proprement

Elle lui a proprement rivé son clou.

〈讽刺语〉她说得他哑口无言。

Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.

如果你大发雷霆，家庭氛围会降到冰点。

Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.

这其实并不谈论一个问题，而一个引出讨论邀请。

Ces objets présentent des traint propres à l’art scythe du Caucase du Nord, du Kouban, de la steppe boisée du Dniepr et du Don, qui se mélangent à des traits proprement sauromates.

这些物品代表了北高加索、库班、第聂伯河以及顿河森林草原斯基泰人艺术特点，他们混合了召尔马特人艺术特点。

C'est à cette importante cité du Nebraska que s'arrête le chemin de fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en communication avec le grand océan.

奥马哈内布拉斯加州重要城市。太平洋铁路就到此地为止。这个城市密西西比盆地和大西洋交通枢纽。

Comme je vous l’ai annoncé, pas d’énormes nouveautés à proprement parlé mais une somme de petits détails qui font que le jeu s’en est retrouvé grandi.

就像我们说过，没有需要特别说明爆炸性消息。但一些小细节显示游戏确实更加好了。

Mais l'Indeanglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille millescarrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants.

但，名副其实所谓英属印度，只有七十万平方英里面积和一亿到一亿一千万人口。

Quant à l'accident de Fukushima proprement dit, les autorités japonaises elles-mêmes annoncent qu'il pourrait durer plusieurs mois, voire une année ou même davantage.

至于狭义上福岛事故，日本当局宣布，该事故会持续数月，甚至一年或更长时。

Ce n'est pas a proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.

严地说这并不算一种色彩，但怎么说并不重要。最肥沃土地就黑色。

Voilà proprement ce qu'il a dit.

他就这么说。

Le coût de la destruction proprement dite a été d'environ deux dollars par mine.

销毁每个地雷耗资约2美元。

Sur le processus de sélection proprement dit, voir les paragraphes 58 et 65 ci-après.

关于选择程序本身，见下文第58段和第65段）。

De surcroît, la procédure d'examen intergouvernementale proprement dite devrait être rationalisée, conformément à cette optique.

此外，政府审查进程本身也将按照这一理论得到精简。

L'article 10 proprement dit concerne le moment où une créance est considérée comme transférée.

第10条本身涉及应收款被视为转移时。

Des préparatifs semblables sont en cours en Serbie proprement dite.

在塞尔维亚也在进行这样准备工作。

L'adoption proprement dite se réalisait dans le pays de destination de l'enfant.

领养本身发生在最后定居国。

Le Fonds n'exécute pas de projets à proprement parler mais agit comme un facilitateur.

确切地说，基金并不执行项目，而为项目提供便利。

Les observations du Secrétaire général concernaient le budget-programme proprement dit.

秘书长评论指拟议方案预算本身。

Toutefois je voudrais aujourd'hui traiter de la réforme de l'Assemblée générale proprement dite.

大韩民国坚决支持主席在指导联合国整体改革方面领导地位，但，今天我要着重谈谈大会本身改革。

Enfin, la section 5 décrit très précisément le mécanisme proprement dit251.

最后，第5节详细地说明了“设施”本身内容。