ratés

Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运的小偷连续盗窃失手。

Le taux de ratés des sous-munitions varie selon les modèles fabriqués de par le monde.

世界各地各子药生产商生产的子药率各不相同。

Cela peut entraîner des problèmes de fiabilité et de sécurité, ainsi que des ratés.

这可能导致可靠性问题、安全问题和出现。

C'est par là qu'il faut commencer pour éviter des ratés.

避免出现的问题上这是须首先考虑的。

Nous avons connu des difficultés et quelques ratés.

我们经历了各种困难，有一些有惊无险的状况。

Les ratés dangereux sont essentiellement causés par un mauvais fonctionnement du système de fusée.

危险大多是引信系统作用不当造成的。

L'Allemagne cherche à ramener à 1 % au maximum le taux de ratés dangereux.

德国的目的是要实现危险率最多不超过1%的目标。

En outre, les sous-munitions ont un taux inacceptable de ratés dangereux.

此外，子药的危险率高得不可接受。

Ces pays ont constaté, en effet, que les règles existantes du droit international humanitaire n'étaient pas suffisantes pour réduire autant que faire se peut le risque présenté par l'emploi de ces munitions pour la population civile, en raison de leur manque de précision et d'un taux élevé de ratés, aussi ont-ils estimé qu'il fallait en réglementer rigoureusement l'emploi dans un premier temps et interdire d'emblée l'utilisation de certains types de ces armes.

这些国家认，现有国际人道主义法规则不足以将平民人口使用这类药的威胁减至最低，这类药缺乏准确性，而且未爆率较高。 此，它们认，首先应该严格限制这类药的使用，并完全禁止其中某些种类武器的使用。

Il serait bien difficile à ceux qui préparent les attaques d'affirmer n'avoir aucune idée des conséquences à long terme pour la population civile auxquelles il faut s'attendre du fait du choix de certaines armes, puisqu'il existe des statistiques indiquant, par exemple, le taux de ratés probable ou attendu dans le cas des sous-munitions, c'est-à-dire le pourcentage de sous-munitions dont on peut s'attendre qu'elles ne vont pas exploser.

军事规划人员不能草率地表示“所选择使用的特定武器于平民人口的预期长期影响，我们一无所知”，，如于未爆子药的可能和预期数量(即预计未引爆的炸比率)，确实存统计数字。

Pour un autre État, l'emploi d'armes à sous-munitions dans des zones très peuplées pose de gros problèmes, à plus forte raison s'il s'agit de sous-munitions présentant un taux de ratés élevé, car elles sont conçues pour frapper une superficie plus large et risquent donc plus fortement d'avoir un impact sur les civils ou des biens de caractère civil comme sur des cibles militaires.

另一个答复国认，人口密集地区使用集束武器很成问题，率高的子药更是如此，其是针面目标设计的，此具有影响军事目标以及平民和民用物体的很大风险。

La promotion et la protection adéquates des droits de l'enfant exigent une approche holistique, tout comme l'exige le défi posé par la création et la préservation d'un environnement dans lequel le reste de la société considère les jeunes comme des dignes successeurs et non pas comme des marginaux, des laissés-pour-compte ou des ratés.

适当保护和促进儿童权利需要采取全面方式；创造和维护其余社会把年轻人作宝贵继承者而不是辍学者、被开除者或失败者的环境的挑战也是一样。

Sur le plan des améliorations techniques qu'il serait possible d'apporter aux armes à sous-munitions, M. Hedberg invite les États à étudier la possibilité d'équiper de telles armes, comme l'ont fait les forces armées suédoises, d'un mécanisme de désactivation qui rend les ratés inoffensifs, même pour la population civile, dans les deux heures.

集束武器可能进行的技术改进方面，他号召各国研究是否有可能学习瑞典武装部队的做法，这类武器上安装一个自失能机制，使两小时之后就不会再造成伤害，既使平民群体也不会造成伤害。

Au cours de la dernière décennie, les ratés du processus de paix ont très souvent donné l'occasion de recourir à un truisme que l'on trouve dans presque toutes résolutions du Conseil de sécurité - à savoir l'expression de la préoccupation devant l'absence de progrès dans les négociations politiques.

过去十年中，多半是和平进程中的失败使几乎所有安全理事会决议中的老生常谈变得生动起来——这种老生常谈就是政治谈判缺乏进展表示关切。

L'un des États déclarants a affirmé que le taux élevé de ratés et l'impossibilité de frapper des cibles avec précision présente un risque constant, fait qui milite d'autant plus pour le remplacement de ces armes par d'autres qui auraient un impact moins délétère sur la population civile.

一个答复国争辩说，高的率和无法精确瞄准构成持续的风险，而更加需要用平民人口有害影响较少的武器取代这些武器。

À l'évidence, en diminuant, par exemple de 1 000 à 10, le nombre de sous-munitions explosives que contient un lanceur, il serait possible de ramener au minimum la base numérique des ratés dangereux probables et, partant, de réduire considérablement les probabilités selon lesquelles la population civile serait touchée.

显然，如果一个撒布器内含炸药的子药的数量减少，如从1,000减少到10，危险率的数字基数便降到最低，平民人口受影响的概率也就大幅降低。

L'incapacité des programmes d'ajustement structurel de surmonter les principaux obstacles structurels et institutionnels à l'accumulation et aux réformes structurelles nécessaires à une croissance rapide et soutenue est due en partie à des ratés dans l'application des mesures prévues. Mais la conception des politiques pêche aussi.

结构调整方案未能克服实现快速和持续增长所必要的积累和结构改革的主要结构和机构障碍，其部分原就是政策未能顺利执行。

Il conviendrait de leur fournir des données telles que le taux de ratés probable et, partant, la probabilité selon laquelle les armes deviendront des restes explosifs de guerre, ainsi que des informations sur tous mécanismes d'autoneutralisation ou d'autodestruction dont les munitions seraient équipées.

应当提供可能的率、和由此产生战争遗留爆炸物的可能性的信息，以及药是否装有任何自失能或自毁装置的信息。

Il est probable qu'un système d'armes dont le taux de défaillance est élevé, comme les bombes à sous-munitions, produise d'autant plus de restes explosifs de guerre et, partant, des dommages incidents bien plus importants, lorsque les ratés finissent par éclater.

诸如集束炸这样失效率高的武器系统很可能造成比更高的战争遗留爆炸物，从而随后爆炸时造成更大程度的连带损害。

L'incorporation, sous une forme ou une autre, d'un système d'autodestruction dans la structure de la sous-munition, de sorte que celle-ci fonctionne dans un délai court et déterminé après l'impact, aurait pour effet de diminuer considérablement le taux de ratés.

子药中配装某种形式的自毁系统，着后一段确定的短时间后起作用，将会极大地降低率。