obligataire

Le Fonds obligataire asiatique constituait un pas dans la bonne direction.

基金就是朝着正确方向走出的一步。

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

行政局意欲通过在市场上举来应付赤字。

Les marchés obligataires locaux se sont développés dans certains pays au cours des années passées.

近年来，一些国家的地方市场已经扩大。

La création de marchés financiers et obligataires nationaux constitue également un enjeu important.

另一个重要问题是国内股票市场和证市场的发展。

Les marchés obligataires des pays de l'Asie et du Pacifique restent toutefois insuffisamment développés.

然而，太经济体的证市场比较落后。

L'apparition de marchés obligataires en monnaie locale est un développement positif.

一个积极的发展动态是诞生了一些地货币证市场。

Toutefois, dans certains pays, les emprunts de l'État pourraient contribuer au développement des marchés obligataires.

但是，在一些国家，政府借贷有助于发市场。

L'absence de marchés obligataires régionaux et nationaux actifs fait obstacle à ce type de flux de capitaux.

这种发展投资的流入由于缺乏适发达的国家和区域证市场而受到阻碍。

Des initiatives ont également été menées dans certains pays afin d'encourager les PME à recourir à l'emprunt obligataire.

一些国家还采取行动，增加中小企业通过发放融资的可能性。

Ce recul des flux obligataires nets a été plus que compensé par une augmentation nette des prêts bancaires.

银行贷款净额的增加要大于流动净额的减少。

La Banque asiatique de développement joue un rôle important dans la promotion des marchés obligataires en monnaie locale.

发银行在推动地方货币市场方面发挥重要作用。

Face à la demande croissante de capitaux d'investissement, les pays d'Asie coopèrent au développement du marché obligataire régional.

国家已经始合作来发展区域市场，以回应对投资资本日益增长的需求。

C'est en Asie de l'Est que l'intégration et le développement des marchés obligataires régionaux sont les plus poussés.

区域市场的一体化和形成的进程，在东发展得最快。

Les emprunts obligataires servent de plus en plus de source de financement privée extérieure pour certains pays emprunteurs.

资金筹措日益重要，特别是作为主权借款国筹措私人外资的来源。

Outre que l'on s'attend à ce qu'ils renforcent la stabilité, les marchés obligataires devraient stimuler l'épargne et les investissements intérieurs.

市场除了提供更多的稳定性以外，预计还可以刺激国内储蓄和投资。

On a souligné que, pour augmenter le financement par l'émission d'obligations, il convenait notamment de développer les marchés obligataires asiatiques.

· 有人强调，发展证市场对于增加证筹资 极为重要。

M. Marshella a expliqué que sa spécialité était le financement des projets, non l'évaluation des risques posés par les emprunts obligataires.

Marshella先生解释说，他的专长是项目财务，而非政府风险评估。

Les marchés obligataires offrent davantage de sécurité et peuvent également relancer l'épargne intérieure et les investissements atones de nombreux pays.

除了提供更多证之外，预计证市场也可以振兴国内储蓄和投资，许多国家国内储蓄和投资出现了疲软。

On estime que la durée des émissions obligataires dans ces deux régions est sept fois plus longue qu'en Afrique subsaharienne.

这受到本国资本市场的深度和流动性加大的支持，而务的期限结构估计比撒哈拉以南非国家要长七倍。

La coopération régionale pourrait aider les pays membres à renforcer leur environnement institutionnel et politique pour développer des marchés obligataires dynamiques.

区域合作可帮助成员国加强其体制和政策环境，有利于发展充满活力的证市场。