法汉-汉法词典
Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .
被围住的敌人没能逃走。
词条纠错
X
提示: 点击查看 fuir 的动词变位
v. i.
1. 逃跑， 逃走：
Les ennemis fuyaient. 敌人逃走了。
faire fuir 赶跑
2. [转]逃避， 躲避：
fuir devant ses responsabilités 逃避责任
3. 飞逝； 流逝：
Les nuages fuient. 云飞逝而过。
Le temps fuit. 时光飞逝。
L'hiver a fui. 冬日已过。
4. （逐渐）消失[指透视画法]
5. [引]向后倾斜：
front qui fuit 塌脑门
6. （从狭口或暗处）流出， 透出：
eau qui fuit d'un réservoir 从蓄水池狭口流出的水
7. [引]漏：
Ce tonneau fuit. 这只桶漏了。
Mon stylo fuit. 我的钢笔漏水了。
v. t.
1. 逃避， 躲避， 避
：
fuir le danger 避
2. 消失[用事物做主语]：
Le sommeil me fuit. 我睡不着。
Cela me fuit 这个我记不起来了。
se fuir v. pr.
1. 互相躲避， 互相避
2. 自我逃避[指对痛苦、烦恼等]
常见用法
fuir qqn躲避某人
fuir qqch逃避某事
v. i.
1. 逃跑， 逃走：
Les ennemis fuyaient. 敌人逃走了。
faire fuir 赶跑
2. [转]逃避， 躲避：
fuir devant ses responsabilités 逃避责任
3. 飞逝； 流逝：
Les nuages fuient. 云飞逝而过。
Le temps fuit. 时光飞逝。
L'hiver a fui. 冬日已过。
4. （逐渐）消失[指透视画法]
5. [引]向后倾斜：
front qui fuit 塌脑门
6. （从狭口或暗处）流出， 透出：
eau qui fuit d'un réservoir 从蓄水池狭口流出的水
7. [引]漏：
Ce tonneau fuit. 这只桶漏了。
Mon stylo fuit. 我的钢笔漏水了。
v. t.
1. 逃避， 躲避， 避
：fuir le danger 避
2. 消失[用事物做主语]：
Le sommeil me fuit. 我睡不着。
Cela me fuit 这个我记不起来了。
se fuir v. pr.
1. 互相躲避， 互相避
2. 自我逃避[指对痛苦、烦恼等]
常见用法
fuir qqn躲避某人
fuir qqch逃避某事
词根：
fug 逃派生：
- enfuir (s’) v. pr. 逃跑；逃离；消失，消逝
近
词：
couler, décamper, déguerpir, détaler, filer, se sauver, se tailler (populaire), s'enfuir, s'esquiver, éluder, esquiver, reculer, se défiler, se soustraire, filtrer, sourdre, perdre, éviter, se dérober, se garder de反词：
accoster, accrocher, affronter, agrafer, approcher, arriver, braver, charger, endosser, fondre, fréquenter, rechercher, garder, hanter, joindre, résister, s'attaquer, accepter, accourir, chercherA cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.
因为长得跟一个在逃的犯人
，
被警察要求出示身份证。
Les gamers et les amateurs de films le fuiront, à cause de son rendu brillant.
Celles et ceux, sensibles au design et à l'ergonomie le trouveront formidable.
Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entraîneraient au mal.
离坏朋友，否则们会拖你下水的。
Shanghai énergie solaire Technology Co., Ltd fuir la chaleur.
上海热顺太阳能科技有限公司。
Arbres, vous m’avez vu fuir l’homme et chercher Dieu!
树呵，你们看，人来人往，寻觅上帝，
Les habitants de MOGADISCIO, eux continuent de fuir massivement la ville.
摩加迪沙的居民还在继续逃离城市。
Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.
即便是这样，巴黎居民不再逃离巴黎。
Auriez-vous pu raconter l’histoire de Fuir dans un autre pays que la Chine ?
你有没有可能在中国以外的国家讲述《逃跑》这个故事呢？
Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.
然而，当这位年轻的女人被指控为俄罗斯间谍后，她不得不选择逃亡。
Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.
这个怪物变成了小岛、岩石、暗礁，但它是会奔驰的、不可捉摸的、行动莫测的暗礁。
Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.
最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。
L'homme a tendance de toujours fuir cet appel, l’homme veut se cacher, il a peur, il se sent coupable.
人总是想逃避这个呼召，人想藏起来，害怕，有犯罪感。
Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.
去户外呼吸一下新鲜空气也可以防止你在办公室那种闷热的环境下萌生睡意。
Dans Fuir, le téléphone portable joue un grand rôle, mais il semble avoir une connotation très négative ?
在《逃跑》中，手机佔一个重要位置，但却似乎是有着十分负面的含意？
Steel œufs et Ruby fuir avec beaucoup de difficulté, de la police et Ruby Choujia dans le monde entier à les poursuivre.
钢蛋和鲁比好容易跑掉，警察和鲁比的仇家满世界追捕们。
Au fil des années, ils vont se chercher, se fuir se retrouver, se perdre à nouveau.
多年以来，们追求，逃避，重逢，又最终失去。
Certains sont terrés chez eux ou fuient leur domicile, de peur d'être ciblés sur leur patronyme, et tués.
有的人就埋在自己家里，有的人远走乡，怕被疾病盯上，然后命丧黄泉。
De plus, 12 000 personnes ont été arrêtées et des milliers d’autres ont dû fuir leur pays.
除此以外，12 000人被抓捕，成千人不得不离自己的国家。
Les nuages fuient.
云飞逝而过。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 fuir 的法语例句用户正在搜索
benzalcool, benzaldazine, benzaldéhyde, benzaldoxime, benzaléthylamine, benzalhydrazine, benzamarone, benzamide, benzamidine, benzamido,
相似单词
fugueuse, führer, fuie, fuient, fuigurer, fuir, fuis, fuite, fujian, fuji-yzma,
译
