manier TEF/TCF专八

Et si vos patients attendent trop longtemps, ils deviennent verts et... décèdent. Il faut donc manier la piqûre avec dextérité et rapidité pour vacciner à tour de doigts.

如果你让病患等得太久了，他们就会变成绿色的，之后就会死掉的。所以你要快速而灵活地运用你的手指，为大家注射喽。

Ils manient des paquets avec précaution.

他们小心搬运包裹。

La qualité de ces tissus se reconnaît au manier.

这些料子的质量一摸就可以知。

Le 14 juillet, un groupe de jeunes maniant des couteaux a été aperçu au marché Douala, à Monrovia.

14日，有人看见蒙罗维亚Duala市场有一些挥着的年轻人。

Ces armes ne coûtent pas cher, elles durent longtemps, elles sont légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être maniées par des enfants.

这些武器价廉、耐用、小巧、轻便、容易维护并且有易于儿童使用。

Leurs compétences techniques seront elles aussi renforcées. Ils seront ainsi au fait des technologies de pointe en matière de sécurité et de protection, et en mesure de manier le matériel de communication le plus moderne afin de répondre aux exigences suivantes : renforcement des capacités en matière d'évacuation et de gestion des crises, diminution du temps de réponse en cas d'urgence, amélioration des méthodes de surveillance et de détection, efficacité accrue des inspections de sécurité, des mesures de protection du personnel et autres mesures essentielles touchant la sécurité, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

将根据总部的最低业务安全标准，提高警卫的技能，以便与安和安全技术及现代化/升级后的通信持同步，确效率更高的疏散反应及危机管理能力，减少应对紧急状况的筹时间，改善监视探测，实行更有效的安全检查、个人人身护和其他关键的安全功能。

La promotion des pratiques hygiéniques à la maison (se laver les mains avec du savon après avoir déféqué et avant de manier les denrées alimentaires et éliminer les matières fécales des enfants dans des conditions sûres) est aussi un moyen efficace de prévenir la diarrhée, en particulier chez les jeunes enfants, qui passent la plupart de leur temps au foyer.

以重要家庭习惯（饭前便后用肥皂洗手，以及安全处理儿童粪便）为重点的个人卫生宣传也是预防腹泻的有效办法，特别是对大部分时间呆在家里的幼儿而言。

En outre, ils tiennent à souligner que, compte tenu de la diversité des activités d'achat des organismes des Nations Unies, l'introduction d'indicateurs de résultat contraignants à l'échelle de l'ensemble du système, à supposer qu'elle soit bien fondée, doit être maniée avec les plus grandes précautions.

此外，行政首长协调会成员警告说，鉴于联合国系统的采购环境纷繁多样，在整个系统引进硬性规定的业绩基准即便可行，也要慎之又慎。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer cette note car elle était inutile et la référence aux “exigences moins strictes” était difficile à manier en ce qui concerne une obligation de divulgation.

工作组一致同意应删除这一脚注，理由是，这一脚注不是必要的，而且对“更为简单的条件”的提及显得累赘，难以对披露义务加以适用。

Alors que les IFRS sont élaborés à l'échelle mondiale, la plupart des professionnels chargés de les appliquer ont normalement appris à manier des normes comptables locales.

虽然财务报告准则是在全球一级制定的，但负责实施的大多数专业会计人员通常所受的是实施国内会计准则的训练。

Les différents domaines que recouvre la consolidation de la paix constituent un tout interdépendant et multidimensionnel qu'il importe de toujours manier avec précaution.

建和平的各个方面共同构成了一个相互联系、多层面的整体，必须在每一个案中予以谨慎处理。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本身就充满了男性气概；传统上理想林业人员的象征是一个身材魁梧的男性，会用枪和链锯，也会对付动物、疟疾和平民。

Cela étant, la mise en place de cette nouvelle méthode de gestion, dans des délais aussi serrés, a contraint tout le personnel à apprendre très vite à manier ces nouveaux outils et mis rudement à contribution l'organisation, sur le plan tant des heures de travail que des ressources humaines et financières. Sur ce plan, un certain nombre de facteurs ont contribué de manière décisive à la concrétisation rapide par le PNUD de son projet de gestion axée sur les résultats, à savoir

但是，要在如此之短的期限内推行这样一种新的按成果实施管理的方法公然要求所有工作人员在短时间迅速掌握这种方法，在时间及人力、财力方面对本组织提出了相当高的要求。

Toute personne autorisée à manier ou à utiliser des substances radioactives, c'est-à-dire des matières nucléaires et autres matières radioactives à des fins pacifiques, est tenue, à côté des critères officiels d'approbation exposés aux paragraphes 23 à 27, de notifier un mois à l'avance à l'organe de supervision responsable toute extraction, production, acquisition ou tout transfert ou autre déplacement des substances radioactives considérées en précisant l'opération envisagée et la nature des matières.

除第23-27段提到的正式批准规定外，《放射性护法令》还要求，经授权出于和平用途经管或使用放射性物质——即核材料和其它放射性材料——的任何人，须在活动开始后一个月内，向有关监督当局通报具体放射性物质的任何提炼、生产、获得、转移或其它所在地，说明该材料的活动和类型。

Avec le passage du temps, en effet, le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies est devenu relativement dépassé, difficile à manier et parfois source de confusion.

联合国行政法庭的现行规则有些过时、繁琐，有些地方内容混乱。

Ils sont envoyés dans des camps d'été où on leur enseigne à manier des fusils, à fabriquer des bombes, à attaquer des soldats ou à assassiner des Juifs.

他们被派到夏令营，在那里教他们如何使用步枪进行射击，制造火焰炸弹，袭击士兵并杀害犹太人。

Un participant qui a présenté les perspectives de la profession comptable a indiqué que les grandes entreprises transnationales ayant leur siège dans les pays développés avaient moins de difficultés à manier les IFRS que les petites entreprises.

一位专题发言人从会计专业的角度谈到，与较小的企业相比，总部在发达国家的大型跨国公司在实施《准则》方面的困难较少。

Leur rôle et leur contribution au système général de la gestion axée sur les résultats devront être modulés afin qu'ils soient plus faciles à manier et mieux adaptés aux domaines d'intervention du PNUD (voir annexe II).

其作用和对整个基于成果的管理制度的作用和贡献将需要调整，使其更加简单并与开发计划署的重点领域（见附件二）更为相关。

Dans les États qui suivent cette approche, en particulier dans ceux qui ont précédemment instauré des régimes de priorité à l'aide de grands principes fondés sur la détermination préalable de la propriété des biens faisant l'objet de réclamations concurrentes, un système complet de règles spécifiques pourra sembler extrêmement complexe et difficile à manier pour les avocats et les juges.

一些国家先前已经通过从首先确定竞合债权所针对的资产的所有权发展而来的广泛原则制定了优先权制度，特别是在这些国家，如果采用这种办法，由具体规则组成的综合制度可能会显得极为复杂，使律师和法官难以运用。

Nous sommes convaincus que le dialogue interculturel et la compréhension, associés au pluralisme et à la tolérance, sont des outils essentiels pour relever le défi, des outils que les autorités publiques à tous les niveaux, la société civile, les communautés religieuses, les médias, les entreprises privées et les individus doivent apprendre à manier correctement.

我们相信，文化间对话与理解以及多元论与容忍，是应对挑战的基本工具；各级公共机构、民间社会、私营企业和个人都必须学会好好利用这一工具。