demeurant

Au demeurant, le niveau moyen de rémunération des premiers emplois reste faible.

当前，求职者第一份工资的平均水平依然很低。

J'encourage les réfugiés demeurant au Libéria à rentrer.

我鼓励逗留在利比里亚的难民回国。

A travers tous les reportages, des paysans pauvres demeurant dans des régions montagneuses et éloignées me semblent les victimes les plus touchées du séisme.

可以，这一次大震的绝大部分受害者四川深山僻谷里的贫困农民。

La situation humanitaire était préoccupante, plusieurs zones demeurant inaccessibles aux organisations spécialisées.

人道主义状况令人担忧，专门机构仍然无法前往一些区。

Cela renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新因素加重了我们目前集体和单独所担负的重任。

Au demeurant, les gouvernements des pays pauvres n'ont pas les moyens de subventionner la recherche-développement nécessaire.

此外，穷国政府缺乏补贴所需研发的手段。

Les enfants et les adolescents ne se développent pas en demeurant passifs.

儿童和青少年处于消极状态无法成长的。

Au demeurant, cette coopération est obligatoire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

虽然如此，根据安全理事会各项决议，这种合作性的。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，阿曼5岁以下儿童的死亡率绝对数减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。

Le nombre de magistrats du siège demeurant insuffisant, les détentions prolongées restent courantes.

由于出庭法官的人数仍然不足，延长拘留仍然一种常见的现象。

Ce nouvel élément renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一新的方面增加了我们已经共同和单独承担的现有责任的份量。

Il existe peu de données concernant les enfants demeurant dans leur pays d'origine.

有关留守儿童的数据资料特别少。

En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.

尤其该项《公约》缺乏普遍性，因为一些重要的国家仍然没有加入。

Le requérant est M. Zébié Aka Bi, né en Côte d'Ivoire et demeurant en France.

提交人为Zébié Aka Bi先生，生于科特迪瓦，现居住在法国。

Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一紧迫感增加了我们集体和个体已经承担的重任。

De nombreux défis nous attendent encore, la situation dans le pays demeurant fragile.

由于该国的局势依然脆弱，今后仍将面临许多挑战。

Au demeurant, s'il n'est pas utilisable, d'autres solutions pourront également être envisagées.

此外，如果该模型行不通，也应考虑其他备选方案。

Nous reconnaissons au demeurant le caractère indicatif des échéances fixées par le Conseil.

我们认识到安理会规定的时限具有指示性质，但我们要求法庭竭尽全力遵守时限。

On ne voit pas bien au demeurant quelles seraient les solutions à long terme.

此外，还不清楚在长期解决办法方面有何种备选方案。

Au demeurant, il n'est nul besoin d'un ensemble exhaustif de règles sur le sujet.

然而，无需对此专题定一整套的规则。