demeurer TEF/TCF常用专八

Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

她始终没吭声。

Ils demeuraient immobiles sans ouvrir la bouche.

他们还是不动，不开口。

Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante.

这件事直拖到第二年。

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但这些悲观的观点依然继续存在着。

Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.

我走了，而国家将继续。

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有权利保持沉默。

J'encourage les réfugiés demeurant au Libéria à rentrer.

我鼓励逗留在利比里亚的难民回国。

Son nom demeurera dans la mémoire des hommes.

他的名字将铭记在们心中。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

在远离你的世界里，我片刻也不想停留。

Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，很多生活中的小问题就无限期地向后推迟，推迟，再推迟。

Chantez et dansez ensemble et soyez joyeux, mais demeurez chacun seul.

两起歌唱舞蹈,起欢乐,但也保有个自己.

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂的两臂，双眼睛睁得滚圆。

Bien sûr, la qualité des produits demeurent stables et continuer à améliorer.

当然，产品质量保持稳定并不断提高。

Au demeurant, le niveau moyen de rémunération des premiers emplois reste faible.

当前，求职者第份工资的平均水平依然很低。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne.

住在乡下，既不阅读也不买书。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville.

既不浏览也不买书，住在乡下。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他的船员们，他们整夜都待在甲板。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们各自的经纪在《US Weekly》确认的，同时也肯定“他们仍然是朋友”。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在这里，我们同样可以发现“动物风格”物品很好地延续了神秘特征的例子。