词条纠错
X

fermer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

fermer TEF/TCF专四

音标:[fεrme] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 fermer 的动词变位

v. t.
1. 闭:
fermer la fenêtre
fermer les rideaux 拉拢帘幕
fermer la porte sur soi 随手上门
fermer la porte aux mauvaises pensées 不让坏思想侵入
fermer la porte au nez de qn 拒某人于门外
Toutes les portes lui sont fermés. [转]他到处不受欢迎。


2. 门; 闭, 封锁, 封闭; (用墙等)围住; [引, 民](人或动物):
fermer sa chambre 上卧室的门
fermer une armoire 柜子
fermer la boutique 店门, 店, 停业
[宾语省略]Dépêchez-vous, on ferme! 快些, 门了!
fermer les frontières 封锁边境
fermer la voie [铁](用信号)封闭线路
fermer tout accès à qn 严禁和某人接触
fermer son cœur à un sentiment [转]使自己不产生一种感情; 使自己不再产生一种感情
fermer un jardin (用墙)围住一个花
fermer les poules


3. 闭上, 合拢:
fermer la main (le poing) 握紧拳头
fermer la bouche 闭上嘴巴
Fermez-là! La ferme! [俗]装嘴!住口
fermer une lettre 封一封信
fermer un sac 袋口收紧
fermer une plaie 使伤口合拢
fermer son veston 扣自己的上衣
fermer le circuit électrique [电]接通电流


4. 掉(水, 电等); 停止使用:
fermer l'eau
fermer le robinet [引]掉水龙头
fermer la radio 掉收音机


5. 使结束; 作为结束, 作为最后一部分:
fermer un compte 结一笔帐
fermer la parenthèse 括号
fermer la marche 走在最后, 殿后




v. i.

magasin qui ferme un jour par semaine 每星期门一天的商店
Cette serrure ferme mal. 这锁总锁不
Cette boîte ferme hermétiquement. 这个盒子盖很紧。




se fermer v. pr.
1. 上, 闭上, 合上:
La porte s'est fermée tout seule. 门自动上了。
Ses yeux se ferment. 他睡着了。
Cette plaie se fermera bientôt. 这伤口不久就可以愈合。
se fermer à 拒绝让…进入:pays qui se ferme aux produits de l'étranger 拒绝外国产品输入的国家


2. 被闭上, 被合上:
Cette boîte se ferme facilement. 这只盒子很容易盖上。

常见用法
fermer la télévision电视
fermer l'électricité
les magasins ferment le dimanche商场在星期天
ils ont fermé il y a quelques années déjà他们停业已经有几年了
cette robe se ferme par devant这条连衣裙在前面系

助记:
ferm坚固+er动词后缀

词根:
ferm, firm 坚固,坚定

派生:
  • fermé, e   a. 封闭的;闭的,合拢的;不爱交往的;不开朗的
  • fermeture   n.f. 闭装置;闭,停止;门,歇业
  • enfermer   v.t. 闭;监禁;……限制在
  • renfermer   v.t. ……重新住,……重新监禁;藏有;〈转〉包含

联想:
  • ouvrir   v.t. 开,打开;开辟;开放;开办;v.i. 开启;开张;开门营业
  • ouvert, e   a. 开着的;开放的;易于接受的;坦率的;开朗的;公开的
  • ouverture   n.f. 打开;开启;开口;开始;开张,开幕;营业;开放

形容词变化:
ferme, fermé, femée, fermant, fermante
副词变化:
fermement
近义词:
barrer,  boucher,  clore,  boutonner,  coudre,  suturer,  boucler,  cadenasser,  verrouiller,  sceller,  barricader,  cerner,  condamner,  interdire,  suspendre,  arrêter,  couper,  éteindre,  finir,  refermer

se fermer: étranger,  hostile,  rebelle,  sourd,  buté,  énigmatique,  impassible,  impénétrable,  renfermé,  refermer,  renfermer,  cicatriser,  guérir,  

反义词:
créer,  décacheter,  déboutonner,  déchirer,  dégrafer,  déplier,  déployer,  crocheter,  déverrouiller,  enfoncer,  entrebâiller,  entrouvrir,  ouvrir,  déboucher,  défaire,  autoriser,  déblayer,  dégager,  rouvrir,  inaugurer

se fermer: accueillant,  ouvert,  accessible,  apte,  doué,  communicatif,  expansif,  expressif,  exubérant,  s'abandonner,  s'épancher,  

1. v. t.
【电】接通电流
2. v. t.
【铁】(用信号)封闭线路

fermer
vt封闭

fermer la route
封闭道路

fermer à clef
锁闭

Pensez à fermer les fenêtres en partant.

您走的时候留心窗户上。

Je tourne le robinet pour le fermer.

我转动水龙头水。

J'oublie souvent de fermer la fenêtre.

我经常忘记窗。

La cantine est fermée le dimanche.

食堂周日不营业。

Fermez la porte à clé!

门!

Il faut fermer l'écurie quand les chevaux seront partis.

马不在的时候,应该上马厩。

Avez vous oublié de fermer une porte à clé ?

您忘记用钥匙锁门了吗?

Faites-moi le plaisir de fermer la porte.

请您替我上。

La porte s’est fermée 2 minutes avant.

2分钟前,门自己了。

Passé six heures, la bibliothèque est fermée.

过了6点钟, 图书馆门了。

Ayez la bonté de fermer la porte.

劳驾上。

Malédiction! j'ai oublié de fermer le gaz.

该死!我忘记煤气了。

Il dut, quelques secondes, fermer les yeux.

他只闭目几秒钟。

Prenez soin de bien fermer la porte.

请留神

Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte.

福克先生轻轻地上了。

Il a oublié de fermer la porte.

他忘记门了。

Assurez-vous si la porte est bien fermée.

请查看一下门是否了。

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

二者必居其一。

Veillez à bien fermer la porte en partant.

走的时候注意

N’oubliez pas de fermer la port en sortant.

出往时别忘了门。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 fermer 的法语例句

用户正在搜索


本地植物, 本笃会, 本笃会修道院, 本笃会修士, 本法律, 本分, 本该, 本固枝荣, 本国, 本国人,

相似单词


fermentation, fermenté, fermenter, fermentescible, fermenteur, fermer, fermes, fermeté, fermette, fermeture,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。