法汉-汉法词典
Il quittera sa ville natale en avril.
他将于四月离开家乡。
词条纠错
X
提示: 点击查看 quitter 的动词变位
v. t.
1. [古]
（
务）； 让给
2. 弃约； 放弃， 脱离； 中断， 丢下：
quitter son poste 离职
quitter la partie 认输； 放弃
Ne quittez pas l'écoute. 请继续收听（广播）。
Ne quitte pas! 不要挂断（电话）！
3. 离开， 走出：
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. 护士昼夜不离开病人。
Le médecin lui interdit de quitter le lit. 医生禁止他起床。
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures. 他每天大约七点钟离开家。
quitter la droit chemin. [转]不走正路
quitter la vie [转]去世
L'avion quitte la piste. 飞机离开跑道。
4. 放开， 放松：
quitter la main de qn 松开某人
手
Cette pensée ne le quitte pas. 这个想法老缠着他。
ne pas quitter qn [引]眼睛盯住某人
5. 脱掉，去（衣帽等）：
quitter ses gants (son habit) 脱掉手套[衣
]
quitter le deuil
quitter l'épée [转]脱离军界
se quitter v. pr.
分离， 分别
ils viennent de se quitter 他们刚分手
常见用法
ils se sont quittés il y a plus d'un an他们分手已经一年多了
v. t.
1. [古]
（务）； 让给2. 弃约； 放弃， 脱离； 中断， 丢下：
quitter son poste 离职
quitter la partie 认输； 放弃
Ne quittez pas l'écoute. 请继续收听（广播）。
Ne quitte pas! 不要挂断（电话）！
3. 离开， 走出：
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. 护士昼夜不离开病人。
Le médecin lui interdit de quitter le lit. 医生禁止他起床。
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures. 他每天大约七点钟离开家。
quitter la droit chemin. [转]不走正路
quitter la vie [转]去世
L'avion quitte la piste. 飞机离开跑道。
4. 放开， 放松：
quitter la main de qn 松开某人
手Cette pensée ne le quitte pas. 这个想法老缠着他。
ne pas quitter qn [引]眼睛盯住某人
5. 脱掉，
去（衣帽等）： quitter ses gants (son habit) 脱掉手套[衣
]quitter le deuil
quitter l'épée [转]脱离军界
se quitter v. pr.
分离， 分别
ils viennent de se quitter 他们刚分手
常见用法
ils se sont quittés il y a plus d'un an他们分手已经一年多了
助记：
quitt安静+er动词后缀词根：
quiet, quill, quitt 安静，休息用法：
- quitter qn 丢下某人；离开某人
- quitter + lieu 离开某地
近义词：
abandonner, abdiquer, délaisser, déserter, enlever, immoler, lâcher, fuir, partir, se détourner, s'échapper, s'éloigner, s'en aller, sortir de, arrêter, interrompre, laisser, laisser tomber, planter là, plaquer反义词：
aborder, accoster, adhérer, entretenir, gagner, garder, occuper, passer, aller, approcher, arriver, atteindre, prendre, toucher, avoir, conserver, continuer, faire, poursuivre, prolongerquitter la ligne
航线偏离
L'oiseau ne veut pas quitter son nid.
鸟儿不想离开巢。
Je suis triste qu'elle m'ait quitté.
当她离开
我很伤心。
Ma femme (quitter)a quitté la maison pendant que je dormais.
在我睡觉，我老婆离开了家。【……很有普爷杯具感。】
Comment ? tu veux déjà nous quitter ?
怎么？您就要离开我们了？
Elle a quitté cette ville définitivement .
她永久地离开了这个城市。
Je n'ignorais pas qu'il avait quitté Paris.
我知道他已经离开巴黎了。
Si vous m'aimez, ne me quittera jamais!
如果你爱我，不要离开我！
Je suis triste quand l'on m'a quitté.
当有人离开我我会伤心。
À ces mots, il quitta la réunion.
他说完这些话, 就离开了会场。
J'espere que je sache comment te quitter.
我希望我知道该如何戒掉你.
J’espère savoir comment je pourrais te quitter...
如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。
Quitté Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.
星期四，上午8点40，离开巴黎。
Oui, je regrette aussi de vous quitter.
是啊，我也舍不得离开你们。
Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !
福克先生已经离开了英国势力范围！
Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.
可能当年老队友们现在都已经退役了吧。
Ce nom de "Danger" ne le quittera plus.
这个「危险人物」称号从此没有离开过他。
Elle pleurait parce que son ami l’avait quittée.
那她哭是因为她朋友离开了她。
Ainsi je puis quitter ce monde sans regret .
这样死，我死而无憾。
Auterfois ils s'etaient aimer mais elle avait quitté.
曾经，他们相爱，但后来她离开了他。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
fomentateur, fomentation, fomenter, fomenteur, Fomes, fonçage, fonçailles, foncé, fonce., foncement,
相似单词
quito, quittance, quittancer, quitte, quitte à, quitter, quitus, qui-vive, quiz, quo,
译
