La qualité de ces tissus se reconnaît au manier.

这些料子质量一摸就可以知道。

Et si vos patients attendent trop longtemps, ils deviennent verts et... décèdent. Il faut donc manier la piqûre avec dextérité et rapidité pour vacciner à tour de doigts.

如果你让病患等得太久了，他们就会变成绿色，之后就会死掉。所以你要快速而灵活地用你手指，为大家注射喽。

Ils manient des paquets avec précaution.

他们小包裹。

Leurs compétences techniques seront elles aussi renforcées. Ils seront ainsi au fait des technologies de pointe en matière de sécurité et de protection, et en mesure de manier le matériel de communication le plus moderne afin de répondre aux exigences suivantes : renforcement des capacités en matière d'évacuation et de gestion des crises, diminution du temps de réponse en cas d'urgence, amélioration des méthodes de surveillance et de détection, efficacité accrue des inspections de sécurité, des mesures de protection du personnel et autres mesures essentielles touchant la sécurité, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

将根据总部最低业务安全标准，提高警卫技能，以便与保安和安全技术及现代化/升级后通信设备保持同步，确保效率更高疏散反应及危机管理能力，减少应对紧急状况筹备时间，改善监视探测，实行更有效安全检查、个人人身保护和其他关键安全功能。

Pour l'obtenir, il faut consigner ses données personnelles, les caractéristiques de l'arme, le motif de la demande et la durée pour laquelle le permis est requis; il faut également fournir la preuve de sa capacité pour manier une arme à l'issue d'un stage de tir et présenter un certificat médical d'aptitude psychophysique à manier et porter des armes, des photocopies de la carte d'identité, du permis d'achat et de détention d'armes, du permis de possession d'armes et un certificat de bonne vie et mœurs délivré par le commissariat de police du domicile de l'intéressé.

为获准携带枪支，必须提供个人资料、武器特点、请求理由和许可有效时间；还必须证明能够适当使用武器，如证实受过射击训练和出示身状况良好适宜使用和携带枪支医证、身份证复印本、获取和持有武器资格证书、拥有武器许可证及由当事人住所管辖区警察局发放证明他为安分守己良民证件。

Cela étant, la mise en place de cette nouvelle méthode de gestion, dans des délais aussi serrés, a contraint tout le personnel à apprendre très vite à manier ces nouveaux outils et mis rudement à contribution l'organisation, sur le plan tant des heures de travail que des ressources humaines et financières. Sur ce plan, un certain nombre de facteurs ont contribué de manière décisive à la concrétisation rapide par le PNUD de son projet de gestion axée sur les résultats, à savoir

但是，要在如此之短期限内推行这样一种新按成果实施管理方法公然要求所有工作人员在短时间迅速掌握这种方法，在时间及人力、财力方面对本组织提出了相当高要求。

Toute personne autorisée à manier ou à utiliser des substances radioactives, c'est-à-dire des matières nucléaires et autres matières radioactives à des fins pacifiques, est tenue, à côté des critères officiels d'approbation exposés aux paragraphes 23 à 27, de notifier un mois à l'avance à l'organe de supervision responsable toute extraction, production, acquisition ou tout transfert ou autre déplacement des substances radioactives considérées en précisant l'opération envisagée et la nature des matières.

除第23-27段提到正式批准规定外，《放射性保护法令》还要求，经授权出于和平用途经管或使用放射性物质——即核材料和其它放射性材料——人，须在活动开始后一个月内，向有关监督当局通报具体放射性物质提炼、生产、获得、转移或其它所在地，说明该材料活动和类型。

Mais il est un fait qui ne peut être nié, c'est que non seulement ces enfants sont privés de l'innocence de leur enfance et transformés très tôt en tueurs recrutés pour mener une guerre que seuls les adultes ont décidée, mais, de plus, ils se retrouvent souvent en train de manier des armes dont ils n'ont pas grande expérience et deviennent ainsi les victimes involontaires de ce conflit meurtrier.

更有甚者，他们往往缺乏使用武器经验，因此成为殊死冲突不情愿受害者。

La promotion des pratiques hygiéniques à la maison (se laver les mains avec du savon après avoir déféqué et avant de manier les denrées alimentaires et éliminer les matières fécales des enfants dans des conditions sûres) est aussi un moyen efficace de prévenir la diarrhée, en particulier chez les jeunes enfants, qui passent la plupart de leur temps au foyer.

以重要家庭习惯（饭前便后用肥皂洗手，以及安全处理儿童粪便）为重点个人卫生宣传也是预防腹泻有效办法，特别是对大部分时间呆在家里幼儿而言。

Dans sa plainte, elle conteste le programme Travail contre allocation de chômage au motif que, entre autres choses, les tâches qui lui étaient demandées n'étaient pas «convenables» (par exemple, elle avait dû apprendre à manier «du béton» dans un projet d'intérêt collectif) et n'étaient pas assimilables à une «formation professionnelle». On se reportera aux constatations du Comité, paragraphes 4.17 et 5.1, supra.

在申诉中，提交人对“为救济而工作”方案提出质疑，因为除其他方面外，安排她工作“不合适”(例如在一项社区项目中要求她学习如调配“水泥”)，而且不等同于针对“特定职业”培训(见上文委员会意见第4.17和5.1段)。

L'Afrique de l'Ouest est une région qui a malheureusement connu des destructions à grande échelle et des souffrances sans nom du fait des armes légères, en raison de leur disponibilité, de la facilité avec laquelle elles peuvent être acquises et maniées, et de leur emploi aveugle par des groupes rebelles, y compris des enfants soldats et des bandes criminelles.

很不幸，西部非洲地区遭到普遍浩劫，并遭受了非法小武器和轻武器造成难以形容苦难，这是很容易获得也很容易使用这些武器，而且叛乱集团包括儿童兵和犯罪帮派滥用这些武器所致。

Dans les États qui suivent cette approche, en particulier dans ceux qui ont précédemment instauré des régimes de priorité à l'aide de grands principes fondés sur la détermination préalable de la propriété des biens faisant l'objet de réclamations concurrentes, un système complet de règles spécifiques pourra sembler extrêmement complexe et difficile à manier pour les avocats et les juges.

一些国家先前已经通过从首先确定竞合债权所针对资产所有权发展而来广泛原则制定了优先权制度，特别是在这些国家，如果采用这种办法，由具体规则组成综合制度可能会显得极为复杂，使律师和法官难以用。

Ainsi, lorsque l'intégration entraîne la libéralisation des flux de capitaux étrangers et la déréglementation du secteur financier intérieur, ainsi qu'un abaissement des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, certains des instruments traditionnels de la politique macroéconomique tels que taux d'intérêt, taux de change, fiscalité ou dépenses publiques doivent être maniés avec beaucoup plus de prudence qu'auparavant.

例如，当增加融入意味着外国资本流入自由化和放宽对国内金融部门管制以及降低关税和非关税壁垒时，宏观经济政策有些传统手段，如利率、汇率、税率或公共开支等，必须要比以前更加谨慎地使用。

Nous sommes convaincus que le dialogue interculturel et la compréhension, associés au pluralisme et à la tolérance, sont des outils essentiels pour relever le défi, des outils que les autorités publiques à tous les niveaux, la société civile, les communautés religieuses, les médias, les entreprises privées et les individus doivent apprendre à manier correctement.

我们相信，文化间对话与理解以及多元论与容忍，是应对挑战基本工具；各级公共机构、民间社会、私营企业和个人都必须学会好好利用这一工具。

Tout particulier qui souhaite obtenir un permis de port d'arme doit prouver qu'il ne constitue pas un danger pour la sécurité d'autrui ou pour la paix; qu'il sait manier et entretenir l'arme en question et qu'il a pris des dispositions pour l'entreposer dans un endroit sûr lorsqu'il ne la porte pas.

普通公民要得到火器执照，就必须表明个人持有火器后不会对公众安全或安宁构成威胁；个人熟悉该火器使用和管理，并已安排在不携带该火器时将其妥为存放。

Les stéréotypes traditionnels sur les rôles dévolus aux deux sexes ont toujours cours dans la publicité mais on observe néanmoins ces dernières années une tendance à l'expérimentation, avec un recours moindre aux stéréotypes, qui sont maniés, le cas échéant, avec davantage d'ironie ou en jouant sur le procédé du retournement.

传统性别定型形象目前仍然在播出，但近年来趋势是少用定型形象，即使在使用定型形象或将其用作反面形象时，也较多采用讽刺方式。

Cette unité coordonne l'exécution des programmes d'échantillonnage alimentaire, tient le registre des locaux d'entreposage de denrées alimentaires et des personnes appelées à manier des denrées alimentaires et traite les demandes de permis émanant des divers services et administrations qui concernent des locaux de manutention et d'entreposage de denrées alimentaires.

它负责协调食品抽样计划，对食品生产场所和食品加工者进行登记，审批各主管部门提交与食品生产场所有关许可申请。

Le Groupe de travail s'inquiète des cas multiples d'irrégularités contractuelles et de mauvais traitements qui lui ont été signalés, y compris celui d'individus engagés pour exercer des fonctions non militaires, qui se sont retrouvés dans des camps d'entraînement militaires où ils ont appris à manier des armes automatiques.

工作组关切地感到，持续发生违犯合同和虐待情况，包括有指控称，一些签订从事非军事职能个人，发现他们处于接受军训并向他们教授如使用机关枪境况。

En outre, ils tiennent à souligner que, compte tenu de la diversité des activités d'achat des organismes des Nations Unies, l'introduction d'indicateurs de résultat contraignants à l'échelle de l'ensemble du système, à supposer qu'elle soit bien fondée, doit être maniée avec les plus grandes précautions.

此外，行政首长协调会成员警告说，鉴于联合国系统采购环境纷繁多样，在整个系统引进硬性规定业绩基准即便可行，也要慎之又慎。

Le Département a beaucoup progressé dans l'utilisation des techniques de communication propres à donner un plus grand retentissement à ses activités, mais il n'en doit pas moins apprendre à mieux manier ce type de technologie, ce qui peut supposer qu'il améliore son infrastructure.

尽管新闻部在利用通讯技术扩大其方案影响中取得了许多进展，但该部必须更好地利用这一技术具有根本意义，而要更好地利用就必须将其基础结构升级。