vivant 专四

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

J'aime les peintures à l'huile, je les trouve très vivantes.

我喜欢油画，我觉得它们很生动。

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年的认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%的可能性是莎士比亚生前创作的。

C`est aussi la majorité du peuple chinois sur la route de l`excellence scientifique en Occident ne sont pas aussi intéressant que l`objectif des sciences du vivant.

这也是中国多数人科学的道路上不可能向西方杰出者一样因为有趣而终身为科学目标奋斗。

Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain. Proverbe Arabe

要真正爱一个活着的，就要象你知道她明天就会死去的那样去爱她。

Un surfeur espagnol de 18 ans disparu depuis dimanche après s'être perdu sur le domaine skiable des Deux-Alpes, en raison du mauvais temps, a été retrouvé vivant mardi.

于上周日雷督阿普滑雪场由于恶劣天气失踪的一位18岁滑雪者，本周二被人们找到，奇迹生还。

Bien que l'autre homme n'ait pu entendre l'orchestre, il pouvait le voir avec les yeux de son imagination, tellement son compagnon le dépeignait de façon vivante.

虽然另外一边的病人听不到乐队的演奏，但是他可以用幻想的眼睛看到同伴给他讲述的如此活灵活现的一切。

Voulez-vous donc que je laisse périr ce malheureux, à qui tout ce qui est vivant ici doit la vie ? J'irai.

“这里所有活着的人，都是这个不幸的小伙子救下来的，难道您叫我看着他死印第安人手里吗？我可一定要去。”

Seulement,je peux vous dire que j'ai senti en meme temps la joie et la tristesse,mais pas trop de tristesse.Parce que je me sentait vivante,oui,vivante.

我能说明白的就是，我当同感到了喜悦和忧伤，更多的是喜悦，因为我感到充满活力，是的，充满活力。

Roses rouges et jaunes, une combinaison grossière mais vivante.

红玫瑰和黄色月季，俗气却鲜活的组合。

Enfin, doutant de son existence, il était comme ces objets curieux, ni tout à fait mort, ni tout à fait vivant.

最后，他竟然怀疑自己的存，觉得自己也象这些希奇古怪的物品，既没完全死去，也不完全活着。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有人说“生活着，生活”，他表示“找到一个地方、成为某个部分、这样地方、场、正做某个东西的某一部分”。

Athelney Jones s’avéra d’un commerce agréable pendant ces heures de détente, et c’est en bon vivant qu’il prit part au repas.

这几个小当中，Athelney Jones显得很放松，毕竟才刚刚谈完了一笔很好的生意嘛，当然了，晚餐的丰盛也是一个原因。

Si l'on voudrait décrire les chinois par une certaine sorte d'être vivants, beaucoup de gens pensent à les fourmis.

如果用一种生物来形容中国人，很多人可能会马上想到蚂蚁，但其实并不合适，因为中国人遵守秩序与分工合作的精神很弱。

Court de Gébelin, un français vivant entre 1725 et 1784, étudia le symbolisme du Tarot pendant de longues années.

库尔·德·哥布林，一位生于1725年、卒于1784年的法国佬，他对塔罗牌的象征符号进行了长年累月的研究。

Il est mort – sans reste, et notre mémoire ni notre action ne peuvent le faire revivre.Dans les livres, l'accès au passé n'est ni l'accès à une chose morte ni non plus l'accès à une chose vivante.

过去已死，无迹可寻，无论回忆还是行动都无法使其重生。

Tels que "ethnique dames" et "nationale de l'enfant", l'image vivante, réaliste, de la modélisation montre qu'une forte saveur locale et nationale style.

如“民族仕女”、“民族儿童”，形象生动、逼真，造型显示出浓郁的乡土气息和民族风格。

Alors Dieu créa les grands animaux marins et tous les êtres vivants qui se meuvent et foisonnent dans les eaux, selon leur sorte, et tous les oiseaux ailés selon leur sorte.

21 上帝就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。

L'aquarium marin de tropiques démontre requin de grain de léopard, la vie marine de tropiques et ainsi de suite Bai Qisha, espagnol maquereau et corail vivant de spécimen 400 beaucoup de sortes de.

热带海洋水族馆展示豹纹鲨、白鳍鲨、燕鱼和活体珊瑚等热带海洋生物400多种。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们，哈利路亚。