Alors, pour moi, c'est une obligation d'être clair.

对我来说，做到清楚表达是一项义务。

Nous apporterons un soutien aux entreprises pour qu'ils accroissent l'ampleur de leurs émissions d'obligations.

扩大债券融资。

C’est au Valenod qu’il en aura l’obligation, et c’est moi qui suis compromis.

他该谢是瓦勒诺，我还是受牵连呢。

Elles le seront. C'est la seule obligation.

它得是完整。这是唯一要求。

La mort ! mais vous avez de grandes obligations à remplir envers la Société, mademoiselle.

“死？可是，对社会负有重大义务呢，小姐。

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

他甚至参与到希腊长期债券然而特别危险。

Au contraire, si tu mets de l’argent de côté, tu peux le placer ou acheter par exemple des actions ou des obligations et, sans que tu aies besoin de travailler, c’est toi qui touches les revenus.

相反，如果杷钱存起来，可以投资或买股票或债券，这样不用工作就能有收人。

Quant à vous, la seule obligation que vous ayez, c'est d'arriver chaque jour jusqu'à un nouvel hôtel. Pendant que vous pédalez, vos bagages sont acheminés en voiture jusqu'à l'étape suivante et vous y attendent tranquillement.

至于，唯一义务就是，每天都到达一个新酒店。在行车期间，行李都被车运送到下一个地，只要安静等就好了。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

迫性。道德迫性，或者道德义务，在这些方面，我感觉在和一个强硬对手战斗。我甚至可以说，是在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬对手。

Et il y a la fabrication des fers qui n'est pas une obligation aujourd'hui en fait, c'est juste une passion en plus la forge partir d'une d'une simple barre de fer et arriver à former un fer pour un cheval.

还有铁蹄制作，这在今天其实并非强制要求，而只是一种额外热情所在：从一根简单铁条开始，通过锻造将其打造成适合马匹铁蹄。

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在我争取由逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把不愿出卖佐立原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折衷方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其由，并签约为仆。

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正是在这段时间，他在办公室里露出了心不在焉迹象，在市政府人员缩减、任务繁重时刻，这样迹象被认为十分令人遗憾。

Tu sais, mon mari n’est pas bien, son foie… , cela lui ferait grand plaisir de te voir, reprit Mme de Gallardon, faisant maintenant à la princesse une obligation de charité de paraître à sa soirée.

“嗯，我丈夫身体不怎么好，他肝… … 要是他能见着，他会是非常高兴，”德·加拉东夫人接着说，现在是用爱德这个道理来将亲王夫人军，要她在晚会露面。

Je les ai laissé filer comme un idiot, parce qu'il fallait que je travaille, parce que je croyais avoir des obligations, un rôle à jouer, quand le seul vrai théâtre de ma vie s'était toi.

我像白痴一样任由时间流逝，因为我必须工作，因为我认为己有责任，有一个角色要扮演，然而我生命中唯一真正舞台是。

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元IBM公司股票.还有3万欧元政府债券作为部分担保，我贸易伙伴李先生将担保剩下3万欧元。

C'est celui de la loi qui impose que les affichages soient tous faits en deux langues, avec l'obligation d'inscrire le français en premier dans les affichages publics.

法律要求所有显示器使用两种语言制作，并义务首先将法语纳入公共展示中。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令人愉快改变，生活节奏变化，愿接受种种约束以及和他人共享快乐打破了单调老一套生活，打碎了任务和义务枷锁，烦恼纠缠。

Si aujourd'hui vous n'êtes pas concerné par l'obligation d'emploi de travailleurs handicapés, car votre entreprise compte plusieurs établissements de moins de 20 salariés, ce ne sera plus le cas.

如果如今残疾工工作义务还没有涉及到，因为公司有多个少于20位员工机构，以后可不是这样了。

Alors la salade, vous pouvez prendre une simple laitue, vous pouvez prendre d'autres styles de salades, hein, bon, ça c'est, il n'y a pas d'obligations, d'accord ? Bien.

生菜话可以就用叶用莴苣，也可以用其他种类生菜，好吧，这方面没有什么限制，知道吧？好了。

– Non, sûrement pas ; aller et revenir prendra au moins deux jours et je ne peux pas laisser mon équipe en plan. J'ai des obligations ici.

“不，肯定不行。去那里一个来回至少需要两天时间，我不可能就这么扔下我团队，我得履行我职责。”