dans 常用词专四

Nous devons la vivre dans la paix et dans la sérénité.

我们必须在和平与平静中渡过这一阶段。

Ces programmes sont employés dans l'ensemble du pays et dans toutes les écoles.

全国所有学校都采用该司编制的教材。

Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de la Réunion.

在此情况下，代表应安排将发言译成缔约国会议语文之一。

Dans deux d'entre elles l'enseignement dure quatre ans, et dans 25 huit ans.

其中所是4年级制，其余25所是8年级制小学。

La situation est généralement pire dans les zones rurales que dans les zones urbaines.

农村地区一般要比都市地区情况差。

Dans certains cas, les fournisseurs connaissaient l'utilisation finale des marchandises, dans d'autres, ils l'ignoraient.

此外，有几十家转运公司参与为伊拉克运输了物品和材料。

C'est dans cet esprit que des mesures concrètes seront prises dans un proche avenir.

正是本着这种精神，将在最近的将来采取具体措施。

Elles sont actives dans toutes les organisations, quoique dans certaines, leur statut soit controversé.

她们活跃在各个组织，即使她们在某些组织中的地位是有争议的。

Ce projet est exécuté en parallèle dans les deux Entités dans cinq écoles pilotes.

该项目正在个实体里的五所试点学校同时实施。

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

其他一些特派团可能需要用流动巡逻来取代设在居民区的固定岗哨。

L'emploi dans ces services a augmenté plus rapidement que dans les autres secteurs de l'économie.

这些服务中的就业增长速度超过了经济其他部门。

Les déclarations faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.

以一种正式语文所作的发言应口译成其他各种正式语文。

Les interventions faites dans une langue de la Réunion sont interprétées dans les autres langues.

以缔约国会议的任何一种语文所作的发言，应口译成会议的其他语文。

Une légère modification de style dans une langue peut nécessiter une modification correspondante dans l'autre.

一种文本的行文稍有改动，另一种文本就可能需要作出改动。

Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.

大多数的增长出现在城市地区的非农业部门。

Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.

设想2涉及将各地域司迁至各区域。

L'homosexualité était réprimée dans l'ancien Code pénal, mais elle ne l'est plus dans le nouveau.

以前的刑法确定同性恋是一种犯罪行为，而新的刑法已经取消了这种规定。

L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.

该地区隔离墙的路线深深切入巴勒斯坦被占领土。

Cette évolution va dans le bon sens.

这是朝着正确方向的事态发展。

Le pays vit aujourd'hui dans la paix.

他们的国家现在是一块和平的土地。