Il nous faut investir dans le développement, donc dans la paix.

我们需要投资于发展，从而投资于和平。

Nous avons un pays dans cette situation dans notre région, l'Afghanistan.

我们域就有一个这样的国家，即阿富汗。

Notre mission est essentielle dans les bons comme dans les mauvais moments.

在太平盛难时刻，原子能机构的作用都至关重要。

La MANUA doit être présente dans chaque province, y compris dans le sud.

联阿援助团应留驻每一个省份，包括南部各省。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工作领域的跨学科和机构间小组内安排协作活动。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地探查到。

Nous ne saurions fléchir dans notre détermination à appliquer la résolution dans son intégralité.

我们决不可在致力于充分执该决议的问题上稍有懈怠。

Les progrès dans ce domaine sont décrits dans la section III du présent rapport.

本报告第三节反映了这方面的进展情况。

Cette technique est utilisée tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

电子逆向拍卖在私营部门和公共部门都有使用。

Des procès ont eu lieu dans trois affaires et sont en cours dans trois autres.

已经审理3起案件，另有3起案件待审。

Mais elles le font dans des contextes opérationnels particuliers et non dans une optique globale.

但这些在具体的业务背景下发生的，并不具有任何宏观指导的作用。

On y a également recouru, dans une mesure limitée, dans certains cas d'insolvabilité internationale.

有些跨国界破产案件也在一定限度内做到了这一点。

Elle s'est rendue dans le district de Kenema, dans la Province de l'Est.

评估团还访问了塞拉利昂东部省的凯内马县。

En outre, la Cour a, dans la période considérée, tenu des audiences dans trois affaires.

此外，在这段时间里，法院已经完成了对三起案件的审理。

Le personnel de la Mission sera, dans sa majorité, basé dans l'est du Tchad.

特派团大部分人员将驻扎在东乍得。

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他们在严酷的工作条件下，在农庄和其他场所劳动。

Cette maladie est bien plus préoccupante dans certaines parties du monde que dans d'autres.

这种疾病在界某些地一个更严重的问题。

Nos espoirs résident dans les promesses de l'avenir, pas dans les schémas aliénants du passé.

我们寄希望于明天，不能过去所禁锢。

Comment pouvons-nous inculquer une culture de paix dans nos pays et dans le monde entier?

我们怎样在我们各国和全界灌输和平文化？

Elle n'a jamais perdu foi dans l'utilité et dans les buts de l'ONU.

她从未失去对联合国作用和目标的信心。