法汉-汉法词典Il nous faut tous jouer notre rôle.
我们所有人都必须起一部分作用。
词条纠错
X
v. i.
1. 游戏，
耍：jouer au football 踢足球
jouer au tennis 打网球
jouer aux cartes 打牌
jouer aux échecs
棋jouer avec sa vie [
]拿生命当儿戏jouer avec le feu [
]
jouer sur les mots
弄词句， 用双关语2. 赌博， 赌输赢； 比高
：jouer à la Bourse 在交易所搞投机买卖
jouer à la hausse 买空
jouer à la baisse 卖空
jouer au plus fin 斗智， 比手段
3. 演奏； 演出； 摹仿， 装扮； [
]假装：jouer du piano 弹钢琴
jouer du violon 拉小提琴
Cet acteur a cessé de jouer. 这个演员已不再演出。
jouer au savant 冒充学者
4.
弄， 耍弄：jouer du bâton 挥舞棍棒
jouer du couteau [
，民]用刀格斗jouer des coudes 用肘挤人
jouer sur la défaite (la misère) d'autrui [
]趁打劫jouer des jambes (des flûtes) [
， 俗]逃跑jouer de l'œil (de la prunelle) 使眼色； 送秋波
5. 轻快地跳动， 闪动； 飘动：
La lune jouait sur les flots. 月光在水波上闪烁。
La barque joue sur son ancre. 抛了锚的小船在晃荡。
6. 开动， 发挥作用； 灵活地运
：faire jouer les eaux
喷泉faire jouer les grands eaux [
， 俗]泪如雨faire jouer la mine 点燃地雷
faire jouer l'intrigue 进行阴谋活动
Cette serrure ne joue pas bien. 这把锁不灵活了。
7. （木器等）松开， 走样：
meuble qui joue 走样的家具
Cette porte joue. 这扇门走了样。
v. t.
1.
（球， 牌等）：jouer une partie de tennis 打一盘网球
jouer carreau [牌戏]出方块
jouer bien son jeu [
， 俗]善于经营， 手段高明2. 赌，
（赌注）：jouer gros jeu 大赌，
大赌注jouer le tout pour le tout 孤注一掷
3. 拿…冒险， 视 …为儿戏：
jouer sa vie 拿生命冒险
4. 演奏； 扮演； 演出；
：jouer un morceau 演奏一曲
jouer un personnage 扮演某角色
jouer une comédie 演出一部喜剧
jouer la comédie 当喜剧演员； [引]做逗人发笑的动作； [
]装腔jouer une pièce (un tour) à qn [
]捉弄某人Je vais vous jouer un disque. 我给你
一张唱片。 Qu'est-ce qu'on joue au cinéma aujourd'hui? 今天电影院
么影片？5. [
， 俗]弄， 愚弄， 欺骗6. 假装； 摹仿， 充当：
jouer l'étonnement 假装惊讶
étoffée qui joue la soie 充丝织品的料子
se jouer
v. pr.
1. 游戏，
耍； 开笑：faire qch en se jouant 轻松地办某事
2. se jouer de 嘲笑， 愚弄； 轻视， 不把…
在眼中：se jouer de qn 嘲笑某人， 愚弄某人
se jouer des difficultés 不把困难
在心上3.
， 演奏， 演出：La pièce s'est joue cent fois. 这出戏已经演了一百场。
常见用法
jouer avec sa santé 拿健康开
笑jouer sur les mots
文字游戏jouer les victimes 假装是受害者
联想：
- distraire v.t. 排解；打扰，使分心；使得到娱乐，使得到消遣，使散心；分出，抽出；se ~ v. pr. 消遣，娱乐
近义词：
aventurer, batifoler, compromettre, donner, duper, exposer, exécuter, faire, hasarder, incarner, s'entraîner, s'exercer, parier, spéculer, miser, toucher, tripoter, badiner, blaguer, rire dese jouer de: berner, déjouer, jongler, mystifier, mépriser, rire, s'amuser, se foutre, se moquer, se rire, tromper, moquer,
se jouer: leurrer, jongler avec, mépriser, se moquer de, se rire de, se gausser de, se payer la tête de, s'égayer aux dépens de,
jouer de: manier, user, servir, utiliser,
反义词：
assurerjouer
vi(à)赌博
jouer des jambes
踢腿
jouer à la baisse
卖空
jouer à la hausse et à la baisse
买空卖空
jouer au loto
ph. 多罗游戏
Chacun d'entre nous doit jouer son rôle.
我们每一个人须尽自已一份力。
Nous jouerons notre rôle à cet égard.
我们将在这方面助一臂之力。
Le Botswana est résolu à jouer son rôle.
博茨瓦纳保证助一臂之力。
L'ONU doit continuer de jouer un rôle important.
联合国必须继续发挥重要作用。
Le microcrédit pouvait également jouer un rôle essentiel.
微额信贷也可发挥重要作用。
Le Quatuor doit jouer un rôle plus vigoureux.
四方必须发挥更有力的作用。
Les "observateurs" devraient néanmoins jouer un rôle constructif.
但“观察员”应发挥有意义的作用。
Nous espérons que l'Inde jouera un rôle similaire.
我们希望印度也能发挥同样作用。
L'OSCE est bien placée pour jouer ce rôle.
欧安组织很适合发挥这种作用。
Toutes les parties concernées doivent jouer leur rôle.
所有有关方面都必须作好自己的事。
Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle.
安全理事会可以发挥作用。
Dans d'autres cas, il peut jouer sur le fond.
在另一些情况，可能是从实质意义上修改该款。
Le PNUD pourrait ainsi jouer un rôle plus actif.
这样做将能让开发署发挥更实质性的作用。
Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle central.
安全理事会应发挥重要的作用。
Les conventions régionales pourraient également jouer un rôle important.
此外，区域公约可以发挥重要作用。
Quel rôle sont-ils appelés à jouer dans ce contexte?
他们在这些进程中扮演
么角色呢？
Les donateurs ont également un rôle important à jouer.
捐助方支助科技的作用也是重要的。
À l'évidence, l'ONU a un rôle essentiel à jouer.
显然，联合国能发挥首要作用。
Les coordonnateurs joueraient un rôle essentiel à cet égard.
协调员应在这方面发挥重要作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
bouderie, boudeur, boudie, boudin, boudinage, boudiné, boudiner, boudineuse, boudoir, boudonnerie,
相似单词
joubarbe, Joubert, joue, jouée, joueikin, jouer, jouer au loto, joues macérées, jouet, jouette,
译
