berner 专八

Neige neige, le vert des fruits et des légumes, Xin, Lu Ke Man, Bouddha agression Mei, Li carré magique, Jiao Lu Di, Lu Mina poésie, Lu Ke Man, les États-Unis de Johnson, Berne poésie.

雪飞雪，青果菜，会馨，珂路曼，佛玫殴，魅丽平方，娇露滴，露美娜诗，珂露曼，美之娇，泊尔诗。

Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.

瑞士红十字会，伯尔尼，瑞士；医疗、心理和社会援助。

Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les activités suivantes : a) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (fonction publique des États-Unis d'Amérique); b) étude des méthodes de détermination des différentes allocations et primes; c) étude des primes, des allocations et des taux appliqués aux contributions du personnel; d) enquêtes sur les traitements des agents des services généraux à Vienne et à Berne; e) mise à jour mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; f) enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège en prévision de l'étude méthodologique; et g) examen des traitements et indemnités.

在2002-2003两年期期间，该司将执行下列主要活动：(a) 研究诺贝尔梅耶原则的适用情况和每年监测比较国（美国联邦公务员制度）的薪水平；(b) 审查确定各种津贴和福利的方法；(c) 审查福利和津贴以及工作人员薪金税率；(d) 在维也纳和伯尔尼进行一般事务人员薪金调查；(e) 每月更新每日生活津贴率；(f) 为方法审查作准备，对非总部地点进行调查；(g) 审查与薪金和津贴有关的薪资和福利。

Le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne (Suisse) abrite le secrétariat du Panorama mondial des approches et techniques de conservation, réseau constitué d'institutions gouvernementales, nationales et internationales ainsi que d'organismes de la société civile, qui vise à faire en sorte que les connaissances et données d'expérience concernant la conservation des sols et les ressources en eau acquises localement, notamment celles qui ont trait aux montagnes, soient diffusées et utilisées dans le monde entier.

世界水土保持方法和技术概览秘书处设由瑞士伯尔尼大学的发展与环境中心主持，这是一个由各国政府、各种国家和国际机构以及民间社会组织组成的一个网络，其宗旨是确保全球共享和利用地方水土保持知识和经验，包括与山区有关的水土保持知识和经验。

À mesure que les années passent et que ce conflit armé, alimenté grâce à des fonds importants levés à l'étranger, se poursuit à l'intérieur d'un État, paradoxalement, les perceptions internationales semblent s'être estompées, non seulement au sein de la société civile, qui est souvent mal informée, mais également chez ceux qui détiennent une autorité internationale au sein et en dehors de l'Organisation et qui ne devraient pas se laisser berner.

随着年月流逝，这种大量海外资金加剧的武装冲突在国家内继续进行，矛盾的是，不仅在民间社会通常不了解情况的人中，而且本组织内外具有国际权威、应更明白的人当中，国际认识好象模糊不清。

Les universités de Bâle, Zurich, Berne, Genève, Lucerne, Neuchâtel, Fribourg et Saint-Gall ainsi que l'École polytechnique fédérale de Zurich et celle de Lausanne ont également créé des services de l'égalité, qui ont généralement pour mission d'élaborer des mesures en faveur de l'égalité des chances et de favoriser une représentation équilibrée des deux sexes dans toutes les fonctions et tous les organes.

巴勒、苏黎世、伯尔尼、日内瓦、、纳沙泰尔、弗里堡和圣加伦以及苏黎世联邦综合工科学校和洛桑联邦综合工科学校都设立了负责平等问题的部门，其任务一般是制订有利于机会平等的措施并鼓励两性在所有职务和机构中有均衡的人数。

Lors de sa première session conjointe tenue à Berne les 15 et 16 mars 2001, le Comité d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire (“l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire”) a examiné, notamment, le lien entre le projet de convention de la CNUDCI et l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire.

在这届会议上，政府专家除其他外，讨论了贸易法委员会公约草案与有关铁路机车车辆具体事宜的议定书初稿（“铁路议定书初稿”）之间的关系。

À Genève, en marge de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, la délégation du Comité a tenu des réunions avec le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse à Berne, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

在日内瓦举行联合国支持巴勒斯坦人民国际民间团体会议期间，委员会代表团会外在伯尔尼瑞士联邦外交部同红十字国际委员会和红十字会与红新月会国际联合会举行了会议。

Elle prépare également une publication sur les mesures visant à lutter contre le racisme dans le monde du travail - Un monde du travail sans discrimination - Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi - , et un colloque national qui se tiendra à Berne sur le même sujet.

它正在准备出版一本关于在工作场所打击种族主义的措施的的著作（世界在没有歧视的情况下工作——在工作场所打击歧视的措施）并且将在伯尔尼就这个问题举行一次全国讨论会。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) estime que le texte proposé par les États-Unis contient des modifications claires et utiles qui élimineront de nombreux instruments et opérations n'ayant pas leur place dans la Convention. De plus, ce texte permettra de recadrer la Convention, qui fonctionnera mieux ainsi.

BERNER先生（纽约市律师协会观察员）说，美国提出的案文中载有一些明确和有益的修改，将可排除公约中所不涵盖的许多票据和交易，而且还可恢复公约的重点，使公约更加可行。

Il attire l'attention sur un rapport du Projet Brookings Institution-Université de Berne concernant le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, intitulé When Displacement Ends: A Framework for Durable Solutions, qui identifie les questions liées au déplacement et les pratiques optimales pour incorporer ces questions dans les accords de paix.

他提请注意由布鲁金斯研究所和伯尔尼大学解决境内流离失所问题项目编写的一份题为“流离失所问题何时结束：持久解决的框架”的报告，其中查明了需纳入和平协定的流离失所相关问题，以及这样做的最佳做法。

Alors que trois administrations cantonales n'ont aucune femme aux niveaux supérieurs de la hiérarchie (Appenzell Rhodes-Intérieures, Bâle-Campagne et Nidwald), la proportion de femmes aux échelons dirigeants dans d'autres administrations cantonales est dans la plupart des cas inférieure à 10 % (Argovie, Berne, Bâle-Ville, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, Saint-Gall, Soleure, Schwyz, Thurgovie, Tessin, Valais).

三个州政府在高层没有一名妇女（内罗得阿彭策尔、巴勒—康帕涅和下瓦尔登），其他州政府领导阶层中妇女所占比例也大都低于10%（阿尔戈维、伯尔尼、巴勒—维尔、弗里堡、格里松、汝拉、、圣加尔、索勒尔、施维茨、图尔戈维、提契诺、瓦莱）。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York), soulignant que l'objectif du projet de convention est de lever les obstacles au développement des opérations financières mondiales, déclare que l'inclusion des contrats d'opérations de change dans ledit projet ne semble contribuer d'aucune manière à la réalisation de cet objectif.

BERNER先生（纽约市律师协会观察员）指出公约草案的目的就是要打破妨碍全球金融交易增加的障碍，他说，把外汇合同纳入公约似乎不能以任何方式促进该目标的实现。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) déclare que la titrisation des hypothèques, introduite il y a 20 ans, a eu un impact considérable sur l'accession à la propriété aux États-Unis: les taux hypothécaires sont inférieurs et le nombre de propriétaires fonciers est plus important que jamais.

BERNER先生(纽约市律师协会观察员)说，抵押的证券化早在20年之前就已经采用，在美国它对拥有自己的住宅有极剧的影响：由于抵押利率较低，拥有住宅的人比以往任何时候都多。

La Suisse a été honorée par la présence, à Berne, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU à cet événement auquel - entre autres personnalités éminentes - le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a également pris part.

斯威士兰感到荣幸，常务副秘书长出席了在伯尔尼举行的活动，联合国近东巴基斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)主任专员和其他重要人士也出席了这一活动。

Aujourd'hui, les cantons sont toujours plus nombreux à soutenir activement la création et le fonctionnement des garderies menées par des communes ou des privés (mentionnons par exemple les cantons d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Saint-Gall, des Grisons, de Berne, de Genève, d'Uri, de Schwyz et de Glaris).

目前，很多州始终积极支持市镇或私人幼儿园（例如以下各州：阿尔高、巴尔乡村半州、巴尔城市半州、圣加仑、格劳宾登、伯尔尼、日内瓦、乌里、施维茨和格拉鲁斯）的创建与运行。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) note que la Commission a affaire à deux définitions qui limitent la notion générale de “convention de compensation globale” et excluent de nombreux types de mécanismes de règlement bancaire, par exemple les mécanismes de règlement interbancaire.

BERNER先生(纽约市律师协会观察员)注意到，委员会正在审议对“净结算协议”一般概念作了限定，并排除了诸如银行间结算安排等多种银行结算安排的两个定义。

Depuis lors, tous les cantons, pratiquement, ont adopté des normes similaires permettant l'expulsion des personnes violentes (Glaris, Lucerne, Grisons, Neuchâtel, Berne, Genève, Schaffhouse, Schwytz, Soleure, Uri, Argovie, Zurich, Bâle-Campagne, Obwald) ou sont en train d'étudier l'introduction de telles normes (Bâle-Ville, Fribourg, Nidwald, Thurgovie, Tessin, Vaud, Zoug, Jura).

从那以后，所有州在实践中都通过了类似法规，允许驱逐施暴者（格拉鲁斯州、州、格劳宾登州、纳沙泰尔州、伯尔尼州、日内瓦州、沙夫豪森州、施维茨州、索洛图州、乌里州、阿尔高州、苏黎世州、巴尔乡村半州、上瓦尔登州），或者正在研究引入这些法规（巴尔城市半州、弗里堡州、下瓦尔登州、图尔高州、提契诺州、沃州、楚格州、汝拉州）。

Beaucoup des cantons se concentrent sur la préparation au choix professionnelPlusieurs bureaux cantonaux de l'égalité ont publié des documentations qui mettent l'accent sur la lutte contre les stéréotypes dans ce domaine et des mesures concrètes ont été prises par plusieurs cantons (Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Berne, Zurich).

好几个州的平等办公室出版了文献资料强调消除择业中的定型观念，并采取具体措施（巴尔城市半州，巴尔乡村半州，伯尔尼州和苏黎世州）。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) estime que la question est de savoir s'il est plus prudent d'inclure dans le projet de convention des opérations qui ne devraient pas l'être ou d'exclure des opérations qui devraient y figurer.

BERNER先生（纽约市律师协会观察员）说，问题是怎样做更保险些，是误将本不应该包括在公约草案中的交易也包括在内，还是误将本应该包括在公约草案中的交易排除在外。