法汉-汉法词典
Elle mange peu pour garder la ligne.
为了保持身材，她几乎不太吃东西。
词条纠错
X
提示: 点击查看 garder 的动词变位
v. t.
1. 看管； 看护， 照料：
garder des bestiaux 看管牲口
Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
[转， 俗]咱们可不是熟朋友。 [用来责备对方对自己太随便， 太不讲礼貌]
garder des enfants 照管孩子
garder à vue 看牢， 严密看管
2. 看守：
garder un prisonnier 看守一个囚犯
le concierge garde l'immeuble 守门人看管房子
3. 守
， 保， 
：
garder avec une vigilance redoublée l'espace aérien de la patrie
警惕地守
着祖国的领空
garder une porte 守门
4. [书]
， 保护， 使. . . 避免：
garder qn de l'erreur
某人犯错误
cette veste de fourrure vous gardera du froid 您穿这件皮袄可以御寒
5. 保存， 保藏， 保管：
garder des marchandises en entrepôt. 把商品保存在仓库里
Il est difficile de garder la viande pendant les grosses chaleurs. 肉在大热天很难保存。
6. 不离开； 不脱去（衣着等）：
Le malade doit garder la chambre plusieurs jours. 病人应该在房间里呆几天。
Gardez votre chapeau. 别脱掉您的帽子。
7. 留住：
garder qn à dîner 留某人吃
饭
Il m'a gardé une heure. 他留了我一个小时。
8. 不暴露， 不泄露， 保住； 隐藏， 隐瞒：
garder un secret 保守秘密
9. 保持：
garder le silence 保持静默， 不作声
garder son calme 保持镇静
garder une habitude 保持一种习惯
garder rancune 记仇， 怀恨
garder qch intact 把某物保持原样
garder les convenances 遵守礼节
garder une mesure 保持一定分寸
garder ses distances (son rang) （与人交往中）保持距离
10. 保留：
Gardez-moi une place. 替我留个座位。
garder une dent contre qn, garder à un chien de sa chienne [转]对某人怀恨在心
garder une poire pour la soif [转]积谷饥
11. [
]garder de (+inf. ), garder que (+subj. ) ， 提， 避免； 警惕
12[后加a. ]garder les yeux baissés眼睛老低着
garder la tête froide保持头脑冷静
garder les cheveux longs留长发
se garder v. pr.
1. []自， 御：
se garder à carreau 已有戒备
2. se garder de， 提， 避免； 警惕：
se garder de toute présomption et de toute précipitation 戒骄戒躁
Gardez-vous de négliger … 不要忽视 …
3. 被保存， 被贮藏：
Ce fromage ne se garde pas plus de deux jours. 这干酪只能放两天。
4. 自已照管自己
常见用法
garder une part de gâteau 留下一块蛋糕
v. t.
1. 看管； 看护， 照料：
garder des bestiaux 看管牲口
Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
[转， 俗]咱们可不是熟朋友。 [用来责备对方对自己太随便， 太不讲礼貌]
garder des enfants 照管孩子
garder à vue 看牢， 严密看管
2. 看守：
garder un prisonnier 看守一个囚犯
le concierge garde l'immeuble 守门人看管房子
3. 守
， 保， ：garder avec une vigilance redoublée l'espace aérien de la patrie
警惕地守着祖国的领空garder une porte 守门
4. [书]
， 保护， 使. . . 避免：garder qn de l'erreur
某人犯错误cette veste de fourrure vous gardera du froid 您穿这件皮袄可以御寒
5. 保存， 保藏， 保管：
garder des marchandises en entrepôt. 把商品保存在仓库里
Il est difficile de garder la viande pendant les grosses chaleurs. 肉在大热天很难保存。
6. 不离开； 不脱去（衣着等）：
Le malade doit garder la chambre plusieurs jours. 病人应该在房间里呆几天。
Gardez votre chapeau. 别脱掉您的帽子。
7. 留住：
garder qn à dîner 留某人吃
饭Il m'a gardé une heure. 他留了我一个小时。
8. 不暴露， 不泄露， 保住； 隐藏， 隐瞒：
garder un secret 保守秘密
9. 保持：
garder le silence 保持静默， 不作声
garder son calme 保持镇静
garder une habitude 保持一种习惯
garder rancune 记仇， 怀恨
garder qch intact 把某物保持原样
garder les convenances 遵守礼节
garder une mesure 保持一定分寸
garder ses distances (son rang) （与人交往中）保持距离
10. 保留：
Gardez-moi une place. 替我留个座位。
garder une dent contre qn, garder à un chien de sa chienne [转]对某人怀恨在心
garder une poire pour la soif [转]积谷
饥11. [
]garder de (+inf. ), garder que (+subj. ) ， 提， 避免； 警惕12[后加a. ]garder les yeux baissés眼睛老低着
garder la tête froide保持头脑冷静
garder les cheveux longs留长发
se garder v. pr.
1. [
]自， 御：se garder à carreau 已有戒备
2. se garder de
， 提， 避免； 警惕：se garder de toute présomption et de toute précipitation 戒骄戒躁
Gardez-vous de négliger … 不要忽视 …
3. 被保存， 被贮藏：
Ce fromage ne se garde pas plus de deux jours. 这干酪只能放两天。
4. 自已照管自己
常见用法
garder une part de gâteau 留下一块蛋糕
助记：
gard保存+er动词后缀词根：
serv, gar(d) 服务，保存，观察派生：
- garde n.f. 照管，监护；保管；看守；
队；n.m. 看管者；哨兵；狱卒 - gardien, ne n. 看守者，看管者；保管员；守门人；保者
用法：
- garder qn 看管某人；照料某人；看守某人
- garder qch 照管某物；保管某物；保留某物
近义词：
conserver, entretenir, veiller sur, détenir, séquestrer, surveiller, mettre de côté, réserver, économiser, épargner, maintenir, retenir, observer, respecter, tenir, protéger, prémunir, préserver, abriter, laisserse garder de: fuir, s'abstenir, se défendre, se méfier, prémunir, préserver, garde, interdire, défendre, garantir, éviter, prendre, assurer, défier,
se garder: éviter, fuir, se défendre, se méfier, se prémunir contre, se préserver de, se garer, abstenir, défendre, méfier, ménager,
反义词：
abandonner, abjurer, aliéner, anéantir, balayer, changer, céder, donner, délaisser, délivrer, libérer, relâcher, relaxer, fuir, quitter, échanger, liquider, se défaire, se dessaisir, vendregarder
vt保管
garder sous scellés
封存
lavement à garder
保留灌肠
faire garder
ph.
让某人照顾某人
Gardez le silence et écoutez attentivement.
请安静，认真听讲。
Voulez-vous garder votre style de cheveux ?
您要保持原有发型吗？
Le public a gardé une attitude sportifve.
观众保持了公正的态度。
Tous les toiles gardent leur peintures fraîches.
表演行为时，画面上的油画颜料是是半湿的。
Ces mesures gardaient encore un caractère 'paternaliste'
这些措施仍带有"家长主义"的性质。
Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
〈转义〉〈口语〉咱们可不是熟朋友。 [用来责备对方对自己太随便, 太不讲礼貌]
Je veux garder un spectacle d'ombre chinoises.
我想看场中国皮影戏
Vous gardez votre calme et vous venez !
“您保持冷静，然后来医院！”
Les pastèques se gardent combien de temps?
西瓜能放多久？
Je t'aime, je veux garder ta vie.
我爱你，我要守护你一辈子。
Les employés gardent des marchandises en entrepôt.
员工把商品保存在仓库里。
Il s'est bien gardé de nous prévenir.
他故意没有通知我们。
Vers les iris fées gardés par les grenouilles.
雀跃着奔向，魔力鸢尾，奈何蛙当道，
13. Ne pas trop faire. Gardez vos limites.
不要做得太多，保留自己的极限。
J'aurai gardé tout l'or de mes jeunes amours!
我将会收尽花样爱情的金粉！
Les femmes ne savent pas garder un secret.
女人不知道如何保守秘密。
Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
〈谚语〉各守其职, 诸事顺利。
Continue mon régime jusqu'à 52 kilo et le garder.
继续减肥到52公斤，并保持。
Eugenie palit, et garda la lettre pendant un moment.
欧叶妮脸色发白，拿着信愣了一会儿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
电影特技, 电影学, 电影演员, 电影样片, 电影业, 电影业人士, 电影艺术, 电影艺术<书>, 电影预告片, 电影原版片,
相似单词
gardénia, gardénie, garden-party, garde-pêche, garde-place, garder, garderie, garderie d'enfant, garde-robe, garde-voie,
译
