La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间的关系充满尊敬和感情，是也有敬畏，因为法国父母相信一句格言：“之深, 责之切。”

J'suis donc retourner récemment chez l'ophtalmo, j'lui ai fait part de mes craintes.

我最近去看眼科医生了，我告诉他我很害怕。

Mais, fort heureusement, ces craintes ne se réalisèrent pas.

幸而这些顾虑并没有成为事实。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和，也是惧怕的关系，因为法国的父母们一直深信" 之深，责之切”这一格言。

J’ai craint aussi que ton portier ne me refoule, vois comme je suis mis！

我也担心你的看门人会我赶出去，你看看我穿得这样子！

On craint un peu les jours qui viennent.

我们很担心未来几天。

Elles font crainte une résurgence du virus.

她们担心病毒会卷土重来。

Il ne craint rien, même la nuit. C’est sa bravoure à lui, comme il dit.

他什怕，连黑夜也怕。照他说来，那是他特有的果敢。

Donc voilà, je veux surtout répondre à ce doute, à cette crainte.

所以呀，我特别想要回答这个疑惑，这个担忧。

À mon âge, on ne craint plus grand'chose.

" 在我这样的年龄已没有什可怕的了。"

Elle n’aime pas vivre sur la terre et elle craint la mort, par-dessus tout.

嫦娥喜欢生活在地球上，更重要的是，她害怕死亡。

Il ne craint point les mers fréquentées.

它怕那些船只出没频繁的海域。

Il inspirait la crainte et la confiance.

他使人产生恐惧心和信心。

Aide-moi sans crainte puisque tu seras toujours sa mère, je t’en fais le serment.

帮帮我吧，要担心，你永远是丽莎的母亲，我向你保证。

Monsieur Pontmercy, n’ayez pas de crainte, je vous en conjure.

“彭眉胥先生，用担心，我恳求您。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父的尊敬和对他的震怒的畏惧。

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée.

让捋裤子卷到了腿肚上，持袖子捋到了肘弯，免得弄湿，而后说了声“前进！”就果敢地跳进了碰到的第一个水潭里。

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹发还了；加刚菩牲口拴在办公厅附近，给它们吃燕麦，时时刻刻瞟上一眼，以防万一。

D’un geste indigné, il menaça Lydie, qui, travaillée de remords et de craintes, parlait de retourner au Voreux cueillir ses pissenlits : est-ce qu’ils allaient lâcher la réunion ? lui, voulait entendre ce que les vieux diraient.

丽迪心里又后悔又害怕，说她要回沃勒去采蒲公英。 让兰用愤怒的手势威吓她说： 难道他们能去开会吗？他一定要听一听大人们说些什。

Mais, en ce moment, où l’honnête garçon ne se préoccupait que de l’état du ciel et de l’abaissement de la température, Mrs. Aouda éprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d’une tout autre cause.

是，正当这个老实的小伙子只顾担心温度下降和天气变化的时候，艾娥达夫人却在为另一件事感到焦虑安。