instant 常用词TEF/TCF专四

Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.

您满意了，这就是主要的。

Un instant, je suis occupé.

稍等会，我正忙着。

Le gardien a alerté les pompiers en un instant.

门卫立即通知了消防员。

Quand il en avait le loisir, de Gaulle retournait un instant dans son appartement.

要是得空，戴高乐在17点钟左右回到他的居室。

La nouvelle de la victoire se répandit en un instant.

胜利的消息立即传播开来了。

Chaque instant de notre vie est irremplaçable.

我们生命的每时每都是无法替代的。

Je suis à vous dans un instant.

〈转义〉请稍候, 我马上就来。

Nous ne possédons que le petit instant présent.

我们只拥有当下的微小。

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此预防措施目前在其他欧洲国家可以不使用。

Attendez-moi un instant, j'en ai pour deux minutes.

等我会儿，我只需要两分钟。

Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.

他们连分钟也不想休息。

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊惶失措沮丧了段时间。不久，他们又抬起了头。

Jouis de ta jeunesse! Tu ne seras jamais plus jeune que cet instant.

享受此的年轻吧。 永远不会有哪个时会比此更年轻了。

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是种不可见的、却在存在自身之中运作的腐化运动的易碎瞬间。

Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.

只花了几分钟的工夫，水手就回到他的伙伴们身边来了。

Mais je hais surtout de ne pas te ha?r,ni un seul instant,ni une seule minute.

但我最恨的是我无法恨你，哪怕是分，秒。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

Un instant , il me semble que Pierre voudrait nous inviter à manger .

等下，好像皮埃尔要请我们吃饭。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到现在为止，科学家还不能解释为什么不同性别存在这样的差异。

Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈书面语〉我讨厌时时受到打扰。