法汉-汉法词典
Il quittera sa ville natale en avril.
他将于四月离开家乡。
词条纠错
X
提示: 点击查看 quitter 的动词变位
v. t.
1. [古]免除（债务）； 让给
2. 弃约； 放弃， 脱离； 中断， 丢下：
quitter son poste 离职
quitter la partie 认输； 放弃
Ne quittez pas l'écoute. 请继续收听（广播）。
Ne quitte pas! 不要挂断（电话）！
3. 离开， 走出：
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. 护士昼夜不离开病人。
Le médecin lui interdit de quitter le lit. 医生禁止他起床。
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures. 他每天大约七点钟离开家。
quitter la droit chemin. [转]不走正路
quitter la vie [转]去世
L'avion quitte la piste. 飞机离开跑道。
4. 放开， 放松：
quitter la main de qn 松开某人的手
Cette pensée ne le quitte pas. 这个想法老缠着他。
ne pas quitter qn [引]眼睛盯住某人
5. 脱掉， 除去（衣帽
）：
quitter ses gants (son habit) 脱掉手套[衣服]
quitter le deuil 除服
quitter l'épée [转]脱离军界
se quitter v. pr.
分离， 分别
ils viennent de se quitter 他们刚分手
常见用法
ils se sont quittés il y a plus d'un an他们分手已经一年多了
www .fr dic. co m 版 权 所 有
v. t.
1. [古]免除（债务）； 让给
2. 弃约； 放弃， 脱离； 中断， 丢下：
quitter son poste 离职
quitter la partie 认输； 放弃
Ne quittez pas l'écoute. 请继续收听（广播）。
Ne quitte pas! 不要挂断（电话）！
3. 离开， 走出：
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. 护士昼夜不离开病人。
Le médecin lui interdit de quitter le lit. 医生禁止他起床。
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures. 他每天大约七点钟离开家。
quitter la droit chemin. [转]不走正路
quitter la vie [转]去世
L'avion quitte la piste. 飞机离开跑道。
4. 放开， 放松：
quitter la main de qn 松开某人的手
Cette pensée ne le quitte pas. 这个想法老缠着他。
ne pas quitter qn [引]眼睛盯住某人
5. 脱掉， 除去（衣帽
）： quitter ses gants (son habit) 脱掉手套[衣服]
quitter le deuil 除服
quitter l'épée [转]脱离军界
se quitter v. pr.
分离， 分别
ils viennent de se quitter 他们刚分手
常见用法
ils se sont quittés il y a plus d'un an他们分手已经一年多了
www .fr dic. co m 版 权 所 有
助记：
quitt安静+er动词后缀词根：
quiet, quill, quitt 安静，休息用法：
- quitter qn 丢下某人；离开某人
- quitter + lieu 离开某地
近义词：
abandonner, abdiquer, délaisser, déserter, enlever, immoler, lâcher, fuir, partir, se détourner, s'échapper, s'éloigner, s'en aller, sortir de, arrêter, interrompre, laisser, laisser tomber, planter là, plaquer反义词：
aborder, accoster, adhérer, entretenir, gagner, garder, occuper, passer, aller, approcher, arriver, atteindre, prendre, toucher, avoir, conserver, continuer, faire, poursuivre, prolongerquitter la ligne
航线偏离
La chatte a eu ses petits, elle ne les quitte jamais.
母
生了
后，它就从不离开它们。
Il quitte la table pour répondre au téléphone.
他离桌接电话。
Nous envisageons de quitter Paris.
我们打算离开巴黎。
L'oiseau ne veut pas quitter son nid.
鸟儿不想离开巢。
L‘oiseau ne veux pas quitter son nid .
鸟儿不想离开巢。
Une profonde tristesse l'envahit à l'idée de quitter ses amis.
想起要离开朋友们，就有一种十分悲伤的心绪向她袭来。
Mon amour, ne me quitte pas...
亲爱的,别离开我……
Il quitte les lieux.
他离开了事件现场。
Je suis triste quand l'on m'a quitté.
当有人离开我的时候我会伤心。
Il a décidé de quitter l'uniforme après vingt ans de carrière.
二十年的军旅生涯后，他退伍了。
Quand avez-vous quitté la Chine?
您何时离开中国的？
Il quitta la tribune avec gravité.
他神情严肃地离开讲台。
Je suis triste qu'elle m'ait quitté.
当她离开的时候我很伤心。
Il a tenu les propos suivants: je quitterai mon poste.
他的讲话如下:我将离职。
Elle ne le quitte pas même s'il est incapable de marcher .
即使他无法再行走，她也不会离开。
Elle a quitté cette ville définitivement .
她永久地离开了这个城市。
Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris .
战后，他离开诺曼底前往巴黎。
Il a quitté la salle précipitamment, sans même nous dire au revoir.
他急匆匆的离开了教室，连再见也没和我们说。
Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.
1953年他在一片谴责声中下台。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 quitter 的法语例句用户正在搜索
introuvable, introversion, introverti, introvertie, intrus, intrusif, intrusion, intubateur, intubation, intuber,
相似单词
quito, quittance, quittancer, quitte, quitte à, quitter, quitus, qui-vive, quiz, quo,
译
