词条纠错
X

rater

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

rater TEF/TCF常用TEF/TCF专四

音标:[rate] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 rater 的动词变位

v. i.
1. (枪)不发火, 没打响:
Son pistolet a raté. 他的手枪没打响。

2. 败, 受挫:
L'affaire a raté. 事情败了。
projet qui rate 没有成功的计划


3. [俗]避免:
Ça n'a pas raté! 果然不出所料!

v. t.
1. 未击中, 未命中, 未赶上, 错过:
chasseur qui rate un lièvre 没有打中兔子的猎人
[省略用法]Raté! 打偏了!
rater son train 未赶上火车
rater qn 没有遇到到某人
Je ne le raterai pas! [转]我不会放过他!
Je ne l'ai pas raté. [俗]我堵住了他的嘴/我使他无话可说了。
rater une occasion 错过一个机会
Il n'en rate pas une. [俗,讽]他连连策/他不断搞错。


2. 没有成功; 没有搞好:
rater son coupe 算, 搞错;
rater un examen 考试
rater un ragoût 把一锅炖菜烧坏了
rater sa vie 一生中一事无成


se rater
代动词

<口>自杀未遂
Il s'est raté deux fois déjà. 他已经两次自杀没有成功。


常见用法
rater un gâteau 蛋糕没做好
rater un examen 一次考试没通过
l'affaire a raté 事情败了
il a tout fait rater 他把一切都搞砸了

联想:
  • manquer   v.i. 缺少;缺席;败;v.t.ind. 缺少;不履行,违背 缺乏;差一点,几乎;v.t. 未命中,未击中;错过;未赶上

形容词变化:
raté, ratée
名词变化:
raté
近义词:
avorter,  louper,  manquer,  échouer,  foirer
反义词:
atteindre,  attraper,  profiter,  réussir,  aboutir,  arrivée,  arriver,  atteint,  atteinte,  avoir,  obtenir

Il faut cependant oublier les choses ratées, sinon nous raterons encore.

可是,错过的理应舍弃,否则,我们还会再错过。

Vous avez bougé, la photo est ratée.

你动了一了。

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是一种有暇或不被承认的魔力。

Autrefois, je ne ratais jamais un site touristique.

从前,可不会浪费任何一个景点,任何一处风光。

Je dois te quitter. Sinon, on va rater le train.

我得走了。否则,就要了火车啦。

Eric n'est pas venu, il a dû rater son train.

他很可能是了火车,艾力克没有来。

S'il vous plaît, ne ratez pas ,ceux qui aiment la beauté.

请爱美的女士千万不要错过。

Nous vous manquer, est une perte, vous ratez le second est notre perte!

错过我们公司是你的损;错过你第二次是我们的损

On est à la page des oiseaux, et on a failli rater l'autruche!

好吧,大鸟先生,再见!LE GRAND OISEAU-大鸟: Adieu-再见.

J'ai bien cru que je raterais le code,mais, en fin de compte, j'ai mon permis.

我真以为交通规则考糟了,不过最后总算发给了。

Il ne faut surtout pas rater cette occasion.

重要的是,要确保这个机会不被浪费

Je ne le raterai pas!

〈转义〉我不会放过他!

Il a tout fait rater.

他把一切都搞了。

Il s'agit d'un grand tournant que le Conseil ne doit pas rater.

这是安理会不能允许被置于错误一边的一个分水岭。

Comme nous l'avons constaté, des occasions ratées se paient souvent très cher.

我们都已看到,错良机带来高昂的代价。

Si tu pleures après avoir laisseé passer le soleil couchant, tu rateras encore le ciel étoilé.

如果你为着错过夕阳而哭泣,那么你也会错过群星。

Cette année a vu plus d'une occasion ratée dans le domaine qui nous intéresse.

今年,我们在这一领域错了不止一次机会。

Il n'a pas du tout révisé son examen de maths, ça va de soi qu'il va le rater.

比如, 一个人不好好复习功课的话. 那么不言而喻地. 肯定会烤糊.

Si les tendances se poursuivent, le monde ratera l'objectif à concurrence d'environ 600 millions d'êtres humains.

倘如这一趋势继续去,世界上将有近6亿人不能实现目标。

Nous sommes convaincus que nous ne devons pas rater l'opportunité que les présentes assises nous offre.

我们确信,我们决不能这次会议所提供的机会。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 rater 的法语例句

用户正在搜索


microinformatique, micro-informatique, micro-injecter, micro-injection, microinstruction, micro-instruction, microinverse, microionophorétique, microlatérolog, microlecteur,

相似单词


râteler, râteleur, râteleuse, râtelier, ratemètre, rater, ratés, rathite, ratiboiser, ratiche,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。