compromis 专八

Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项妥协。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达成一项妥协。

Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布不接受任妥协方案。

En réalité, Luc Oursel semble être le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient la rupture brutale avec Anne Lauvergeon et ceux qui demandaient une certaine continuité avec sa stratégie.

事实上，选择他更像是矛盾双方妥协达成的一个结果，一方对安妮·洛韦蓉强烈不满，而另一方则希望延续安妮以前定下的发展策略。

Le texte présenté par Barack Obama inclut des propositions de l'opposition républicaine, mais il lui sera tout de même très difficile de parvenir à un compromis sur cette réforme...

Barack Obama 的文案包括对共和党的提案，但是对于总统来说最艰难的还是就此项改革达成一致意见。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先生有一次赶不上船，那怕只差几小时，就得再等下一班的船。这几小时的差误就能使他的旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Si la piste chinoise était confirmée, la France pourrait condamner les Français qui se sont compromis dans cette histoire et continuer la sensibilisation au sein des entreprises françaises.

如果国渠道被证实，法国很可能会责备的人员，继续保持法国企业内部的警惕性。

Ses installations civiles ont été détruites.Et si la guerre s'éternise, sa capacité d'encadrement social pourrait être sérieusement émoussée et son rôle politique sur la scène libanaise compromis.

如果战争长期拖延下去，其构建和谐社会的能力将会土崩瓦解，其政治角色也就粉墨退场。

L'enseignement s'y fait souvent dans la difficulté, à force de patience, de compromis et n'empêche point les confrontations plus ou moins violentes (verbales voire physiques).

教学活动在这所学校经常遭遇困难，这就需要每个人有超乎寻常的耐心，相理解，当然我们无法避免身体或者语言上的激烈冲突。

Mais le numéro un doit désormais diriger dans un contexte où compromis et négociations sont la règle avec les représentants des clans en concurrence.

但是今后主席会在和代表商议的情况下一起治理国家。

Le Nouveau code de procédure civile réglemente la clause compromissoire dans ses articles 1442 et suivants et le compromis aux articles 1447 et suivants.

在新的诉讼法典1442条和1443条规定仲裁条例，在1447和1448条规定和解。

Quand on est plus âgé, on comprend mieux la vie qu'avant. On trouve qu'on doit faire beaucoup de compromis, quelquefois plus que nos attentes.

当你年纪较大，我们解得比以前更好的生活。我们认为我们应该做的，有时超过我们的预期许多妥协。

Toutefois, le gouvernement français n'a pas compromis, la Cour constitutionnelle française a adopté ce programme, M.Sarkozy a signé pour devenir une loi.

然而这次法国政府没有妥协，法国立宪法院通过这项方案，萨科齐签字使之成为法律。

J’essaie de trouver un compromis de langage entre les deux culturalités, pour que mes messages soient accessibles à tous les visiteurs.

为所有访问者都能读懂我的想法，我尝试着在两种文化语言找到一种平衡折衷。

Il y a quelques années, monsieur Fogg, vousauriez éprouvé en cet endroit un retard qui eût probablement compromis votreitinéraire.

“福克先生，”旅长说，“要是头几年的话，您在这地方准会误事，您的计划也八成儿就吹。”

Or, rien n'est compromis.

可是，无论怎么样也坏不事。

Il existe deux sortes de conventions d'arbitrage : le compromis et la clause compromissoire.

和解和仲裁条款。

Le Québec, c’est une cordialité toute simple, une authenticité sans compromis et l’intensité à portée de main!

魁北克，拥有简单纯粹的友好，不知不扣的可靠性以及触手可及的激情。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

它是可以实现的最佳妥协，除这一提议，没有其他现实的选择。

Il souhaitait que ce compromis ne soit pas remis en cause.

他相信这项折衷方案不会受到影响。