La crainte et l'amour ne mangent pas au même plat.

畏惧和爱情不能共存。

On ne craint pas cette équipe, mais on est tenu de la respecter.

对这一团队不必，但必须给予尊重。

Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.

毫不死者，何惧威胁！

Du côté des producteurs, les craintes vis-à-vis de l'impact de cette crise sanitaire sont grandes.

生产者方面，对这次卫生危机将会产生的影响的担心非常大。

La crainte est le commencement de la sagesse.

恐惧是智慧的开端。

Fermez la fenêtre, de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.

把窗户关上，别让穿堂风打碎了窗玻璃。

Alors je puis parler sans crainte de vous faire de la peine.

“那么我可以无须担心使您不快，来谈谈自己的看法。

Baizhang de rester un peu de montagne sans crainte.

留几百丈山间而不惧。

N’ayez crainte, aucune personne n’a été visé par le viseur.

不用担心，我并没有刻意将镜头对准某人。

Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

轻土，排水良好，惧过多的潮湿。

Par crainte de blessures, j'ai donc choisi la paix.

因为伤，所以选择安宁。

Le gouvernement craint la flambée de terrorisme.

政府担心恐怖活动四处发生。

Selon le mode de pensée de l'obsessionnel, il a toutes sortes de craintes.

根据强迫症患者的思想模式，他会有各种各样的担忧。

Enfin, même pour les gens qui ont un emploi, le chômage leur fait si peur qu’ils n’osent plus se plaindre et acceptent des conditions de travail plus dures par crainte de perdre leur emploi.

最后，甚至对于那些有工作的人，失业使他们如此，他们不敢过多地抱怨并接受更加艰苦的工作环境，因为失去工作。