présent TEF/TCF

Tous les employés étaient présents à une réunion sur la sécurité au travail.

所有员工都出席了一次关于工作安全会议。

Tout le village était présent à leur mariage.

全村人都参加了他们婚礼。

L'agent commercial d'IBM sera présent à la réunion.

IBM商务代理将出席此次会议。

Le soldat répond présent à l'appel.

士兵在点名时应到。

Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.

他们当然没有出席。

On fait à présent beaucoup de charpentes métalliques où l'on emploie le fer et l'acier.

现在，人们使用钢铁，做了许多金属构架。

Jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

今天进来人没有一个不跟我们说天气。

Différents gaz présents dans l’atmosphère terrestre contribuent à l’effet de serre.

温室效应由大气层中多类气体组成。

A présent ,on est dans le contexte d'une reprise économique mondiale fragile .

目前，我们正处在脆弱全球经济复苏背景下。

Nous ne possédons que le petit instant présent.

我们只拥有当下微小片刻。

Jusqu'à présent, il a construit pour protéger les 40 acres de serre.

目前已建成保护地温室40多亩。

Tu constate que le petit saladier contient à présent de l'eau qui n'est pas salée.

你发现小碗里水不咸了。

Quelles qu’aient été ses erreurs, il s’est à présent racheté.

不管他犯过什么样错误，他现在已经补过了。

?Nous avons à présent un petit espoir en plus, a cependant estimé l'entra?neur rossonero.

球队主教练还是借此来表扬了球队，并表明球队仍然有取胜欲望。

Jusqu'à présent, 50 employés, maintien de près de 1000 bovins, les pâturages de 552 mu.

迄今为止员工数50人，饲养牛只近1000头，牧场面积552亩。

Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.

水手、渔民、码头工人等亦常常出现在照片上。

Il se peut que l’agent immobilier ou le vendeur de la maison soient présents.

房屋代理人和/或卖房人也可能出席。

D'exploitation à partir d'un seul produit de la fonte et réfractaires firebrick remplacé jusqu'à présent.

经营产品由单一耐火砖改为耐火材料和铁直到现在。

Le vrai bonheur serait de se souvenir du présent.

最真实旳幸福是铭记当下。

Apprends les leçons du passé, vie ton présent et ignore l'avenir.

学习过去经验教训，活在当下，不要去想未来。