词条纠错
X

loger

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

loger TEF/TCF专四

音标:[lɔʒe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 loger 的动词变位

v. i.
1. 居; 栖息:
Il loge en banlieue. 他在郊区。
A quel hôtel logerez-vous? 你们打算哪家旅馆?
loger à la belle étoile [转, 俗]露
lapin qui loge sous terre 穴居地下的兔子


2. [转, 俗]待, 停留:
image qui loge dans la tête de qn 留在某人头脑里的印象

v. t.
1. 留, 安顿; 容纳, 接纳:
collège qui peut loger trois cents élèves 可供三百名学生的中学
Où logerez-vous tout ce monde-là? 你把这些人安顿在哪儿?
loger qn chez soi 留某人家里
être bien (mal) logé 得舒服[不舒服]
“Ici on loge à pied et cheval” “留过夜, 安顿车马”[旧时客店招牌上文字]
être logé à la même enseigne 同处困境, 厄运相同


2. 安放, 安置; 打进, 装进:
loger une balle dans la cible 把一颗子弹打在靶上
Où vais-je loger ce meuble? 这件家具叫我放到哪儿去呢?
loger l'arbre dans les paliers [机]把轴装入轴承


3<口>盯; 认出

se loger v. pr.
1. 居
se loger dans un faubourg 在郊区
se loger où l'on peut 好歹个栖身之处
Il est difficile de se loger à Paris. 在巴黎房很难


2. 布置
3. 打进, 穿入:

La balle s'est logée dans la cuisse. 子弹穿入大腿

4. 把…打进(自己身体的某部分 ):
se loger une balle dans la tête 往自己头部打一枪
Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête. [转]他头脑里的想法是多么荒诞。



常见用法
loger un livre sur une étagère 把一本书插到架子上
loger une balle dans la cible 把一颗子弹射入靶子

联想:

名词变化:
logement
形容词变化:
logé, logée
近义词:
abriter,  caser,  demeurer,  descendre,  habiter,  héberger,  installer,  accueillir,  recevoir,  mettre,  nicher,  placer,  coller,  enfoncer,  ficher,  fourrer,  être domicilié,  gîter,  percher,  résider

se loger: crécher (populaire),  descendre,  gîter (littéraire),  habiter,  résider,  trouver asile,  pénétrer,  se fourrer,  s'enfoncer,  fourrer,  

反义词:
déloger,  congédier,  mettre dehors
联想词
nourrir养;résider,定居;déplacer移动,搬动;dormir睡,睡觉;héberger……;accueillir迎接,接待;habiter在,定居在;séjourner逗留,居,旅居;transporter运输, 搬运;déménager搬运;équiper装备,配备;
v. i. 【机械】把轴装入轴承

loger vt栖息

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊的狗通过吼叫让自己安定,并喝下代表着无意识恐惧的水滴。这些恐惧渗透在我们每个人心底,妨碍我们看到事的真实本质。

Cendrillon, qui était aussi bonne que belle, fit loger ses deux soeurs au Palais, et les maria dès le jour même à deux grands Seigneurs de la Cour.

灰姑娘,谁像美丽的好,她的两个妹妹都在皇宫,不久结婚的两个大领主法庭的同一天。

La partie la moins habitée par les touristes où nous logeons sur la droite. Un temple en haut de la colline, le Mékong est derrière en face.

这一片,入的游客较少,我们的客栈在右手边.山上有座庙,庙的后面正对着就是湄公河.

La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且,他不知何处安身,只有哲理是他唯一的栖身之所。

Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之,这篇报告提醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济,补贴)。

Pour l'instant, nous logeons à l'hôtel.

目前,我们在旅馆。

Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了,只是为了大幅增值后转手。

Tous ses bagages logent dans le coffre.

他的所有行李都放在后车厢里。

Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête.

[转]他头脑里的想法 是多么荒诞。

Il est difficile de se loger à Paris.

在巴黎很难。

Cette photo montre la disposition des cartes électroniques fixées l'une sur l'autre et venant se loger à l'intérieur du bulbe.

这张照片显示的供应电子固定于一和另一个未来在灯泡。

Des idées fausses se sont logées dans ta cervelle.

你的头脑里有一些错误想法。

À quel hôtel logerez-vous?

你们打算哪家旅馆?

Où vais-je loger ce meuble?

这件家具叫我放到哪儿去呢?

Quatre étudiants sur dix ont eu des difficultés pour se loger ces dernières années.

四分之一的学生在近几年都曾有过困难。

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

在林荫道树底下的旧货商就地摊开他的杂货。

Il a préféré se loger dans un petit hôtel plutôt que de descendre dans le grand hôtel que Benoît lui avait réservé.

他宁意在一家小酒店,而不去Benoît为他预定的大饭店。

A partir de cet endroit une heure de trajet en logeant la mer avec des constructions, des plages, des baigneurs.

再往后,就一路沿着大海,走过好多海水浴场,看到无数泡澡的游客。

Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête!

〈转义〉他头脑里的想法多么荒诞呀!

Le lycée peut loger une centaine d'internes.

这个中学可以容纳一百来个寄生。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 loger 的法语例句

用户正在搜索


hématome rétroplacentaire, hématomètre, Hematomonas, hématomycose, hématomyélie, hématonéphrose, hématopelvis, hématophage, hématophanite, hématoplastique,

相似单词


logé, logeabilité, logeable, logement, logement-foyer, loger, loges, logetronographie, logette, logeur,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。