inciser

Faire bouillir le lait avec la vanille incisée afin que les petits grains noirs se libèrent.

把牛奶切的香子兰果实放在一起煮沸以去除黑色的种子。

Grassetto réclame une indemnité de USD 5 118 (ITL 5 933 824) pour les frais de bureau encourus par Incisa.

Grassetto要求赔偿Incisa声称遭受的办公室费用损失5,118美元(5,933,824意大利里拉)。

Incisa soutient que sa succursale a maintenu certains services, notamment ses fonctions administratives de routine, ses activités de soutien au personnel présent en Iraq, ses relations avec différents organismes publics, ses contacts avec «l'Ambassade» (sans doute l'Ambassade d'Italie à Bagdad) et ses contacts avec d'autres sociétés italiennes à Bagdad.

Incisa声称其分办事处继续行包括日常行政、支助驻伊拉克员工、与公共机构往来、与“大使馆”(假定是驻巴格达意大利大使馆)联系与其他在巴格达的意大利公司的联系等工作。

Incisa affirme que ces dépenses se sont montées au total à IQD 1 664, soit ITL 5 933 824.

Incisa称，总支出额为1,664伊拉克第纳尔，兑换成5,933,824意大利里拉。

Grassetto réclame une indemnité de USD 10 328 (ITL 11 973 737) pour les frais d'entretien des équipements et du matériel d'Incisa.

Grassetto要求为Incisa声称支付的维修其设置的费用赔偿10,328美元(11,973,737意大利里拉)。

Incisa affirme avoir dépensé à ce titre IQD 3 358, soit ITL 11 973 737.

Incisa声称它支出的费用为3,358伊拉克第纳尔，兑换成11,973,737意大利里拉。

Incisa affirme avoir dû acheter du matériel comme des pièces détachées et des fournitures, le carburant nécessaire à l'entretien des équipements, ainsi que des assurances aux tiers pour les véhicules utilisés pour le transport de ses mécaniciens.

Incisa说它在购买为维修其设置所需的诸如零件、消耗品燃料等及为运输其机械员的汽车购买第三者汽车保险方面蒙受了费用。

Grassetto réclame une indemnité de USD 11 757 (ITL 13 629 252) pour les frais de douane encourus par Incisa.

Grassetto为Incisa声称蒙受的海关费用要求赔偿11,757美元(13,629,252意大利里拉)。

Incisa ne fournit aucune autre explication sur cet élément de la réclamation.

Incisa没有对这部分索赔提供进一步解释。

Incisa affirme avoir chargé un expert d'évaluer sa perte d'équipements et de matériel en vue de sa demande d'indemnisation au titre de sa police d'assurance et elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

Incisa说为了寻求保险赔偿它聘请了一名专家为其设置的损失估价，并提供了一份宣誓声明解释该专家所用的估价方法。

Incisa indique qu'en août 1990, aucun inventaire n'avait été fait de ces fournitures et pièces détachées dont il a donc fallu estimer la valeur.

因此必须估计这些材料零件的价值。

Incisa estime à ITL 148 000 000 la valeur des fournitures et à ITL 83 000 000 celle des pièces détachées.

Incisa估计材料的总值为148,000,000意大利里拉；零件的总值为83,000,000意大利里拉。

Incisa n'a pas non plus fourni de preuves à l'appui de son estimation de la valeur de ces fournitures et pièces détachées.

Incisa没有提供任何证据证明它对材料零件所作的价值估计。

Incisa affirme dans l'exposé de sa réclamation que ces dépenses étaient élevées car il était devenu difficile de s'approvisionner après la fermeture des frontières si bien que les produits disponibles étaient vendus à des «prix exorbitants».

Incisa在索赔表中指出食物昂贵，因为在边境关闭后很难找到商品，因此“价格过高”。

Incisa affirme également avoir dépensé IQD 766 (ITL 2 730 130) en médicaments et prestations médicales pour son personnel.

Incisa又称它在为员工购买药品提供医疗服务方面支付了766伊拉克第纳尔(2,730,130意大利里拉)。

Incisa a également communiqué des bulletins de paie faisant apparaître les salaires versés au personnel local.

Incisa也提交了付款结单，其中显示向当地工作人员支付的工资。

Grassetto Costruzioni S.p.A. (précédemment Incisa S.p.A. ) («Grassetto») est une société de droit italien.

Grassetto Costruzioni S. P. A.(前身为Incisa S. P. A.)(“Grassetto”)是一家按意大利法律注册的公司。

Initialement, la réclamation avait été présentée par Incisa S.p.A. («Incisa»), également appelée Impresa Nazionale Condotte Industriali Strade ed Affini.

该索赔最初是由Incisa S. P. A.(“Incisa”)提出的，它也被称为Impresa Nazionale Condotte Industriali Strade ed Affini。

Incisa ne précise pas quand avaient commencé les travaux.

Incisa没有指出它在什么时候始IPSA项目的工作。

Incisa devait exécuter des travaux de terrassement et de bétonnage, installer des systèmes de drainage et apporter des fournitures et une aide technique pour la construction de plusieurs bâtiments sur le site du projet.

Incisa负责的工作范围包括动土、铺混凝土、提供排水系统为在项目工地上建造各种建筑物提供材料技术援助。