法汉-汉法词典Table ronde sur l'exécution axée sur l'Afrique - «Journée de l'Afrique»
关于以非洲为重点的落实问题的专门小组讨论――“非洲日”
词条纠错
X
prép.
1. [表示位置] 在…
面;在…空avoir un chapeau sur la tête
一顶帽子poser une tasse de thé sur la table 把一杯茶放在桌子
s'asseoir sur une chaise 坐在椅子
monter sur une bicyclette 骑
自行车épingler une carte sur le mur 把一张地图钉在墙
se soutenir sur l'eau 浮在水面
Les avions passent sur nos têtes. 飞机在我们
飞过。sur soi 随身, 身
, 身边s'étendre sur huit mètres de longueur 有8米长
recevoir visite sur visite 接待一次又一次的来访
remporter victoire sur victoire 获得一
又一的胜利2. [表示动作的对象] 朝…
面;在…面graver sur la pierre 在石
刻image projetée sur l'écran 投映在屏幕
的画面influer sur qn 影响某人
C'est sur le journal.〈口语〉这是报
登载的。3. [表示方向] 向着…, 朝着…;靠近
sur le côté 朝旁边
tourner sur la droite 向右转
Il a deux fenêtres sur la rue. 他的房子有两扇朝街的窗。
marcher sur les pas de qn 跟着某人的脚步走
revenir sur Paris 回巴黎
fermer la porte sur soi 随手关门
Elle allait sur ses vingt ans.〈比喻〉她快20岁了。
ville sur le Yangtsé 长江边
的城市4. [表示两种东西之间的比例关系] 从…中, 在…中
impôt sur le revenu 所得税
un jour sur deux 两天中有一天
Sur cent candidats, quarante furent reçus. 在100
应考生中取了40名。un cas sur cent 难得的情况
Ce terrain mesure quinze mètres de long sur six de large. 这块地长15米宽6米。
5. [表示根据、理由、条件] 根据, 按照;靠;凭
modifier le projet sur les remarques de qn 根据某人的意见修改方案
sur l'invitation de qn 应某人的邀请
prendre exemple sur qn 以某人为榜样
s'appuyer sur une documentation solide 以可靠的文献资料为依据, 利用可靠的文献资料
6. [表示关系、影响、优势] 关于;对于;高于, 胜于
sur ce point 关于这点
l'emporter sur qn 压倒某人, 占某人
风sur toute(s) chose(s) 首先, 主要地
sur le tout〈口语〉总之
7. [表示时间] 将近, 接近
sur les onze heures 将近11点钟
sur le soir 傍晚
être sur son départ 即将出发
sur le point de 正要, 即将
sur le champ 立刻, 立即
sur le moment 当时
sur ce 接着, 随即, 这当儿
Sur ce, elle a tourné les talons. 这当儿, 她早就溜之大吉了。
8. [表示情况、
] 在从事…, 处于…情况下Je suis sur ce travail depuis une semaine. 我做这
工作已经有一星期了。Il est toujours sur les livres. 他老是在看书。
rester sur la défensive 处于防
9. [表示方法、方式] 用, 通过
sur ce ton 用这种语气
un vêtement sur mesure 一件定做的衣服
a.
有酸味的
pommes sures 有酸味的苹果
常见用法
être sur le départ 即将出发
联想：
- haut, e a. 高的；涨高的；昂贵的；地位高的，
流的；高度的，特别的
近义词：
acide, aigre, au-dessus de, du côté de, en direction de, vers, conformément à, d'après, selon, à propos de, au sujet de, quant à, aux environs de, demi-soeur, touchant, damer, aigrelet, tolérer, excéder, aussitôt反义词：
au-dessous de, dessous, doux, soussur
adj. , prep.
（轻度）酸味的， 有酸味的； 在……， 根据
sur commande
定做
sur le site
在工地
sur mesure
（衣服等）定做
sur place
就地， 现场
sur rendez vous
预约
sur terre
陆的
sur une grande échelle
大规模
sur échantillon
凭样品
sur
pr过-； 过度的； 过量
sur absorption
f.
执着
sur andouiller
m.
最大枝角
sur exposé
adj.
曝光过度的
Il préconise d'insister sur les activités d'information sur le terrain.
咨询委员会建议将重点放在外地的信息活动。
Les perceptions diffèrent sur l'identité des victimes et sur celle des agresseurs.
对谁是受害者，谁是犯罪者有不同的认识。
La législation sur la protection des témoins est sur le point d'être achevée.
关于保护证人的法律尚有最后待确定。
Les discussions sur la décentralisation portent aussi sur la question des structures parallèles.
有关权力下放的讨论还涉及到平行结构问题。
La décision est mentionnée sur la minute et sur les expéditions du jugement.
裁定书正本和经核证的副本应载有裁定说明。
Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.
在此期间，我们实际是从废墟中建立起一
国家。
Avons-nous aujourd'hui un accord sur le paquet, ou n'avons-nous pas d'accord sur le paquet?
我们今天是否就该方案达成一致，还是我们在该方案没有达成一致？
Tous peuvent avoir un impact sur notre sécurité et sur celle des pays tiers.
所有这一切都会影响我们的安全和第三国的安全。
Toutefois, nous avons quelques remarques à faire sur la forme et sur le fond.
但是，我们对于其形式和实质内容确实有几点看法。
Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.
工作场所指导则是关于理论知识的实际应用。
Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole sur cette question ou sur toute autre question?
还有代表团想就这问题或任何其他问题发言吗？
Cette partie de l'accord porte en outre sur les modalités d'intervention sur le terrain.
协定的这一部分还侧重于在外地的做法。
Sur la même période on compte 4 femmes Huissiers sur un total de 34.
同一时期，在总数为34名执达员中，有4名为女性。
La délégation reviendra sur cette question et sur d'autres points lors des consultations officieuses.
古巴代表团将在非正式磋商中再次谈到这问题和其他问题。
Toutefois, l'absence de consensus sur la maîtrise des armements et sur la non-prolifération est regrettable.
然而，在军备管制和不扩散问题缺乏一致意见是令人遗憾的。
La délégation tanzanienne insiste sur la nécessité de financer ce bureau sur le budget ordinaire.
因此，坦桑尼亚代表团强调应该经由经常预算筹措资金方式支助该办公室。
Cette situation a indubitablement exacerbé l'impact sur l'environnement en Antarctique et sur ses écosystèmes associés.
这种况无疑增加了对南极环境及其相关生系统的影响。
Veuillez fournir des renseignements actualisés sur leur mise en œuvre et sur les résultats obtenus.
请提供执行这些计划、方案和战略以及已取得成果的最新资料。
Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
减少灾害问题世界会议筹备工作进度报告
声明：以例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
cauris, Caus, causailler, causal, causale, causalgie, causalisme, causalité, causant, causatif,
相似单词
suprématisme, suprême, suprêmement, supression, suquet, sur, sûr, sur-, sur ces entrefaites, sur la foi de,
译
