法汉-汉法词典Vous avez le droit de demeurer silencieux .
你有权利保持沉默。
词条纠错
X
v. i.
1. <书>停
， 逗[助动词多用être]Il est demeuré à Londres pour quinze jours. 他在伦敦逗
15
.2. 耽搁， 迟延[助动词多用avoir]
demeurer longtemps en route 在路上耽搁很久
Je n'ai demeuré qu'un quart d'heure à faire cela. 我做这个只花
一刻钟。3. 住， 居住[助动词多用avoir]
Nous avons demeuré à Beijing pendant plusieurs années. 我们在北京住过多年。
demeurer rue de Nanjing, (au)numéro120 住在南京路 120号
4. 继续存在， 延续[助动词多用être]
Le problème demeure.
依然存在。image qui est demeurée dans mon souvenir
在我脑中的形象5. 依然是， 继续是[助动词多用être]
Elle est demeurée silencieuse toute la soirée. 一晚上她
终没吭一声。La porte est demeurée fermée. 门一直关着。
常见用法
demeurer à qn. 归属于（某人）；
给（某人）Il n'en demeure pas moins que(+ind. ) 然而， 可是， 毕竟
联想：
- habiter v.i. 居住；v.t. 居住在，定居在；（动物）栖息在
近义词：
rester, habiter, loger, nicher, résider, séjourner, se tenir, durer, percher, persister, s'arrêter, s'établir, subsister, vivre, siéger, coucher, arrêter, crécher, gîter, se maintenir反义词：
changer, démarrer, partir, s'absenter, s'enfuir, s'éclipser, se démettre, aller, basculer, bouger, branler, changé, devenir, disparaître, décamper, déguerpir, déloger, démettre, déménager, dénicherLe problème des déchets demeure longtemps dangereux.
这些废渣在长时期内都很危险。
Il demeure à la surface d'un problème.
他仍停在
面。
Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante.
这件事一直拖到第二年。
Nous avons demeuré à Beijing pendant plusieurs années.
我们在北京住过多年。
Je n'ai demeuré qu'un quart d'heures à faire cela.
我做这个只花
一刻钟。
Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.
放射性废品的在于它们在长时期内都很危险。
Il demeure insensible aux prières.
他对请求无动于衷。
Une belle demeure du XVIIIe siècle
一座18世纪的漂亮住宅
Au demeurant(au), je ne suis pas concerné.
说到底, 这事跟我没什么关系。
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
在远离你的世界里，我片刻也不想停。
Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
我走，而国家将继续。
Ils demeuraient immobiles sans ouvrir la bouche.
他们还是不动，不开口。
Il y a péril en la demeure.
稍有迟延便会引起麻烦。
Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure..
伤口愈合，疤痕常在。
La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.
伤口需要长时间痊愈。
Est-ce que vous comptez demeurer（?）au Québec définitivement?
你打算永久居住魁北克吗？
Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.
海员听这句话，不自觉地晃动着下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。
Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.
一晚上她
终没吭一声。
Son nom demeurera dans la mémoire des hommes.
他的名字将铭记在人们心中。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件的观点；若发现
，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
inexplicite, inexpliqué, inexploitable, inexploité, inexplorable, inexploré, inexplosible, inexplosif, inexpressif, inexpressivité,
相似单词
démeublement, démeubler, demeurant, demeure, demeuré, demeurer, demi, demi-, demi frère, demi heure,
译
