法汉-汉法词典Arrête de beugler comme un âne !
不要大声嚷嚷！
词条纠错
X
conj.
1. 好像， 如同， 犹如
fier comme un paon 像孔雀一样骄傲
Il a réussi comme son frère. 他和他的兄弟一样成功了。
comme si 好像，犹如
comme de juste, comme de raison 理所当然
2. 简直， 可
说être comme fou 简直疯了
Oh, je fus comme fou dans le premier moment (Hugo) 起初我简直是疯了（雨果）
3.
及， 和sur la terre comme au ciel 在
上和在天上Ils sont musiciens, le père comme le fils. 他们，父亲和儿子，都是音乐家。
4. 例如
les grands classiques, comme Racine, Molière, etc. 伟大的古典作家如拉辛、莫里哀等等
5. 作为， 当作
Je l'ai choisie comme secrétaire. 我选了她当秘书。
Comme directeur il est efficace. 作为经理他工作效率很高。
Le pape est considéré comme le chef de l'Église.教皇被看做是一教之主
6. 正当， 在…的同时
Le téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau. 就在他
室时电话铃响了。7. 由于， 因为； 既然
Comme tu ne m'aimes pas, je m'en vais. 既然你不喜欢我， 那我走了
Comme elle arrive demain il faut préparer une chambre. 她明天就到，所
要准备一间房间。adv.
多么； 怎么， 怎样
Comme c'est cher! 这多么贵啊！
Tu sais comme elle était. 你知道她
前是怎样一个人。il faut voir comme
Il lui a répondu, il faut voir comme. 他回答了他的话，那可真叫说得棒哩！
Comme vous y allez! <口>瞧您说到哪儿去了！太过分了！
常见用法
tout comme 正像；完全一样；<口>差不多
comme tout <口>非常
comme cela/ comme ça 像这样
comme ci, comme ça <口>还过得去，马马虎虎，不好不坏
comme il faut 好好
，恰当，得体；<口>体面的，有教养的，规规矩矩的comme qui dirait <口>好像，有点像，可
说；大概，约莫comme si de rien n'était 若无其事
comme quoi 说是，声称；所
说，因此，这证明Dieu sait comme <贬>天知道是怎么回事
Les filles, comme les garçons, peuvent participer à ce cours. 女孩们，和男孩们一样，都可
参加这门课Regarde, comme elle nage bien! 看，她游的多好！
Comme c'est beau!多美啊！
近义词：
tandis que, tel, à l'instar de, ainsi que, de, autant que, de même que, alors que, dans la mesure où, du fait que, parce que, puisque, vu que, couci-couça, tant bien que mal, bien, convenablement, correctement, bien élevé, convenable反义词：
contrairement, par contrecomme . . .
作为……
comme . . . arrachement
牵拉样
comme . . . brûlure
烧灼样
comme . . . picotement
针刺样
blanc comme les os desséchés
白如枯骨
insectes pénétrant dans l'oreille considérés comme corps étrangers
百虫入耳
maigre comme un clou
骨瘦如柴
noir comme de la suie
黑如炱
noir comme poix
沥青黑
opacité comme glaçon
翳如冰棱
se servir du poison comme antidose
毒攻毒
sensation d'obstruction de larynx comme s'il y a un corps étranger
喉吤
substance comme rebord du chapeau (certilgineuse)
帽缘状物（软骨性）
teint jaune comme agrumes
黄如枳实
comme à l'accoutumée
照常, 按习惯
comme d'habitude
loc. adv.
像平常一样
comme tout
loc. adv.
<俗>非常
dormir comme un loir
形容睡眠好
être malad comme un chien
形容病得很重
manger comme un loup
形容胃口好
sécrétion nasales comme moelle
【医学】髓涕
Il tourne comme un lion en cage.
他坐立不安。
C'est un garçon rond comme une boule.
这个小男孩胖嘟嘟的，像个球一般。
Son visage est rouge comme une tomate.
她的脸红得像西红柿。
Il part à sept heures comme d'habitude.
他和平常一样，七点
门。
On rencontre rarement des cas comme celui-ci.
我们很少碰到像这样的情况。
Ces jeunes soldats furent comme des lions.
这些年轻士兵可勇敢了。
Comme un juge, il doit être juste.
作为一个法官，他必须是
平的。
On vit comme un poisson dans l'eau.
人们自由自在
生活。
Elle est naïve comme une oie blanche.
她是个天真中透点傻气的少女。
Cette maison est grande comme un palais.
这房子大得像宫殿。
Son visage est rouge comme un coquelicot.
他的脸涨得通红。
Il soulève la pierre comme une plume.
他举起一块石头毫不费力。
Il sera médecin tout comme son père.
他将来会成为像他父亲一样的医生。
Il fait noir comme dans un four.
像在烘炉里一样黑。
Tu as voté pour qui comme premier ministre?
你给谁投票竞选主席了？
Ils ont les yeux ronds comme des billes.
他们的眼睛都圆溜溜的。
Le père traite son fils comme un chien .
父亲粗暴对待他的孩子。
Il est réglé comme du papier à musique.
他十分的整洁。
Non, mais regarde comme il mange. Quel animal!!
天哪，看他吃饭的样子，简直是狼吞虎咽！
声明：上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
affriander, affricher, affriolant, affrioler, affriquée, affront, affronté, affrontée, affrontement, affronter,
相似单词
commanditaire, commandite, commandité, commanditer, commando, comme, comme à l'accoutumée, comme d'habitude, comme tout, commedia dell'arte,
译
