Elle est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎全溶解水中，酒精中略微溶解。

Il est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎不溶于水，酒精中略微溶解。

Il demeure plus faible dans le secteur public que dans le secteur privé.

公共部门的男女薪酬差距仍然比私营部门小。

Ces éléments devraient donc être abordés dans le Modèle et dans ce commentaire.

条约措辞和评注必须处理它们的每一项关切。

Des enseignements supérieurs dans les domaines de l'informatique sont dispensés dans trois universités.

现有三所大学提供计算机科学高等教育。

Il reste dans un état extrêmement grave mais stable dans un hôpital de Jérusalem.

他现仍住耶路撒冷医院，病情极为严重但稳定。

Il a été mis en œuvre dans plus de 85 pays dans le monde.

该系统已全世界超过85个国家采。

Certaines des analyses figurant dans ce document ont été utilisées dans le présent rapport.

本报告使了这一文件中的若干分析。

La corruption sévirait dans l'administration en général et dans l'appareil judiciaire en particulier.

另据报告，腐败现象整个行政部门内、特司法机关内猖獗成风。

Près de soixante-dix inspecteurs travaillent dans cette Direction, sur le terrain et dans les bureaux.

该机构外地和本室各部门聘大约70名视察员。

Les comités des communautés sont pleinement opérationnels dans 10 municipalités et partiellement dans 15 autres.

社区委员会正10个市镇有效运作，并15市镇履行部分职能。

Cependant, dans certains cas, des femmes ont été utilisées de façon négative dans la publicité.

但有时广告还会错误的方式利妇女进行宣传。

La majorité des cas sont recensés dans les zones urbaines, principalement dans les zones métropolitaines.

多数病例城市地区被检测出来的，特大城市地区。

Globalement, la tendance était stable dans certaines régions mais variable dans d'autres régions ou sous-régions.

有些地区的参加模式大体保持一致，而其他地区或次区域的参加模式则有波动。

Elle peut se faire dans un bureau des douanes ou dans les locaux de l'entreprise.

审计工作海关办公室进行，也一家公司的房舍中进行。

L'herbe avait brûlé dans certaines zones du site et dans le no man's land.

检查点和无人地带的一些草地也被烧光。

Ces contributions n'apparaissent pas dans l'état 1, ni dans les précédents états financiers.

这些捐助没有反映报表1或前的财务报表中。

Cependant, la sécurité vivrière s'améliore dans les régions de Quinara et Tombali dans le sud.

然而，南部的奎纳拉和通巴里地区粮食安全状况正得到改进。

L'Uruguay regrette que l'Amérique latine reste dans l'ombre dans le domaine de la coopération internationale.

乌拉圭感到遗憾的，拉丁美洲国际合作领域中仍然不见踪影。

Les avancées dans ce domaine sont inégales.

不过，人们对老龄化问题的认识日益提高，这方面取得的一个显著成果。